新闻网址：http://goo.gl/dH2AZv
苹果动新闻：http://ent.appledaily.com.tw/animation/index/20140304/35676914/99
2014年03月04日 苹果日报
【杨景婷╱台北报导】电影《KANO》上映4天票房累积6500万，该片由魏德圣编剧、监制
，马志翔担任导演，他首度执导剧情长片，因有少棒经验，拍摄时靠相处、讲故事、示范
演戏3阶段带领素人小球员入戏，不过片末和魏德圣双挂导演名，有网友把电影归功魏德
圣，魏导昨表示：“我们关系就像教练和球员，《KANO》是团队作品，是团队功劳。”
现年36岁的马志翔有赛德克族以及阿美族血统，从演员转战导演，不断自我挑战，2年多
前听闻魏德圣想拍棒球电影，就自荐参与，这是他第一部剧情长片，成本高达3亿元台币
，透露拍片就是痛苦、沮丧、振奋3种状态不断轮回。魏德圣爆料：“他一开始每个镜头
情绪到了就喊卡，没想到后面球赛越拍越多，欲罢不能。”
马志翔有少棒经验，开拍前陪素人球员训练、一起玩球，拉近频率，他透过讲故事引出球
员情绪，偶尔也会下场示范，但仍有导演威严，小球员就透露曾被导演骂，心情受影响。
因日据背景，小球员得说日语，开拍前2个月，剧组请来日语老师教学，每天花3小时，从
练50音开始，马志翔说：“木瓜哥平野最有语言天分，因为他的角色最后才决定，只有1
个月可练，他小抄上面有中文、注音加上英文，很有趣。”
魏德圣纯挂名导演
该片由魏德圣的果子电影出品，加上电影片尾双挂名，导致很多网友认为，电影是魏德圣
拍的，魏德圣解释，该片有《赛德克‧巴莱》票房奖金，挂名是文化部规定。对网友忽略
马志翔的导戏付出，他说：“今天教练打出暗号，投手投了好球，要算谁的？这是团队功
劳。”
拍摄《KANO》期间，马志翔放入很多亲身经验，例如教练帮球员盖被子的桥段，以及球员
打到断棒，虽和魏德圣的剧本不一样，但2人讨论后，决定放入片中，完成这部电影，可
说缺一不可。
曹佑宁领辅大赢球
电影捧红饰演王牌投手的曹佑宁，他昨回归球员身分，代表辅仁大学棒球队出赛，马志翔
也到场看球，曹佑宁只要一上场打击，或是接到球，立刻引来欢呼，辅大最终以4比2赢球
，今将在新庄棒球场进行大专杯冠亚军决赛。
镀金导演影视双栖
◎姓名：马志翔
◎原住民名：Umin Boya
◎年龄：36岁（1978/03/01）
◎身材：185公分/83公斤
◎学历：文化大学园艺系毕
◎作品：
演出：戏剧《大医院小医生》、《孽子》、《波丽士大人》等；电影《咸豆浆》、《赛德
克‧巴莱》等
导演：戏剧《十岁笛娜的愿望》、《我在这边唱》、《飘摇的竹林》等；电影《KANO》
◎殊荣：
第42届金钟奖迷你剧集最佳编剧奖
第43届金钟奖迷你剧集最佳导演奖
◎感情：女友李佳颖