[请益] 关于白日梦冒险王的一个小问题 mitchell814 PTT批踢踢实业坊

楼主: mitchell814 (GMAT认真唸三个月...) 2014-01-23 00:50:41

想问各位
看过台湾版中文翻译白日梦冒险王的版友们
片中papajones 被翻成啥呢
我听说很好笑
想跟我老外朋友分享一下
感恩啦

作者: ggl12two2 (A子) 2014-01-23 01:02:00

约翰老爹?

作者: Kulan (九首) 2014-01-23 01:19:00

这家听说是老美最大的连锁披萨?

作者: fanyi217 (森蝶~) 2014-01-23 02:55:00

记得是＂老爹批萨＂？

作者: b302679881 2014-01-23 08:12:00

是papa johns,这家真的很好吃！在美国读书的回意阿

作者: nadoka (å°é‚£ å¨œè±†å¡) 2014-01-23 08:14:00

我看的是约翰老爹

作者: jorden (William) 2014-01-23 08:32:00

约翰老爹

作者: cuteneo (Neo) 2014-01-23 14:01:00

没有很好笑啊...

作者: fk920 (Frank) 2014-01-23 15:39:00

很单纯的直译而已...

作者: carrien (小逸) 2014-02-01 23:00:00

棒约翰

继续阅读