个人观感, 无关对错.
KANO 是个好故事,
果子工作室是个用心的制片团队,
但也许企图太强所以有些地方我觉得不无争议.
片子的考据用心和不惜成本值得赞赏,
也因此相对而言,
刻意联结的嘉南大圳显得有些生硬.
从一些访谈/花絮看来,
团队是意欲从棒球联结到土地,
农校到农业建设似乎是自然的事,
不过我看起来像是嘉农队和八田与一的"英雄惜英雄",
如果是"土地与人"应该要再草根一点,
安排无名英雄(某个老农之类)的说服力会不会更高一点?
(或许有置入性行销考量,替乌山头水库打广告?)
其他副线如吴投手和阿静的故事,
教练的家常都有补充主角/社会背景的功用,
我觉得是必要的,
(焦点不应该放在阳刚/阴柔的互补上)
KANO 的时代野球还是日本人的运动,
嘉农的表现替将来的台湾国球打出风气.
我觉得 KANO 在这点着墨不够,
魏导/监制访问中表示的三族共和,
也因为语言太单一化无法彰显族群差异,
球员的语言问题已经被吵到烂了,
这里还是提出四点看法:
1,有人说汉人里不只有闽南人所以不能通台语,
但1930年嘉义市区主流语言是台语,
客家人和闽南人沟通不是完全得靠日语的,
(这点应由老球员证实,但访谈资料似乎没有答案?)
2,台风夜嘉中嘉农的冲突,
电影院内的辩士讲的是台语,
观众也穿汉人服装,
那么学生刻意到台语电影院却不讲台语的可能性是?
3,街头棒球实况转播可以不用翻译?
4,那个捡球员(大概初中年纪)向教练自介时的日语会不会太"溜"了点?
不是说语言问题有多严重,
这些点也应该可以合理化,
只是觉得一些眉角如果再多一点处理,
或许时代背景会更生动,
"三族共和"也更有说服力
PS: 1930年还没有推行国语家庭,
还有这里纯讨论剧情安排的"眉角",
无关对错, 谢谢
然后结尾CG也太出戏了, 看得有点ORZ.
以上粗浅的个人看法,
好话当然也有,
都被别人说得差不多就不赘述了

魏导的片是看气氛的

CD出戏的地方有开头的火车行驶(到嘉义车站时不知道是否也CG

CG那个蒸汽火车的动画水准,大约跟1997年日本Square的FF VII

(Final Fantsay VII,台湾翻译成太空战士七).

如果那段动画是找专门的游戏厂商来制作,应该可以更好.

嘉南大圳那段版上爱的人很多啊XD我不觉得生硬

车头是真的 车厢才是CG

补充前两行堆文没打完的句子:大约跟97年FF VII火车相近水准

对于嘉南大圳我提出不同的看法，记得片中嘉农拿到全岛冠军

时得知嘉南大圳开通了，全部都跑到引水区跟八田与一欢呼，

这也应证了台湾早期以农为根基的产业结构，没有嘉南大圳就

不会有更多的稻米年收，这是一种面包与理想相辅相成的呼应

语言1. 吴客家人 苏闽南人 他们沟通是用台语啊2. 学生不是刻意去台语戏院 是因为没庙会了 才去捡戏尾

你提的第一点有点奇怪 在片中农民不也讲台语？舅舅跟吴不

也是讲客语？但球员间有人是原住民 有人是日本人 你觉得彼

理想是需要面包支撑的，一个人、一个家庭、一个国家皆然

啊 为何要忽略呢？

3. 的确我也有怀疑 如果能稍微演出有人在翻译的状况较妥当

原住民用母语谈话的部分,我记得只有一段(不到十秒钟长度)

乡民们日文都不一定听的懂了 还听的懂转播的棒球?

对 是很短的一段！所以呢？不也是有吗？

至少我小时候看球赛转播时真的经常觉得自己是外国人XD

没错 三族在同一队可能会有的冲突怎么拍出来 但是这样一拍^没

4.我不觉得有什么问题 从小接受日式教育 日文溜很怪?

也许更容易偏离主题 在语言的问题上 我觉得其实已经贴近史

实 再继续只看枝微末节 真的有点太过 像第四点 他的年纪比

我觉得原PO会提出质疑,应该是因为当时嘉浓的原住民数量还比

其他球员小 有各种可能性受更多日语教育 何况学语言讲天份

汉人多,而这部电影又花费了很长时间的篇幅去介绍球员间的

先搞清楚 学生理有多少 汉人 日本人 与原住民吧!!!

却还比先发阵容只有两位汉人球员用台语对话还要少.

去计较一个人说非母语太好或太坏的问题吧？

为什么不会去看庙会呢?

去那里生活就过当地的生活啊 庙会是难得的消遣娱乐 就算是

异族的文化 但是暑假闲闲没事的少年想去凑热闹不是很正常

的吗?

