防雷页
没看过电影的请做好心理准备再往下拉
这是对导演Jennifer Lee做的访谈
不才挑一段出来翻译，关于导演眼中的Hans是什么样子的角色
有些地方我自己也不确定
所以翻得不是很精准的部分请多见谅，有误的部分也欢迎提出
不管是想要解毒还是继续中毒的人都可以参考看看XDDD
Jennifer: 上段略，So, I had to literally walk through every scene, what's
going on in his head for real, and at least I could — like when he says,
the first time when he finds out she's princess and drops to his knees.
Before that she's just a girl.
But the key moment is when she says, “It's just me.”
And he goes, “Just you?”
And that's like inside he's going, “Ooh, you don't think very highly of
yourself, do you? Well, I'm gonna…”
Jennifer: 上段略，所以我需要一一走过每幕，什么才是Hans脑中真正的想法，
至少我可以知道，就像他说的，当他第一次发现Anna是公主并落下他的膝盖。
在那之前Anna就只是一个女孩而已。
但是关键的一幕是当Anna说“就只是我。”然后Hans说“只是你？”
而Hans内心的想法就像是“喔，你对自己没什么自信，是吗？那么我就要....”
Aline: Terrific. Great news for a narcissist.
Aline: 太棒了! 自恋狂的大新闻。
Jennifer: It's all very sick and twisted deep down.
Jennifer: 本质上是深深的病态且扭曲。
John: But clearly he's a very talented sociopath.
John: 但是Hans很显然是个有才能的反社会人士。
Jennifer: He's very talented. He's charming. He mirrors everyone. And
actually the original story had a lot to do with mirrors. And in many
iterations of the story we talk about mirrors and we bring them up.
And so I held on a little to that, what Hans is is a mirror as a lot of
charming, but hallow or sociopathic.
Jennifer: 他非常有才能也是迷人的，他反射了所有人。事实上在原著故事中镜子做了
很多事情，很多童话故事中所讲的镜子我们也把他们提出，所以我从那取用了一点，
Hans是很迷人的镜子并且有着神圣的或是反社会的性格。
Aline: And she's also so lonely.
Aline: 而Anna也是孤单的。
Jennifer: She's lonely.
Jennifer: 她是孤单的。
Aline: That it's like she's falling in love with her reflection
in the pond, yeah.
Aline: 这就像是Anna对着她池塘中的倒影坠入爱河，是吗？
Jennifer: Yeah, exactly. And he mirrors her and he's goofy with her.
He's a little bit more bold and aggressive with the Duke, because the
Duke is a jerk, so he's a jerk back. And with Elsa he's a hero.
Jennifer: 是的，恰恰是这样。Hans反射她并且跟着她一同愚蠢(？)，
他跟公爵一起时有一点大胆和积极，因为公爵是个怪人，
所以Hans也怪人回去，跟Elsa一起时他是个英雄。
有兴趣的人以下是
音源:http://ppt.cc/UB~5
逐字稿:http://ppt.cc/q8FY