因为知识不足，所以希望解惑。
算有剧透吗...? 管他的!有安全措施准没错!!
1. 小安娜去吵姊姊时说的
The sky's awake, so I'm awake, so we have to play.
剧院原本的翻译为何???
隔了一段时间都有些忘了,之后翻查网上心得
好像都是翻..."天空醒了,所以我也醒了..."
这样翻好像怪怪的~语意感觉是天要亮了
天亮的话,艾莎大可不必"ㄍㄧㄣ",直接起来玩吧~
但事件明显是发生在将要天黑的时候,
那小安娜的意思应该是"天空还醒著,所以我也还醒著..."(还不想去睡)才对。
2.阿克是孤儿? 那....他跟片头唱 Frozen Heart 的那些大叔的关系是???
阿克算是学徒之类的吗?
以一个孤儿来说阿克过得不错吧~
还能拥有自己专属的小雪橇跟小伙伴,看起来也是吃饱穿暖的样子
剧情想像...该不会是大叔们工作完之后跑去喝酒拉低赛之类的,
才会放一个小孩半夜在外面游荡还跟踪人家 XDDD
3.故事背景人们对异能的接受程度?
4.国王要救小安娜时,第一个反应是熟门熟路的跑去翻书,而不是寻求他人?
5.神职对异能以及奇幻生物的看法及了解程度又如何?
6.本片神职角色是迪士尼刻意背景或鬼隐化的吗?
这几个问题有些关联必须摆在一起讲。
在皇宫关闭以前国王对艾莎的能力是保持开放态度的
这样难免会有知情人士吧~
知情者有几?他们就不会对异能产生恐惧?
神职者是最容易抹黑异能者的角色
比起他国冒出来的莫名公爵,神职人员给异能者扣的帽子更为重大,
而且在群众前更有说服力
全片中似乎就只有一个神职人员,就是替艾沙加冕的那一位,而且戏份仅止于加冕
如果态度是像公爵一样:"巫术、怪物" , 那剧情几乎可以黑化了(艾莎也可以跟着魔化="=)
那如果神职者对艾莎能力的态度是"天赐神授",只要他出面来止血,那....瞬间剧终!?
￣￣￣￣
国王说艾莎的能力是"天生的",并未指好坏
如果真的要保护女儿的话,一开始就该完全限制使用了,
不然一点点的迹象都会让艾莎被指为怪物,
所以脑补推测这一开始还是有为艾莎能力背书的吧??!
神职对小精灵一类的存在是否知晓?
或者其实这是皇室才能知道的祕密? 但还是觉得国王翻书真的翻太顺了...
7.这不是问题,只是想为汉斯平反一下某一段~(虽然是马后炮)
汉斯不是故意在港口撞到一位"公主"的。
开门前大家其实都不知道两位公主的长相的
在大门开启前路人甲们的话中可以应证
(路人甲:“我想她们一定可爱又美丽...barabara”)
可见连画像都没有外流
所以在安娜表明身分之前,汉斯只是在和"一个女孩子"说话
这应该也是汉斯真实性情中好人部分的唯一展现(也不排除只是偶像包袱)