[讨论] 为什么kano主题曲要用日文
楼主: AGODFATHER (今天不打球) 2014-02-27 00:04:06
http://youtu.be/8Zl8t-MRwT0
拍片都用日语了为什么连主题曲也这样
就不能全部用中文唱?
电影主题曲这么不亲切是为了全心要卖日本吗?
还是心里真的这么爱日本喔
像"三八阿花"现在还能哼上几句
而这首日语都听不懂真是毫无记忆点
如果是说要呼应当时被日本殖民的状况
那最后一段怎么会唱中文 那时候又没有人讲中文
如照预告语言比例应该河洛话、客家话、原语各一句就好吧
拍片都用日语了为什么连主题曲也这样
就不能全部用中文唱?
电影主题曲这么不亲切是为了全心要卖日本吗?
还是心里真的这么爱日本喔
像"三八阿花"现在还能哼上几句
而这首日语都听不懂真是毫无记忆点
如果是说要呼应当时被日本殖民的状况
那最后一段怎么会唱中文 那时候又没有人讲中文
如照预告语言比例应该河洛话、客家话、原语各一句就好吧
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2014-02-27 00:06:00
够了哦
作者: newwu (frankwu) 2014-02-27 00:06:00
117
作者: orinoco (orinoco) 2014-02-27 00:07:00
其实台词用日语也有点...照理来讲是要用本国人通用的语言
作者: proprome (月光宝盒) 2014-02-27 00:08:00
爱日本不行吗? 你还不是看日本片爱情动作片长大的
作者: qazxswptt (...) 2014-02-27 00:08:00
你会被嘘吧
作者: orinoco (orinoco) 2014-02-27 00:08:00
好莱坞就算是翻拍法国或俄国作品 角色都是讲英文的
作者: onetwo01 2014-02-27 00:10:00
你什么时候有了KANO是外国题材的错觉?
作者: robertchun (我是大废物) 2014-02-27 00:10:00
还来喔 我还觉得用中文很突兀咧 说真的
作者: piyomac (无) 2014-02-27 00:11:00
......
作者: stanagain (甜心小宝贝) 2014-02-27 00:11:00
好来屋美国人就一堆白痴啊 意外吗？
作者: newwu (frankwu) 2014-02-27 00:12:00
大敌当前 两国都讲英文，蠢死了 只有一种语言就算了
作者: yangyx (爱吃hunny的pooh) 2014-02-27 00:12:00
原Po提出这个问题很好 可以去官方FB或参加座谈会直接发问
作者: orinoco (orinoco) 2014-02-27 00:12:00
我是指好莱坞电影就算当中角色其实应该是使用法语
作者: proprome (月光宝盒) 2014-02-27 00:12:00
台湾人又不是天生下来就该说北京语 是你受了华民化教育
作者: proprome (月光宝盒) 2014-02-27 00:13:00
等你长大一点就会懂了
作者: yangyx (爱吃hunny的pooh) 2014-02-27 00:13:00
这个问题恐怕乡民无法回答你 只能问创作者的本意是什么了
作者: onetwo01 2014-02-27 00:13:00
那你是美国人吗?为什么要照他们的标准走?
