＊ 写在前面 ＊
二刷时，跑去大直美丽华看3D，不知道是不是戴上3D眼镜就会整个画面色调
变沉，还是影院本身的设备……有空再去信义区的威秀算了。不过特效真的很
棒，在3D的加成下！
中文版也看过了，阿ken在配音上非常的到位，比起原版的Olaf，他的诠释
不仅有他个人的风格也配出了亲切的诙谐感。
这部片的中文配音颇用心，Elsa的配音刘小芸的声线非常适合（高雅而有力
量，她情绪高昂的气魄很强），林芯仪也唱得直击人心。Anna的配音Janet让
我一听差点大笑，非常的亲和可爱！刘轩蓁唱得也很棒！
中文版很推啊！歌曲跟台词诠释让我很满意。
三版本都刷过了，还要再刷吗？（歪头）
扯回正题。
说起来，这篇我仅称漫谈，是因为我本身对于一些专业的心理与行为学都没
有啥认识，纯粹就我个人的经验观去探讨这首歌的背后与Elsa的伤痛、困境。
噢噢噢……太喜欢Elsa了！女王我喜欢妳啊！（冰起来踢飞）
另一方面，则是有鉴于日前板上的部分文章，对于这首Let it go的诠释见
解的一些歧异令我深感可惜，这首曲子当然要让人诠释成怎样是个人自由，但
对于某些观点的避之唯恐不及让我大呼可叹。这首曲子可以谈的面向多了去了
呢！
以下开始！自然，雷到底啦！
文超长～
－－
＊ 作为一个特别的人…… ＊
Elsa是特别的。
这非常的废话，人出生在这个世界上，每一个人都有着特别，管他高矮胖瘦
聪明愚钝，都有着不同之处。即便就是双胞胎也不会有一样的地方。
可问题在于，当你高过头、矮过腰、胖似水缸、瘦如竹竿、IQ破两百、脑袋
好似十年前的CPU，总是抽风转不过来……当有些特质很强烈的时候，你要怎
么与自己与众人相处？
鹤立鸡群，还没感受到洋洋得意前，人会因为太过不同而浑身不自在。
Elsa的特别，在于她的冰魔法。电影中从头到尾都不告诉各位为何她会如斯
强大的能耐，只说了“与生俱来”，并非“诅咒”。
没有确切答案的回答，仅说是天赋。
在Frozen的世界中，魔法确实是存在的。但从众人反应来看，魔法不只不常
见，也被视为乱源象征甚至是怪物。而偏生Elsa的冰魔法强大到不经任何修练
就可以将夏天冻成冬天……
这样强大的特别，她要如何去向他人诉说？
年幼的时候不会觉得这个特别有什么危害，甚至认为这样的天赋是极其有趣
的，让自己与妹妹都感到开心欢愉的一样能力。但终有一天，等到她终于意识
到这个能力会致人于死地时，从此刻起，Elsa就无法忽视自己与他人的极大不
同。
当圈子不是很大，身旁的人是至亲之人，或者你身边的人都具备同样的特质
时，你便不会觉得你的特别有什么不对劲。但踏入了不了解你这人的世界与现
实，该如何是好？要是，带来了危害与困扰……天生的特质与能力到底是福是
祸？有些个性与习性上迥异于常人的那些人，该怎样在“正常”的世界生存？
没有人可以让Elsa知道自己可以怎么选择，没有人可以让她作为借镜，告诉
她如何以一位“冰雪女王”的身分活在这世界上。
谁都不知道怎么办。
特别过了头，放眼望去没有人有你这样的状况，也不敢问是否有人如此，也
不知如何面对，所以选择深深的藏起来。
但藏起来不代表不存在了。
＊ 国王与皇后的选择 ＊
于是，我们看到，国王、皇后选择的是：让Elsa一人，等到她学会了控制才
能再次与人接触。同时严守秘密，裁员管理，让Anna的记忆消失。
他们打算让Elsa成为一个“普通人”、“正常人”。
Conceal, Don't Feel.控制它，别去感觉。
这句话，简单言之：别去在意，别想太多。
有用吗？
基本上没用。要有用的话，彻底乐天派本也毋须让人劝他别想太多。电影也
诠释了，越是想别去感觉，寒冰越显狰狞扭曲。
我有看到部分评论谈及，对于冰魔法根本不是该隐藏而是要加以控制，国王
、皇后做法有问题……实为知易行难，以观众的全知角度自然会知道作品中不
会有大碍，但放在现实的天秤上就难如此乐观。要忧虑担心之事太多了。
在父母眼中，如果Elsa真的能作为一个正常人活下去（虽然当继位者不是人
人都可当啦）那自是上上大吉。国王、皇后的做法纵然不是最正确的，却也难
说他们错了。
控制它、别去感觉、别想太多……这些话并非无关紧要的耍嘴皮，常常说这
话的时候是无力也痛心的。
除了希望你不要被那些念头所困住之外，我们到底还能怎么办呢？
愿意让特别的孩子的不同被社会目光公审，这需要的不只是理智，需要的更
是勇气，更别提Elsa是皇室之女，皇室继承者竟然有这样的特异。影响、考量
的层面非同小可。
精灵长老让Elsa意识到自己的宿命，但国王、皇后却不幸离世，无缘在Elsa
未来的人生上继续给予支持。
于是，剩下相依为命，却不知怎生接触的一对姊妹。姊姊无法控制自己的“
诅咒”，妹妹无法明白为何姊姊总在逃。
＊ 悲伤的爆发、逃避 ＊
在曲子Do You Want to Build a Snowman中，通篇都是Anna的独白：邀请、
失望、疑惑、失落……当Anna因为孤单而产生对情感的渴求（自然她后来被拐
实属正常）时，Elsa却挣扎、痛苦自己“不是个正常人”与“想要回应却又不
敢”。
