[问片] 整人专家&整蛊专家 qwert2013 PTT批踢踢实业坊

楼主: qwert2013 (多国联军) 2014-02-27 18:24:43

星爷的爆笑经典片之一
记得一开始是叫整人专家后来改叫整蛊专家
想请教1. 改名的原因是什？
2. 连里面周星驰办公室门上面的"人"也改成"蛊"，其他内容都没变
怎办到的？应该不是整个重演一次吧...因为内容都没变

作者: boyen3 (Mentirosa!!) 2014-02-27 18:25:00

一开始就有分港版跟台版吧

作者: j3307002 (klvrondol) 2014-02-27 18:25:00

整蛊专家好像是香港的正式说法

作者: HydeTseng (H.T) 2014-02-27 18:25:00

台版和港版标题差别

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2014-02-27 18:27:00

上海滩赌圣台版连女主角也整个换人

作者: HydeTseng (H.T) 2014-02-27 18:29:00

巩俐换成方季惟

作者: boyen3 (Mentirosa!!) 2014-02-27 18:30:00

居然有这回事! 我没看过方季惟版的...

作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 2014-02-27 18:42:00

我是一开始看方版结果后来还跟人争论到底谁演的...

作者: gibyezethe (赵二虎) 2014-02-27 18:54:00

问片不是这样用的

作者: ps20012001 (开始想明年新计画) 2014-02-27 18:57:00

嗯既然有 ?? 归到请益或讨论比较好..

作者: lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉) 2014-02-27 18:57:00

后者是粤语用语

作者: natsunoumi (AKI) 2014-02-27 20:42:00

想看方季惟版的

楼主: qwert2013 (多国联军) 2014-02-27 20:45:00

回了一堆还是没人讲到重点阿

楼主: qwert2013 (多国联军) 2014-02-27 20:46:00

4F谁叫你扯上海滩！去外面罚跪！

作者: alwaysstrong (不要踩小强) 2014-02-27 21:45:00

重点不就是一楼说的吗？港版台版的差别啊！

作者: jk1982 (真的啦~) 2014-02-27 22:57:00

以前电影有些会分版本，现在都比较原汁原味了。

继续阅读