新闻网址：
http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20140225/35662219
《KANO》9 成日语惹争议 魏德圣解盘时代背景
2014 年 02 月 25 日
http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20140225/EN06/EN06_004.jpg
坂井真纪（右二起）昨牵乔乔，永濑正敏、马志翔教她看镜头，左为魏德圣。张桓诚摄
【杨景婷╱台北报导】日星永濑正敏、坂井真纪昨在台合体，替马志翔执导的棒球电影《
KANO》宣传，坂井首度参与国片演出，她曾看过《海角七号》，形容魏德圣是“天才”，
永濑也表示魏导的电影，就算当工作人员也愿意。不过该片 9 成日语发音引发部分网友
质疑，魏德圣希望大家先看过电影再来评论。
乔乔萌翻全场
永濑和坂井昨牵着“女儿”乔乔、亚琦出场，6 岁乔乔穿着和服，童言童语表示：“妈妈
（指坂井）说要带我去迪士尼玩，还会买薯条三兄弟给我们吃，超好吃的！”萌翻全场。
该片主角群日本演员约占 3 分之 1，加上几乎使用日语，导致电影还未上映，就有部分
网友未看先战，直指该片是日本片。魏导表示，故事背景设定是 1931 年日据时代，场景
多在学校球队，加上教练是日本人，所以说日语，如果是街道上，汉人跟汉人对话就说台
语，语言使用并无问题。该片将在 27 日上映。
http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20140225/EN06/EN06_005.jpg
大泽隆夫（左）扮演八田与一。
http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20140225/EN06/EN06_006.jpg
破解亲日疑惑
作者:
Touber (谢谢你9527~~)
2014-02-25 07:33:00再怎么解释也没用，酸民永远不缺酸点。
作者:
shimo (milk mother)
2014-02-25 07:45:00因为有酸民才有新闻可以写啊，谢谢酸民养活记者。
"引发部分网友质疑" 记者制造新闻都推给"网友质疑"就好了
我也质疑MARVEL的外星人怎么都会讲英文 记者快报阿
作者:
shimo (milk mother)
2014-02-25 08:23:00楼上你必须像某些人那样用绳命在各大版推啊www
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 08:32:00坂井好可爱~
作者:
cyp001 (医生叔叔)
2014-02-25 08:36:00难道要像好莱坞拍的中国剧都讲英文才怪吧
作者: eason (.....) 2014-02-25 09:10:00
那成龙怎么办 他电影里的外国人一律讲中文
没什么好解释的吧 这是他们制作团队的选择 听到日语这么多有疏离感也是很自然的
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:13:00国宾有开大厅喔 Atmos版本 27日的可以订票了
作者:
gunng (暗黑检察官)
2014-02-25 09:16:00推 真实发生的不是美化 虚构的才是美化
作者: triplee (none) 2014-02-25 09:18:00
记得当时预告片出来 喊"这是日本片吧"的就是A某啊
作者:
gunng (暗黑检察官)
2014-02-25 09:20:00那要恭喜他免费帮KANO制造宣传耶
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:21:00某A是说 很多人看到日语会有疏离感是自然的事
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:22:00意旨日语不被大家接受是正常的 不是说"用日语"是正常的
魏德圣当初应该推出原音版跟中配版的XD赛德克 巴莱 里面有台语吗? 赛德克语+日语阿
作者: triplee (none) 2014-02-25 09:25:00
我的意思是去看一下会去做出这种质疑的人是谁 然后就会知
哈利波特中配版里面都讲中文 哈利波特肯定是国片XD
作者: Leo4891 (Leo) 2014-02-25 09:26:00
反正日语台语原住民语都好 都正常; 要是叫原住民日人讲国
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:26:00无所谓啦 反正我订票了 好期待击球以及球进到手套的声音
作者: Leo4891 (Leo) 2014-02-25 09:27:00
语那才叫作搞笑 有违和感....可惜一堆人恨不得全片国语
作者:
gunng (暗黑检察官)
2014-02-25 09:27:00没用啊 某人从赛德克一路酸到现在 再多解释都没用的XD
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:27:00Atmos版本听起来一定很爽!
作者:
gunng (暗黑检察官)
2014-02-25 09:28:00请不要小看他的毅力 就跟KANO的球员一样！
反过来kano日语多就表示他以统治阶级日本观点作主轴
以台籍球员观点出发自然台语多 所以什么语言多这是选择
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:31:00楼上看过片了? 怎么知道以统治阶级观点为主轴? 语言判断?