作者: orinoco (orinoco) 2014-02-27 00:13:00
在演出时演员依然是讲英语的
作者: a600tw (Peter) 2014-02-27 00:13:00
支持原PO当面问魏跟马 在这边问只会被视作引战当然如果你是存心要引就不用了~
作者: stanagain (甜心小宝贝) 2014-02-27 00:13:00
因为美国人的外语学习能力非常低落
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2014-02-27 00:14:00
有字幕就够了 没必要讲中文
作者: orinoco (orinoco) 2014-02-27 00:14:00
日本拍成吉斯汗的电影也是都讲日语啊
作者: onetwo01 2014-02-27 00:14:00
你的问题爬文就好了.....我懒得再说了
作者: al0807 (大番薯) 2014-02-27 00:14:00
我觉得你有点烦，每天就在KANO的文章理纠结，真的没事做？
作者: waijr (时差13HR) 2014-02-27 00:14:00
美国人与其说不喜欢外语 不如说不习惯字幕 美国字幕基本上
作者: newwu (frankwu) 2014-02-27 00:15:00
就商业考量来说，台湾人外语片看习惯了 美国人都看英文片啊
作者: waijr (时差13HR) 2014-02-27 00:15:00
是专门服务听障人士的电影院才会开 一般除非外语都是关着
作者: skyjade (And Rohan will answer!) 2014-02-27 00:15:00
我觉得关键在字幕，米国人不习惯看字幕，所以只好给他们听
作者: oper2324 (帅牛) 2014-02-27 00:16:00
党校人党校思维
作者: andy1106 (痾痾..) 2014-02-27 00:16:00
要不要我帮你把这篇文章寄给导演~
作者: newwu (frankwu) 2014-02-27 00:16:00
日本人也不意外，都爱日语配音的
作者: yangyx (爱吃hunny的pooh) 2014-02-27 00:16:00
我真心认为 台湾人是全世界最会看字幕的 被训练很好XD
作者: onetwo01 2014-02-27 00:16:00
干脆给这些人一个国语配音版算了,看他们纠结得这么痛苦
作者: skyjade (And Rohan will answer!) 2014-02-27 00:16:00
英文。台湾人从小看电视就很习惯字幕了，外语就不成问题
作者: newwu (frankwu) 2014-02-27 00:16:00
台湾人看字幕看习惯了 不好比较
作者: qazxswptt (...) 2014-02-27 00:19:00
台湾人还是说原住民语吧 都不用教就会
作者: a600tw (Peter) 2014-02-27 00:19:00
希望以后妳感觉冷的主题曲越来越多~~
作者: h90257 (替天行道) 2014-02-27 00:20:00
说日语一是符合实情 二来确实有利于推广到日本市场 不好吗
作者: orinoco (orinoco) 2014-02-27 00:20:00
不喜欢国语 用台语发音也好啊 台语也是通用的语言
作者: andy1106 (痾痾..) 2014-02-27 00:21:00
原PO不需要配音版,他纠结的重点在魏德圣
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2014-02-27 00:21:00
有台语啊 哦 对了 有些人还没看不知道有台语
作者: onetwo01 2014-02-27 00:21:00
楼上说到重点了XD
作者: wenge321 (wen) 2014-02-27 00:24:00
若在日本卖座 赚日本人的钱不好吗?
作者: orinoco (orinoco) 2014-02-27 00:24:00
我是指能全部台语发音啊 日本片里的蒙古人还不是都说日文
作者: FantasyArc (D调梵仔) 2014-02-27 00:25:00
日文比较亲切感？
作者: orinoco (orinoco) 2014-02-27 00:25:00
外销日本再让日本声优配音就好了
作者: waijr (时差13HR) 2014-02-27 00:27:00
魏德圣和梅尔吉勃逊一样 不会让里面的人都讲国语 英语 台语
作者: datong (--- 无 ---) 2014-02-27 00:27:00
拍个片也要扯东扯西 难怪台湾明明题材那么多可拍
作者: meatbear (肉圆熊) 2014-02-27 00:27:00
成吉思汗是源义经阿 会讲日文很正常 (逃~)
作者: a600tw (Peter) 2014-02-27 00:27:00
曲子后面有一点族语
作者: mysmalllamb (小羊) 2014-02-27 00:27:00
心里真的这么爱日本，不可以吗？这就是自由呀
作者: LOVEMOON3427 (没看过落枕吗...) 2014-02-27 00:28:00
水准
作者: gunng (暗黑检察官) 2014-02-27 00:28:00
讲真的 只看到语言问题的 根本本意不在电影吧XD
作者: anti56 (开启) 2014-02-27 00:28:00
说不通啦~~ 大家去GOOGLE原PO以前的文就知道逻辑了
作者: waijr (时差13HR) 2014-02-27 00:28:00
文化既冲突又融合 语言不一样不是才容易表现出来??
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2014-02-27 00:28:00
愈来愈在引战了 你又不是他们 他们又不是你
作者: onetwo01 2014-02-27 00:29:00
大家跟他讲是浪费生命,去睡觉比较健康
作者: orinoco (orinoco) 2014-02-27 00:29:00
是创作者的自由啦 基本上在这边推文也不会妨碍到他
作者: datong (--- 无 ---) 2014-02-27 00:29:00
这样台湾电影怎么会进步
作者: anti56 (开启) 2014-02-27 00:29:00
哪天不小心被中山人肉出来就好玩了 之前113已经....
