[请益] 冰雪奇缘中文版歌曲 pupu0905 PTT批踢踢实业坊

楼主: pupu0905 (噗噗) 2014-01-19 01:25:29

很多人说翻译翻的很烂
为了要押韵所以乱翻
但我觉得应该是为了要让歌词跟动画嘴形对上吧
这样才不会有唱出来跟动画嘴形不一样而出戏
如果要这样的话其实已经翻的不错了
不能十全十美的嘛
有人也这样觉得吗

作者: o6789 (o6789) 2014-01-19 01:26:00

不错了+1

作者: KingInTea (æ—¥å¼ç„¡ç³–ç¶ èŒ¶) 2014-01-19 01:37:00

喜欢中文>英文

作者: robotcl (停停) 2014-01-19 01:37:00

中文版真的不错

作者: robotcl (停停) 2014-01-19 01:38:00

但我还是爱英文版

作者: aramaram (a Piece of Cake) 2014-01-19 01:38:00

还是爱英文版

作者: wagner (熊麻吉) 2014-01-19 01:45:00

中文是给小孩看的别计较

作者: shiou0909 (灰茶酱) 2014-01-19 02:56:00

作者: shiou0909 (灰茶酱) 2014-01-19 02:57:00

日文..

作者: lindviorair (LINDVIOR) 2014-01-19 07:50:00

听到日文笑出来XDD

作者: Zingiber (地瓜姜) 2014-01-19 08:29:00

我觉得翻译配音是应和流行市场，所以每个地方风格不同?

作者: kiki41052 (缇) 2014-01-19 10:32:00

姐妹合唱没把妳在这不安全说出来好可惜

作者: rainstill (有一点 ...) 2014-01-19 14:29:00

等等那日文预告最后一句爆雷啊

作者: jellychen (杰力陈) 2014-01-19 20:41:00

韩国版的也不错！

作者: threesecond (0.3秒) 2014-01-19 21:33:00

为了押韵和对嘴才更难翻吧?直接照英文翻译不是更简单?

作者: threesecond (0.3秒) 2014-01-19 21:34:00

翻译得这么辛苦还被当成乱翻实在是....

作者: Zingiber (地瓜姜) 2014-01-19 22:25:00

任何东西不论辛不辛苦，都是要接受评论的。好的或坏的。

继续阅读