《The Place Beyond the Pines》
台译为“末路车神”，诚如先前大家所提及的那样，
系肇因于Ryan Gosling的另外一部作品《Drive》被译作“落日车神”，
再加上预告片剪接的飞车镜头，才让人有种犯罪动作片的错觉；
然而本片实为犯罪剧情电影，并且处理的手法相当冷调、压抑，
因此抱持着紧张刺激的预想去观影，只会得到截然不同的反差感。
“讽刺的是，虽然片名是因Ryan Gosling而来，但在本剧里他只是男配角而已
(2014年提名卫星奖Satellite Award最佳男配角)。”
事实上这是一个横跨两世代的故事，也因其设定背景过于庞大，
其中又揉合了许多元素，很难去定义故事本身的“主角”是谁，
所以我认为以“主旨”来切入会比较适切。
https://www.youtube.com/watch?v=2nCG3IKvHfo
【末路车神】The Place Beyond the Pines 预告片
One moment defines your life.
一个刹那，将定义你的人生
One decision become your legacy.
一个决定，将为你留下印记
One place is where it all collides.
一个地方，汇集所有人性冲突
Luke (Ryan Gosling)以及Avery (Bradley Cooper)都能各别独立成一个故事，
并且是套用传统的三幕剧结构(说明、冲突、结局)，以下分别举例说明：
影片的前段主要是以Luke和Romina的互动来塑造角色性格(说明)，
另外还有一些画面的意象，像是大量的背影镜头来暗示角色与周遭的格格不入，
这点显示了Luke是孤独地存在。和后来Avery在伤愈后回警局时的样子一样，
直到步入电梯内才显露真正的神情；此外从Luke的扮相及在表演后给孩子们签名，
那字迹看得出来是连写出自己名字都有些困难的，是在社会底层打滚的男人；
对比Avery有幸福的家庭，父亲为法官，家世渊博，具有律师资格却投身警界，
称得上是个前途看好的明日之星。
然而冲突发生在Luke的引爆点是，他发现了亲生骨肉Jason的存在，
这迫使他作为父亲的意识觉醒，却也因为自己没有足够的能力扶养而苦恼。
"He's my son and I should be around him.
I wasn't around my Dad and look at the fuckin' way I turned out."
但他选择的解决方式却是飞车抢劫，也因此迎来了悲剧的结局，
并且这份印记，或者说是宿命，遗留给下一代，由Jason来承担。
至于在警官Avery的故事，则可以先跳过他对于枪击事件的谎言，
从警队里原本就行之有年的贪腐切入(伪证、诬陷、侵吞赃款)，
Avery的冲突在于投身警队，原意是将更直接的对罪恶执行“正义”，
然而警局的现状却是如此堕落；而他选择解决冲突的作为是揭开所有弊案，
在此Avery父亲的存在扮演了导正他、支持他的作用，
这也正是Luke所没有的“父亲”，也是Luke想要成为的“父亲”。
所以这部电影所探讨的是在人性冲突外，父亲或者父子关系对家庭带来的影响。
也因此女性角色是被刻意打压的，像Avery的母亲根本没登场，妻子则是着墨不多，
而唯一的亮点在于Luke的前女友Romina，和Luke互动的几场戏相当到位，
特别是全家合照时那种复杂的神情令人动容。却在Avery出场后变得可有可无。
至此就如同预告片下的副标所示：
“一个刹那，将定义你的人生。
一个决定，将为你留下印记。”
Luke的决定导致了他的死，也让Jason没有了父亲，即便黑人养父视他如己出，
给予他充足的物质生活，却也满足不了Jason对父亲这个词汇心灵上的渴望，
那个在朦胧记忆中才存在的男人，对他有不切实际的幻想，想成为和他一样的人
──即便自己对那个人是一无所知的。
另一方面，Avery看似一片光明的前景，却因为忙碌和忽略了婚姻及亲子关系，
在揭弊后十五年，剧中隐约提及Avery与妻子分居(或离婚)，
自己和孩子AJ并不住在一起，种种原因而导致了AJ的行为偏差。
这部分的张力偏弱，系为省略太多剧情铺陈所造成，
我们只能得知Avery忙于竞选公事，并且他与AJ的关系疏离，
即便AJ是渴望父爱，而Avery其实也很关心AJ的，否则他不会在枪口下还对Jason怒吼。
如果硬要想个牵强的理由，我认为是Avery对于杀害Luke并隐瞒事实而愧疚，
进而选择以工作来麻痺自己，不让自己有心力去胡思乱想。
Avery对此事的关注，除了那张随身携带的Luke全家照之外，
在警局听到Jason名字时的反应也可看出端倪。
接着就是连贯两个故事的关键：
以“事件”来说当然是指先前所提及的，Avery的枪击事件，
从此改变了两家人的命运，并让他们为彼此所羁绊。
以“人物”来说是Luke，就像片头的摩托车特技一样，
Luke穿越另外两个骑士的车中间，只要稍有闪失未保持车距，
便会让其他两台车翻覆，三台撞在一起；
或者可以看作是，让两个家庭破碎：Romina与黑人，Avery和他的妻子。
而Luke至始至终就是那多出来的人(车)。
不过导演的手法更高明，他用的是“地点”，也就是第三个副标：
"One place is where it all collides."
这也是译名可惜的地方，没办法表达出《The Place Beyond the Pines》的意境。
我认为One place指的就是the pines松树林，
而这个地点在Luke的故事中，代表着渴望尽为人父的责任，
却又被一口回绝的心情，眼看着儿子受洗却只能在远处旁观，
沮丧、愤怒、自卑和悲伤驱使着他骑着车在松林里狂飙。
在Avery的部分，第一次是涉嫌贪污的警界前辈邀Avery前往松林内谈判，
这冲突是Avery对理想中的正义信念与现实妥协的罪恶感；
虽然时序不太对劲，但我们把隐瞒枪击事件真相的愧疚往后挪到最后，
也就是当Jason拿枪指著Avery要他跪下的时候。
"I'm sorry, Jason. I'm sorry."
这里的Avery痛哭失声，两句台词道尽了这些年来他所隐忍的情绪。
面对Luke的儿子，自己是杀父仇人，但真相却没有勇气和任何人提起，
对于自己所追求的正义并不是站在他那边，他知道自己并不是“正义的”，
即便他是人们眼中的英雄。
而Jason在先前随着Luke的足迹来到修车厂，在听闻了父亲的陈年旧事后，
他心满意足地离开，骑着和父亲当年来回许多次松树林路上，
在一样的背影远景之下，他和心目中的父亲形象重叠了，
就算记忆中的形象早已淡忘，至少此时他(们)是骑在同一条路上，迎著同样的风。
但是禁不起AJ一再地要求，Jason再次误入歧途，却也阴错阳差下得知真相。
所以第二次来到了松树林下，是Jason面对杀父仇人时，“冲突”发生，
但是Jason没有和父亲犯一样的错误，最终他选择了放下和原谅，
所以他才能离开那里，那一片松树林，那块夹杂着两代恩怨的纷争之地。
片末他默默地跨上机车(此时对他而言的父亲形象)，
即便身上仍背负著上一代的印记，但在那一刻他也做了决定：
就离开吧，和父亲当年一样浪迹天涯，去吧！去到那里，
The Place Beyond the Pines.