作者: Leo4891 (Leo) 2014-02-25 09:32:00
什么统治观点? 日据时代在公共场合讲日文叫做历史真实
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:32:00当时读高等学校学生在校也说日语 怎么不说以学生观点为主轴
作者: Leo4891 (Leo) 2014-02-25 09:33:00
照某A逻辑 讲国语的国片都是689观点 颇搞笑
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:33:00不要以现代眼光看天下 难道我们说国语是以北京观点为主轴吗
作者:
shimo (milk mother)
2014-02-25 09:33:00闽客原三族群在一起要用什么语沟通？
作者:
gunng (暗黑检察官)
2014-02-25 09:33:00历史系的学生交这种论点的报告上去的话 不知道教授会怎样XD
作者:
shimo (milk mother)
2014-02-25 09:34:00原来我爸（湖南）跟我妈（客家）在一起讲国语就是从统治阶层出发啊...这是哪门子的论点？
作者:
shimo (milk mother)
2014-02-25 09:35:00雾社原住民酸二郎时也有用日文唷w巴万也对日本老师说日文
作者:
shimo (milk mother)
2014-02-25 09:36:00A某不敢讲剧本了现在又开始跳回语言了吗
作者: leo1208 (活到老打到老) 2014-02-25 09:36:00
越多争议 电影越红啊 行销本来就是要有话题
作者:
gunng (暗黑检察官)
2014-02-25 09:38:00台北星期天的时空背景是殖民政府吗？ 太逗了
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 09:38:00看来有人很怀念 农民要缴交水利组合费(水租) 农作物运回日本本土的日子.....
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 09:39:001939年台湾运往日本的农作物最多，达到总生产一半以上的51.8% ....
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:40:00人家教练就是电影的灵魂人物 就日本人啊 不能说日语喔
台湾拍过很多日据时代的电视剧阿 都没有日语讲很多的状
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 09:40:00当年在日本殖民的背景下 ....明明嘉南大圳就是日本压榨台
作者:
Touber (谢谢你9527~~)
2014-02-25 09:40:00我要哭了，台南国宾竟然没有上映KANO?
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:41:00还是要帮教练改国籍? 还是根本就不能拍外国人当主角?
作者:
Touber (谢谢你9527~~)
2014-02-25 09:41:00这下子我2/27要去哪冲首映啊？
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 09:41:00说的好虚构的当然是美化 , KANO有没有美化八田与一?
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 09:42:00咬人大圳没听过吗?
作者:
gunng (暗黑检察官)
2014-02-25 09:42:00T大来高雄看啊～
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:43:00是 这部片的男主角就是日本人 背景就是日本时代 就是说日语
作者: Leo4891 (Leo) 2014-02-25 09:43:00
都还没看过kano我哪知有没有美化? 倒是某E没看就知美化??
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:44:00那台南干嘛帮八田与一该纪念公园 台南人美化他?
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:45:00盖
作者:
fab5 (朱大衛)
2014-02-25 09:50:00国宾场次应该是还没公布
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:53:00国宾目前只有公布27日的场次 有上映Kano的只有西门国宾
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 09:54:00微风国宾跟长春国宾 其他家之后会不会上不知道
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 09:59:00看来有人很怀念 日本对水统制 农民缴水租(水税)的生活
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 10:00:00殖民榨取变成恩人xd
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 10:01:00建设跟制度不要混为一谈
某些人真的很尽力替kano作宣传呢 每篇都要跳出来反 让
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 10:02:00在当年那个背景之下 本来就是殖民榨取阿
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 10:05:00嘉南大圳 本身没有殖民搾取 是殖民者透过制度来搾取
作者:
Anail (南雅)
2014-02-25 10:06:00莫名其妙 没照史实有人要批 照史实讲话也有人要批 神经喔
作者:
Anail (南雅)
2014-02-25 10:07:00而且根本没啥网友抓着这点不放 某媒体故意乱炒 居心路人皆知
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 10:09:00嘉南大圳 (咬人大圳) , 当年要交水租 , 而且只准种日本要农民种的农作 强制销往日本
直接外销 很好阿~价格高~有赚头 比卖给自己人好赚~真好
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 10:11:00当年完工后 台湾人人均米食摄取量反而比以前少了
都种高经济价值产物外销 稻米当然少~不过可以吃面包
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 10:13:00日本殖民当局的剥削利器也有人吹捧上天...也不想想自己是殖民地....