作者: andy1106 (痾痾..) 2014-02-27 00:30:00
至少寄信W有霸气,云林e有资料,就你最没梗~
作者: kruzin (嘿哈) 2014-02-27 00:30:00
纠结这个干嘛= = 就算人家真的很爱日本不行吗...
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2014-02-27 00:30:00
他留这种等级的IP(宿舍) 被人肉出来很简单的
作者: zangyo (柚子) 2014-02-27 00:33:00
之前就一直在推文里说这是日本片 是有多讨厌日文?
作者: gunng (暗黑检察官) 2014-02-27 00:35:00
你不就是最想扯543的人吗XD
作者: anti56 (开启) 2014-02-27 00:35:00
原PO还好意思543喔XD
作者: anti56 (开启) 2014-02-27 00:36:00
不是讨厌日片 哪天魏德圣拍无日语的片他又要酸了
作者: mysmalllamb (小羊) 2014-02-27 00:36:00
说这是日本片，一定表示讨厌日文吗？
作者: GAIEGAIE (该该) 2014-02-27 00:36:00
爱酸就爱酸
作者: hsiaohy ( ) 2014-02-27 00:37:00
其实我也觉得主题曲用日文有点…
作者: GAIEGAIE (该该) 2014-02-27 00:37:00
照你说的 整部片几乎都日语 主题曲变中文不怪吗?
作者: mysmalllamb (小羊) 2014-02-27 00:37:00
该时该地的故事，不就是日本故事吗？不该是日本片吗？
作者: hsiaohy ( ) 2014-02-27 00:38:00
电影本身用日文是为了符合时代背景这点我没意见
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2014-02-27 00:38:00
这片是日本片也没错啊 那个时代台湾就是日本
作者: mysmalllamb (小羊) 2014-02-27 00:38:00
我认真地说：这就是日本故事，日本电影，当然用日文
作者: kageo101 (kageo) 2014-02-27 00:38:00
SO?
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2014-02-27 00:39:00
若说是台湾人拍的日本片 也没错啊 本来就日本片整个故事就是日本的故事啊 那个时代台湾就是日本
作者: anti56 (开启) 2014-02-27 00:40:00
AGODFATHER:挖哩日本片喔真扯 #1Iw7uOrh
作者: GAIEGAIE (该该) 2014-02-27 00:40:00
马上被打脸XDDDD
作者: bineapple (Bineapple) 2014-02-27 00:40:00
就直接承认是日本片不就好了 之前TVBS新闻还一堆人骂
作者: gogen (gogen) 2014-02-27 00:41:00
。。。
作者: datong (--- 无 ---) 2014-02-27 00:41:00
其实没啥好吵的 反正越吵越红 来去睡
作者: arthur1018 (精进发心!!) 2014-02-27 00:41:00
就日本片啊!!你问这多余的啦!!
作者: anti56 (开启) 2014-02-27 00:41:00
大家都知道你不讨厌日片阿(你自己在说) 你讨厌的是魏片吧
作者: yangyx (爱吃hunny的pooh) 2014-02-27 00:42:00
抱歉 不能认同这是日本片 这是台湾人创作的作品
作者: Touber (谢谢你9527~~) 2014-02-27 00:42:00
喔, 反正你看魏德圣看KANO就是不顺眼啦, 什么都要酸...
作者: orinoco (orinoco) 2014-02-27 00:42:00
不是日本的故事就是日本片吧 那艺妓回忆录也是日本片吗
作者: a600tw (Peter) 2014-02-27 00:43:00
万一魏德圣下一片叫"一个教父" 你不就要自残了...