我也没说你说不能讲日语啊 那请问 可以讲日语 那你的问题

就像现在 闽南客家原住民的小孩 还是讲国语 会很奇怪吗？

http://kano.fanily.com.tw/dramaRole/list.do 球员比例

点到底在哪里？你质疑的点是什么？电影里早就有拍出来 那

当时的国语就是日语啊 学生从小被教育的就是要讲日语

日本也有庙会啊.....,片中是没特别说是哪一种庙会。

阿嬷问神的时候不也讲台语？(这段推文是回原po)

的确是不要太敏感 但是你针对语言就提了四点 而这些不是片

现在就没有人会质疑为什么年轻人都讲国语 老一辈讲母语？

你修推文就只会回这些 问题不是你提出来的吗？难道别人回

先发名单:4位原住民/3位日本人/2位汉人

不懂日语才会觉得小孩日语太溜 其实那捡球员日语很烂

子 既然是你自己提出质疑 大家会回也是自然的吧。如果别人

原PO质疑的点是我想反问原PO的点，为何一定要"讲台语"?

应该是本片场景主要都在学校的关系

不同母语的人再一起沟通时当然是使用强势语言，当时是日文

我觉得不要太刻意去强调"三族共和"这概念, 毕竟歧视不是一

你会不会质疑为什么现在学生之间都讲国语不讲母语呢？

支球队就能够改变的; 主要他们还是拿出实力, 让那些质疑鸡尾酒球队能否打好球的人闭嘴...

日本人参加庙会很奇怪吗？虽然信仰不同,凑热闹应该会吧

日治时代台府展庙会主题的画经常拿到好成绩,日本人对这种

异国风还是很好奇的

族群融合的最高境界是不提都不会想到 本片除了日本商人和日

电影是日文，所以需要辩士让大众懂

本记者的提问 除了这两个点 大家根本不太会去想到三族共和

这件事 要一直演被歧视然后起冲突最后和好这种样板戏

而嘉中学生是日人，嘉农与他们吵用日文

要是因为嘉农成功而达三族共和, 那也太假了...

当然也有可能是导演刻意淡化 希望大家把焦点放在棒球上

如果特别强调三族融合反而又太刻意，片中没有处处提及

等到偶然被提及才发现真的很融合，不太会说这种感觉...

你的语言问题还不如提大小姐 跟她家阿桑讲话用日文 跟你的

心中有一坨屎后 看到的东西都会质疑 为什么不是臭的

那些日本学生 在台湾成长生活 为什么不会去看庙会?

PS有冲突到 不知道当时仕绅阶级是不是已经有这样的风气

你的许多点都是莫名其妙 硬要看到自己想看的电影是看导演要给你看什么 而不是规定要让你到看什么

嘉中的是日本人

其实你提的点都有解吧...只要把日语换成现在国语想就好了

都有人回答你 学生到电影院 没讲台语的答案了!你还搞错

一个队伍里有外省人,原住民,讲台语的台湾人(2个)

回答的东西...

通行语言是国语(北京话),打球会说什么?

更何况原住民还不同族...

自己提出学生到台语电影院 去没讲台语可能性???

如果你是生活在南部,到北部工作,家中都是台语环境

你问的问题就迎刃而解了...

其实片中很多人的日文都挺生硬的......

眉角啊(可以拿来修改的点)<--为何要修改?因为要他们讲台语?

没搞清楚状况跟眉角有什么关系?单纯是你自己的问题

想看戏的是 嘉中是为了避雨 当戏院门一开嘉农把嘉中往前挤

才发生打架事件

并不是不能提个人意见 可是当你搞错事情时 就不要硬凹

这就是盲点，为什么一直要他们沟通时"讲台语"?

至于实况转播翻译...别闹了好不好,就算听不懂,一窝疯

还是台湾人的本性,就算不知道红不浪的意思,还是喊很爽

…片中的演员日文一点都不溜

原民的几位演员的原民腔甚至重到你不觉得他在讲日文，

我觉得纠结在本词组言真的很无聊，就算全闽南语如果没放字幕现在一定也是有不少人会听不懂对白，他敢用大量日语一定有考量过反正有字幕

叫人不要太敏感 可是自己提了一堆=_=a

以那时期讲日语很正常吧

嘉中的是日本人，遇到了跟他们说日语，这很正常

说语言吵到烂结果你又一直提,然后再说别人敏感?

把日语换成国语就很明显。大家平常是用国语还是方言沟通?

当时嘉农应该也算是不错的学校了。能念的学生日语一定不差

你的点都好怪,纠结在这么鸡毛蒜皮的点真的很累

乡亲听不懂棒球和日语的 自有听得懂的人可以解说

客家人不会讲台语很意外吗？我爸是在大学时代才会说台语

家里的客家人长辈现在都还不会说台语…但日语通喔...

除了杨丽花歌仔戏否则老人家客语沟通就够学台语干嘛

自己先不明究理的抛出语言问题后才叫推文回应的不要太敏感

日本人也有庙会啊 连这都要怀疑喔

１&2 因为很多学生是日本人

还有 都住在当地 少年仔有庙会不去玩 是要再回去练球腻??

许多外省人住在眷村外 台语说得很溜

外省人是什么年代这些人是什么年代还是有差吧…

捡球小孩的日文发音其实非常的外国人

放水那段不是CG 是真的