作者:
muskox (赞)
2014-02-25 10:15:00台湾人就是奴性重，谁殖民就怀念谁
作者: toyamaK52 (叉烧二代目) 2014-02-25 10:17:00
荷兰.葡萄牙呢?
作者:
muskox (赞)
2014-02-25 10:17:00那两国统治时间太短了，怀念不起来
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 10:20:00嘉南大圳的确对农业有助益 增加了水田面积跟稻获
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 10:22:00作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 10:23:00但是当年却是日本人用来剥削的工具
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 10:24:00所以纪念的是盖嘉南大圳的技师 没有人歌颂三年轮作制度就说建设跟制度不要混为一谈
作者:
ipiscrh (莫忘初衷)
2014-02-25 10:25:00中国人奴性也满重，国家被灭了还能在史书上说是朝代更换
作者:
erikaptt (erika)
2014-02-25 10:26:00问题是这技师是谁指派的? 当年要建的目的不就殖民压榨吗?
作者:
darkiori (长大? man? why)
2014-02-25 10:26:00可恶 纳美克星人也都讲日语!
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 10:27:00要骂也是骂那个"谁" 为什么忽视嘉南大圳带来的正面部分呢?
作者: kuoliway (郭桑) 2014-02-25 10:29:00
我也来质疑:史前一万年,大家说英语...?!
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 10:30:00等到有一天拍八田与一传或嘉南大圳的故事时 若真的忽视制度
作者:
yangyx (爱吃hunny的pooh)
2014-02-25 10:31:00带来的影响 erikaptt你再来批也不迟 嘉南大圳在Kano非主线
作者:
kutkin ( )
2014-02-25 10:33:00嘉南大圳动机是殖民，后果是对民众好的。
作者:
ryuter (旋光の轮舞)
2014-02-25 10:35:00看到一堆自演乙.真是辛苦了
作者:
gadgets (小玩意儿)
2014-02-25 10:35:00奇怪 难道这部片就没拍出日本人歧视当时的台湾人吗？？
作者:
gadgets (小玩意儿)
2014-02-25 10:36:00作者:
gadgets (小玩意儿)
2014-02-25 10:37:00现在一堆在叫的到底有没仔细去了解这部片
果然两极,看过的没讲话,在吠的都是没看过电影的看过电影就知道电影里面的嘉农受过多少歧视眼光
只敢在推文里面污蔑编导媚日的家伙,很快就会被看破手脚
作者:
gadgets (小玩意儿)
2014-02-25 10:41:00嘉农应该没想到 除了当代的人歧视他们外 后世的子孙也是
作者:
obdurate (obdurate)
2014-02-25 10:43:00五十年后如果被美国统治的话，拍现在的电影要用哪种语言?
作者:
Anail (南雅)
2014-02-25 11:11:00好笑 当时就是日本殖民地 难道日本要做对自己无益的事吗？
作者:
lupins (〈仙黛逸踪‧八式问剑〉)
2014-02-25 11:12:00所以现在什么都不做 才叫"不压搾"吗不就是当时官方的"建设"...
作者:
Anail (南雅)
2014-02-25 11:13:00殖民地对宗主国有爱有恨都正常 偏有人鼓吹全部往恨处去想
作者:
Anail (南雅)
2014-02-25 11:14:00一部电影按当年背景编排也能扯到这些 根本无聊
作者:
Anail (南雅)
2014-02-25 11:38:00只要片子没传播对日"应有"的仇恨、日本的恶劣 就不可接受？
作者: lanuvie 2014-02-25 11:44:00
感谢__民 又让KANO的新闻被炒得如此火热
作者:
RZSR (RZSR)
2014-02-25 12:02:00大多都是学生跟教练的戏 求真实讲得当然是日文 这就是魏监制
作者:
ILLwill (illwill)
2014-02-25 12:02:00印度知识界也有肯定英治功绩,又不影响他们本国的国家认同
作者:
ILLwill (illwill)
2014-02-25 12:03:00我真的觉得那种不当中奴就是日奴的想法才是真正的奴隶
作者:
RZSR (RZSR)
2014-02-25 12:04:00不然当初赛片也不用大费周章地去还原赛德克语了 反正讲中文就
作者:
cloudin (☁云应)
2014-02-25 12:10:00已经开好团 准备进攻电影院了
作者: ferran 2014-02-25 12:12:00
就有人怪东怪西 就不怪清朝政府割让台湾 不然哪会有这些事?
