是的，纵然这些年来，穷鸡不断地试图了解人类大大们的思维，企图融入人类大大们的
社会，穷鸡对于人类大大们，仍然有许多不尽明白的地方.....
正所谓“智鸡千虑，必有一失”，即使聪明如穷鸡，对于电影“真爱每一天”中的一句
台辞，仍然感到非常的狐疑，所以上来电影版上询问大大们的看法。
在电影“真爱每一天”中，当男主角提姆大大从乔安娜大大的淫窟派对中再次掳获女主角
玛莉大大的芳心后，一同去吃了十道开味菜的晚餐，然后离开餐厅一起边走边聊，打算走
到玛莉大大停车的地方....
这时两位大大聊到了玛莉大大的家庭，玛莉大大说她有三个兄弟，提姆大大就问：他们
现在在哪里？玛莉大大就回答：Behind you. 此时中文字幕翻译为：在你身后。
对于人类大大们不甚了解透彻的穷鸡，要问各位大大们，这个“Behind you”的中文文
意，就真的是“他们在你的身后”吗？还是有其他的意思呢？
这不禁让穷鸡想起了乡民大大们的常用语：他在你背后。
穷鸡最早可是从ptt乡民大大的世界中，学到“他在你背后”这种有趣的用法....
比如说：之前乡民大大的一篇文章，有趣阐述标题为类似“女友信基督不给嘟怎么办？”
之文章被po在各板后所会获得的推文回应，穷鸡印象中此文作者大大认为这种问题若被
po在“八卦板”上会获得这样的回应：
问：女友信基督不给嘟怎么办？
答：耶稣在你后面，他现在非常的火！
所以穷鸡一直以为，“他在你背后”这种说法，是源自于ptt乡民大大们之流行习惯用语
。结果当穷鸡看完电影“真爱每一天”后，才突然发现，原来老英大大与老美大大们也
会说：他在你背后......
穷鸡的问题来啦，若果真如此，那人类大大的这种语言用法，究竟是乡民大大们模仿老外
大大们的日常用语说法？还是，电影“About time”的编剧和导演，其实是会上ptt的乡
民呢？
聪明的大大们啊，您认为呢？