[好雷]KANO杂感

楼主: ashimo (阿睿)   2014-03-03 04:12:47
KANO里面有两句话一直让我搞不清楚-
“不要想着赢,要想不能输”v.s.“如果怕输,就想赢的方法”,
第二句比较浅白易懂,看到“KANO的莫比乌斯环”的文,才惊觉文字后面的意思,
“不要想着赢,要想不能输”-如果脑袋里只想着赢,
那看起来不可能赢的时候,就会全盘崩溃;
不能输-就是至少要虽败犹荣,如果每次即使会输也拼上全力,
是对自己的磨练让自己成长,
总有一天会赢,运动的精神就是这样。
(以下有雷)
剧里面近藤早年跟松山的队员在球场上的自暴自弃,就是看不到赢的机会,
结果士气溃散,等于提早输了。
最后嘉农也没有赢,但是每个人都撑到最后一秒,才得到全场欢呼;
(Akira坚持跑回本垒触垒包让我两刷都泪崩)
当然,运动是这样,战争却残酷多了,运动员可以透过失败的砥砺自己而逐渐成长,
军人就不是这样,战役输了,甚至可能跟自己的表现没有关系,
例如长官的猪脑、敌我的战力差距等,
输了就是死,就没了。
锭者一开始在火车上,听到有军官在讲南方战况越来越不利的时候,
只说了“我们一定会赢”,
我脑里有两个解释,一个是
“别再说了,即使打赢不了美国我们也要奋战到最后一刻光荣战死”
-贯彻“不要想着赢,要想不能输”的精神,如果是这样,
感觉有点被昭和期已经被扭曲到畸形的军人思想荼毒了,
(我想导演不是想呈现这样的状况,太单纯了)
战争末期太多不必要的死亡,
那些青年人献身在特攻、没有机会的作战实在太多-
“不要想着赢,要想不能输”可以套用在运动上但无法套用在战争里,
同样的一个思想,可能对不同人不同事有不同的影响跟结果,
往另一个方面想,或许那时锭者也很清楚这样的事实但却只能无奈接受?
另一个想法是他内心想着
“美军都打到菲律宾了,战况逐渐呈败相大家心里都知道,
你老兄就别在吱吱喳喳了,至少我已经做好战死的准备了”
-用完全相反的一句官方说教“我们一定会赢”来堵住那名军官的嘴,
但在他心里却是最大的反讽?
(以下为脑补)在菲律宾的丛林里(如果他的运输船到得了菲律宾),
锭者可能一直想着嘉农的精神,虽然不能赢,
但一定要活着回日本-不能输,是要活下来,不是要多拉几个美国人陪葬?
(永远的0上身)。
安排有1940年代的剧情并非多余,对1930年代的美好作反差,
也让我们反省或激起我们探究与思考历史的心,
摸索魏导的电影的历史观,历史就是历史,历史就是充满矛盾跟反差,
这也是他放给我们自己去思考的地方,
那样的美好年代何以在十几年以后就变成举国疯狂最后家毁国亡的惨境....
所以看魏导的电影,不会有被洗脑的感觉,
反而回家以后脑中多了很多思考,然后就一直想一直想就睡不着XDDDD
不过现在还有很多人以为二战的时候轰炸台湾的是日本飞机(未来可能更多...),
一般不懂历史的人透过打上年代的字幕很难有以上的联想,
像我妈就一直问怎么一下要打战一下在打棒球XDDD,
剧组可以更强化一点在剧中1930-1940年代时空差异的说明
不过当然现在上映的版本看得懂的人就看得懂
1930雾社事件,相对于KANO的故事也是一个反差,那是同时-异地的反差。
还有,片中锭者在车站看到类似高砂义勇队原住民的画面,
也是跟赛德克巴莱异时异地的巨大反差-
高砂义勇队里很多原住民被日本人称赞是最忠诚的战士,
从回忆录看到有些队员有幸从南洋回来还反复报名,最后终于战死。
到底是怎样的力量让他们有这么大的转变?
单纯的被洗脑成功或是“瞧不起我我就做给你看”?
每个人可能都有不同的想法,这边也跟魏导一样,不下结论,
因为这么复杂的事情本来就不会有什么结论。
魏导每次拍片都很艰辛,每次都感觉好像这部拍完就没机会拍了(一期一会)
所以都塞很多东西进去,
讨厌的人会觉得这什么东西啊东拉一点西扯一点,还是部片吗?
喜欢的人或是跟他历史观同步率很高的人像我就会觉得片长好短不够我还要XDDDD
各有喜好也不必争论了,毕竟我们又不是出钱拍片的金主
后半段偷渡一下二刷感想
好电影就像好温泉,要三泡;到旅馆兴冲冲的第一泡,吃完饭后肚撑眼皮松再进去慢慢泡
到昏头脑胀,睡一觉隔天起来早上再泡一次;
KANO的话,第一刷让他尽情的满脸泪横流搞到视线模糊看都看不清楚,
抽蓄到对白都听不清楚,
第二刷的时候会感到剧情解体,看到的都是剧组用尽心血的场景跟每个演员的细部表情,
沉淀一下时间过了第三刷再回味整体的感觉,
所以大家趁还有在大银幕上映的时候快完成3刷(含以上)过程吧XD
话说特效的缺点在银幕很大的时候因为有点身在其境中的感觉,
比较不明显,我想在小银幕上一定很....
喂,那些一直说感谢台湾的日本人赶快实际行动免费帮本片换掉扶桑丸大和丸
还有那个让我以为在看玩具总动员的空投开球的CG片段吧!
你看日本从(机枪手的大和号)→(坂上之云的日本海海战/失乐园的山本五十六/永远的0)
,那特效进化的恐怖啊~~
还有甲子园战的时候,从锭者的视角来呈现“靠腰这还是人吗”嘉农坚强实力的恐怖感,
真的是很不错的手法,也可以避免观众一直被球赛单方面视角
(在台湾干掉一中、二中...北商、到甲子园又干掉神奈川、札商)洗到疲劳
看到锭者在球场上吓到发呆,
背景音效又是那种灾难片式的重音重击,
从他的视角看出去却是嘉农那群呆萌呆萌的孩子在欢呼,
真是很有趣的观影经验XDD
很多网友也提到中文翻译的问题,我看起来真得很有问题,
不然就是剧本翻日文的时候被翻得更好了
有很多例子网友都有提了,我二刷新看到的是,在居酒屋里面,
老前辈对近藤讲完制胜绝窍的时候,讲了一句话,
字幕类似“这样的话你们就有赢的机会”,
但是演员讲出来的其实是“たのしみぞ!”(忘记准确是什么)
-“我超期待的喔!”(鼓励对方)
实际的日文对白更符合日本人那个情境下会讲的话。
作者: TiffanyJang (ARC_Y)   2014-03-03 04:21:00
因为翻日文之后监修日文剧本的也是个日本导演...所以我觉得可能是翻得更好了XD
作者: vivera (vivera)   2014-03-03 05:32:00
被你讲得好想回台湾看电影喔T^T
作者: hanakisou (花帰葬)   2014-03-03 06:06:00
楼上+1

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com