作者: ferran 2014-02-25 12:13:00
还以为在这边讲赢大家就会服气?
作者:
qaaz (hiromi)
2014-02-25 12:30:00嘉南大圳当然是有利当时日本的建设，但却真的对这片土地有利
作者:
qaaz (hiromi)
2014-02-25 12:31:00以出发利益来争论当时制度好坏的话，十大建设是不是也要检视?
本来那时就是说日文 就像现在大家都说所谓的国语一样
连这个也能吵 是有没有那么无聊?日治时代 不讲日语 难不成讲北京话吗?
赛德克有台语呀，抗日汉人吴朋奉:“蛋几咧”忘记了吗?
作者:
shimo (milk mother)
2014-02-25 13:28:00某e，台湾在清朝时搞洋务运动，盖铁路也是全省抽重税啊……只在北部盖一段铁路，结果全省房屋税抽到百分之六。
作者:
shimo (milk mother)
2014-02-25 13:30:00再说要玩数字的话，现在台湾耕地面积大不如前，可以解读台湾光复后致力于消灭农业吗？
作者:
shimo (milk mother)
2014-02-25 13:31:00某A，我家从我爸那一代就不讲湖南话，我爸从学校学国语，从
作者:
kaobeh (kaoyao)
2014-02-25 13:31:00这到底是故意炒作新闻话题还是真的有无知人士在黑白闹?
作者:
shimo (milk mother)
2014-02-25 13:34:00同学身上学闽南语，在家也不说湖南话。难道不用湖南话就不ˊ能表达思想了吗？
作者:
shimo (milk mother)
2014-02-25 13:47:00像我爸这种国台语双声带的到底是什么思想啊？
作者:
tinmar (tinmar)
2014-02-25 14:43:00很多曾是殖民地的国家 独立后 殖民语言成了官方语或重要语
作者:
tinmar (tinmar)
2014-02-25 14:45:00例如 英文在印度菲律宾 法文在非洲31国家使用
作者:
tinmar (tinmar)
2014-02-25 14:46:00更不用说西班牙语是拉丁美洲的洲语 葡萄牙语是巴西国语
作者:
tinmar (tinmar)
2014-02-25 14:47:00若非kmt战后打压日语 那日语可能成为台湾重要语言
作者:
tinmar (tinmar)
2014-02-25 14:49:00那么大家用日语会很方便取得资讯 因日本是资讯达人之国
作者:
tinmar (tinmar)
2014-02-25 14:50:00就像印度使用英文 对其国际化有利 且获一堆外包工作
作者:
tinmar (tinmar)
2014-02-25 14:51:00当年kmt打压日语 其实不利台湾竞争
作者:
tinmar (tinmar)
2014-02-25 14:52:00毕竟日语是重要语言 人民多会一种外语 绝对有利竞争
作者:
tinmar (tinmar)
2014-02-25 14:54:00此外 日语是很多人的祖辈的母语 去污名化其母语 并无意义
作者:
tinmar (tinmar)
2014-02-25 14:55:00他们的生长环境就是日语 很自然的
作者:
tinmar (tinmar)
2014-02-25 14:56:00若说连公子无法选择谁生他 那祖辈也无法选何种语言为母语
作者:
isnotme (跌倒在自己的幻想里)
2014-02-25 15:31:00本来那年代就大家说日语 争议什么XDD
作者: versace (smoking frog) 2014-02-25 15:55:00
erika姊姊别每篇每天跳针行吗
作者:
Qooking (å…¨é¢å•Ÿå‹•)
2014-02-25 17:53:00e大知道的太多了 对一厢情愿的人不须讲这么多 可怜
一部历史电影还需要导演出来讲解背景 可见台湾人历史涵养烂到一个程度...
作者:
Runna (团子翔翔)
2014-02-25 18:41:00看来三百壮士是在美洲大陆死的 这种事也能争 死给
作者:
shimo (milk mother)
2014-02-25 19:06:00某e当宝的日语普及率那篇作者直接在八卦版出来打脸了。连横都替天皇写过贺词了……
这年头无知的人会让懂得多的人更有压力啊...而且怀念错了吗？我阿公也是很怀念日治时期...
对呀 仇日干嘛 如果当时被美国殖民 现在会英文多方便(哭)
作者:
SatoTakuma (éµç›¤è©•è«–家)
2014-03-01 08:39:00讲中文不会觉得更怪?