作者: newwu (frankwu) 2014-02-27 00:43:00
这问题真的没啥好吵的，想知道就去问制片导演
作者: newwu (frankwu) 2014-02-27 00:44:00
主题曲用日文不是啥问题 少年pi还不是用Tamil
作者: andy1106 (痾痾..) 2014-02-27 00:44:00
寄信要记对喔,导演是马志翔~
作者: lilyyuki (Egg Li) 2014-02-27 00:45:00
其实我一开始以为是日本片
作者: lucy07030703 (姐怕看牙~) 2014-02-27 00:45:00
喔
作者: k9k2k7k0 (银月之弧) 2014-02-27 00:47:00
嗯
作者: Royalweger (绝代之狂) 2014-02-27 00:47:00
隆洗歹玩这片土地的历史和故事~不要再争议搂
作者: yeh0216 (阿叶) 2014-02-27 00:49:00
喔
作者: ponguy (●胖盖●) 2014-02-27 00:49:00
酸点与时俱进 再接再厉
作者: ChrisBear (Lawyer) 2014-02-27 00:56:00
zzz
作者: gogen (gogen) 2014-02-27 00:59:00
" target="_blank" rel="nofollow"> 这个版本比较清析作者: gogen (gogen) 2014-02-27 01:06:00
其实。。。大家都误会A大了，他是伴黑脸，一直在板上默默的帮kano 宣传，不断提升kano的知名度，还有引起反感，让支持kano的人越来越多，他就像钉木瓜的铁钉，大家以为他要伤害木
作者: jojoSpirit (JoJoSpirit) 2014-02-27 01:06:00
因为希望像你这种人出来发一篇这样的废文。
作者: lucy07030703 (姐怕看牙~) 2014-02-27 01:10:00
乖乖做ㄧ支木瓜铁钉，加油唷!!
作者: Anail (南雅) 2014-02-27 01:11:00
对啊大家都非常爱日本哦 怎么样 你脑血管爆了几根？
作者: gogen (gogen) 2014-02-27 01:14:00
真正的金牌工读生是一丝一毫都不会被怀疑是工读生的
作者: norman1826 (海豚) 2014-02-27 01:14:00
无不无聊阿ZZZZZZZZZZ
作者: gogen (gogen) 2014-02-27 01:16:00
" target="_blank" rel="nofollow">作者: gogen (gogen) 2014-02-27 01:26:00
"义"工不能领薪水，领了就无"义"
作者: cheburashka (sulk.) 2014-02-27 01:30:00
........
作者: aj93063876 (炮炮) 2014-02-27 01:36:00
这已经是2个月前的话题了！换别的好吗？
作者: triplee (none) 2014-02-27 01:50:00
KANO才不是日本片咧 他是棒球片 不是吗
作者: cucu1126 (日月) 2014-02-27 02:12:00
每个人的感受不同吧，像我就觉得歌没问题，不认为后面换
作者: cucu1126 (日月) 2014-02-27 02:13:00
中文很突兀，反正中文歌也很常在中间穿插其他语言的词，
作者: cucu1126 (日月) 2014-02-27 02:14:00
没必要因为别人批一下自己喜欢的东西就吵架吧...= =
作者: tAmoloko (踏乃的) 2014-02-27 02:16:00
七龙珠电影版主题曲也是日文啊 片中大部分还讲英文哩
作者: mgdesigner (æ©Ÿæ§è¨è¨ˆå¸«) 2014-02-27 02:33:00
好莱坞诉求时代考据性的，也是用原生语言喔，明显列子
作者: mgdesigner (æ©Ÿæ§è¨è¨ˆå¸«) 2014-02-27 02:34:00
抢救雷恩大兵、诺曼第大空降等
作者: tarutaru (台湾囝仔) 2014-02-27 04:24:00
当时的国语是日文啊，很难懂吗？
作者: gogen (gogen) 2014-02-27 04:29:00
铁钉哥的任务大成功，成功的激起乡民们支持kano
作者: holydon (0.0) 2014-02-27 04:56:00
举例也该拿阿波卡猎逃好吗 就导演想呈现当下氛围而已魏导想当台湾版的Mel Gibson也不行吗?? 颇呵
作者: owenkuo (ç°è‰²è…¦ç´°èƒž) 2014-02-27 07:22:00
日据时代讲日文，很合理啊
作者: sanshin (三振) 2014-02-27 07:55:00
追杀比尔也是日文演歌收尾
作者: enternal (LaqiTruku) 2014-02-27 09:33:00
赛德克巴莱主题曲也是用赛德克语唱,怎不用中文唱?
作者: davi0129 (戴维) 2014-02-27 09:38:00
为啥不放官方的? http://youtu.be/u0rgcWyuQbY
作者: trashprince (Contigo ergo "XOR"!!) 2014-02-27 09:45:00
这有啥好战的，导演要怎么拍是他的事情阿不喜欢就用电影票制裁他好了
作者: linchw (james) 2014-02-27 10:02:00
扯魏导干麻 导演又不是他
作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2014-02-27 10:04:00
这片是台湾人拍的 日本台湾故事 讲日文 讲台语说是日本片 台湾片都可以 反正就是台湾人拍的日本故事
作者: xvited945 (sk0k0) 2014-02-27 10:51:00
管他什么语，反正我不会去看
作者: hiuyt6259 (有H但不H) 2014-02-27 11:06:00
滚
作者: n0029480300 (NicK) 2014-02-27 12:21:00
迪士尼的无敌破坏王也有用AKB48的歌
作者: onetwo01 2014-02-27 12:25:00
里见八犬传的主题曲也是英文歌啊
作者: kenimai (非理法権天) 2014-02-27 12:39:00
想红 ?
作者: u5710587 (小柳哲也) 2014-02-27 13:17:00
你觉得韩剧配国语你看得下去吗
作者: u5710587 (小柳哲也) 2014-02-27 13:18:00
你要不要去管管末代皇帝都说英文的奇怪现象
作者: u5710587 (小柳哲也) 2014-02-27 13:20:00
你要不要去管管末代武士都说英文的怪现象
作者: u5710587 (小柳哲也) 2014-02-27 13:21:00
台湾在日本时代是日本国土讲日文有什么不对
作者: u5710587 (小柳哲也) 2014-02-27 13:23:00
我阿骂附近的邻居大家都说日文
作者: u5710587 (小柳哲也) 2014-02-27 13:24:00
她往申前也是用日文写遗书 就你在那边欢
作者: u5710587 (小柳哲也) 2014-02-27 13:25:00
不说日语啦 你会不会说台语啦 不会说你就不是台湾人
作者: u5710587 (小柳哲也) 2014-02-27 13:27:00
这么爱国语去中国住阿 太平洋又没加盖
作者: u5710587 (小柳哲也) 2014-02-27 13:28:00
去当你的中国人阿 有人拦着你吗
作者: u5710587 (小柳哲也) 2014-02-27 13:29:00
台湾在日本时代就是日本人 了解吗 中国人
作者: susuplay (river) 2014-02-27 14:00:00
日文就是适合讲比较情感的话啊..
作者: godrong95 (家暴) 2014-02-27 14:00:00
好莱坞什么国家都讲英文才是乱相
作者: mysmalllamb (小羊) 2014-02-27 14:02:00
不过现在一堆欧陆片商也制作英语电影，利用乱相
作者: draco124 ( 想像 想) 2014-02-27 14:27:00
悲惨世界 大家都讲英文 超奇怪的
作者: bineapple (Bineapple) 2014-02-27 14:32:00
明明没人讲中国 又有人出来扯中国人了 不提政治果然很难
作者: bineapple (Bineapple) 2014-02-27 14:36:00
还有原po明明是说主题曲 怎一堆人在讲台词
作者: eagleeyed 2014-02-27 14:40:00
友情推
作者: debb0128 (Debbie * 呆比) 2014-02-27 15:35:00
喔
作者: kousa (阿妞) 2014-02-27 16:14:00
日据时代的历史文化 很难懂吗?
作者: ffaatt (不由分说) 2014-02-27 18:55:00
主题曲用中文比较好
作者: elenar (阿~DSLR~好想上FF) 2014-02-27 20:08:00
zzzzzzzzz
作者: mineko (RAI) 2014-02-27 22:56:00
讲哪国话随便啦 我只觉得主题曲很不热血
作者: gepenny (阿阿阿) 2014-02-27 23:11:00
不热血+1 不过想推日本市场是肯定啦
作者: smalllily (lily) 2014-02-27 23:53:00
唱到后面就是中文了喔!(我听到后面)
作者: pichubaby (Pichu) 2014-02-28 08:59:00
其实会讲这种话代表你没看到最后面
作者: Islo (艾伊) 2014-03-01 18:00:00
为何不行？
作者: u5710587 (小柳哲也) 2014-03-01 20:21:00
废文