比起Anna很明显的镜头与歌词，Elsa似乎没有啥戏份，但当时第一次看的时
候我不由自主为Elsa感到无比心痛，并非常人、情感的渴求、自我的认同、明
知自己身怀秘密却得强装普通人、对无语苍天与自己存在的质问……等等。
越是隐晦，越感受得到黑暗负面。无言之中诉说的不是没有事情，而是深沉
深不见底的哀痛。
她是这样的过了十三年。
Anna太想要跟人有所连结，Elsa是宁愿拒绝一切的情感交流，然而她并不是
本性就淡薄无情，她是不懂如何连结情感与接受自己。在与真实的自我有所相
关之时，她依照父母的期盼、皇室的要求、自身的重责大任、国家的未来，选
择要假装，当个Good Girl。
谁想这样？拜托我光看都快受不了了啊！！！
所以她一点都不希望城门打开，只希望仪式快点过完。
当她要面对人群之前，已身心俱疲。心是遍体鳞伤。
仅露出一丝对于温暖、人性、互动的渴求。“原来派对是这样的。”，顽皮
的把妹妹推给秃头公爵一起跳舞、巧克力很香，有种让人淡淡一笑的默契互动。
那时她是欢愉的。
随之而来拒绝Anna，以及对于仓促订婚这件事情的震撼与愤怒－－也许更有
万分不甘、心酸，自己维持距离保护妹妹，勉强接受了这个现况，而Anna就这
么轻率？一片苦心，只为他人作嫁衣裳？最深爱的妹妹就这样要跟人离开？再
怎么知道生气乃毫无理由，依然发作了。
被妹妹刺伤说：“More than you. All you know is how to shut people
out.”这无疑是对Elsa最大的伤害。
发作的时候是逃避，结束派对。
当时的情绪上两人都濒临失控，Anna的不满自此爆发，无意间抢走Elsa的手
套却不停逼问为什么一直逃？
最后那句：“I said, enough!”一瞬，正是爆发。冰晶显露出狰狞伤人的刺
，震惊全场。
众人的目光与妹妹的震惊，Elsa一点都不想承受。所以夺门而出。
爆发的时候仍然是恐惧的逃避。
不知情的大众在Elsa无意间显露魔法时的恐惧不解，秃头公爵的“怪物”，
正是Elsa日复一日，恐怕连作梦都害怕的举止、言词。当刀直入的“怪物”一
词，比寒冰更加无情的直刺Elsa早已伤痕累累的心。
努力至斯，想当个普通人而活，最后换来的是这样的回应。太多无知愚昧的
人、行为，将Elsa逼向悬崖。这些爆发，是沉重的一脚。
早已受够的心，自此崩溃。
继续逃吧。
逃离这个打从一开始，便没有自我容身之地的世界……在Anna焦急的呼喊中
，毅然的离开艾伦戴尔－－
拒绝的世界，却无意间将世界改变成似乎可以容纳自己的冰雪世界。
＊ Let It Go ＊
走在白雪皑皑的雪山，随着钢琴的低喃，Elsa唱出悠扬的Let It GO。
一切都随他去吧！
它是Elsa的写照不止，更是唱出“特别”本身的悲伤哀痛。请待我一一道
来。
以下是我对歌曲的诠释。
－－－
The snow glows white on the mount tonight
Not a footprint to be seen
白雪在只有独自一人的山头上纷飞，掩盖了足迹。恰好呼应她逃了出来，
不欲任何人追上的感受。
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen
与世隔绝的此刻才是女王。在艾伦戴尔时，她根本不觉自己是女王，感受
的是格格不入。唯在没有他人要求与目光之下才有真正的自己，冰雪女王。
The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
狂啸的风刮在自己的心与外在的世界。无法继续保持普通人的样貌，努力
似乎都不代表什么，没有人看到自己到底承受了多少痛苦与尽力的苦涩。
Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know
Be the good girl，很像我们经常被要求的。当个好女孩（当然可以替换
为男孩），虽然背后理由都不一样，但都有压抑自己的成分存在。
尤以Elsa的状况为特殊，她不是为了一个莫名的荣耀而当good girl，而是
害怕自己不为世所接受。
但是秘密已经暴露了，怎么办呢……
脱下手套，去除作为枷锁的一个象征，仿佛想要飞。
Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
放开手随他去吧！（如果换作是我，真是崩溃了大概就先上个几句国骂ＸＤ
但再怎么说也太煞风景了哈）
再也无法保持着那个虚假的、普通的自己，那就一切都不管了。
转身关上门，欲将自己锁在一个人的世界中。
变出冰的过程中，Elsa是很愉悦的。
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
言不由衷。不是刻意为之，而是世道将Elsa的心逼上了天坪两端。不是做
为普通人就是冰雪女王，在难有第三条路。
我第一次看到时，我感受到的不是画面上、歌词中、动作表情里的飒爽洒
脱，而是背后，内心深处深深的束缚与疼痛。
多少受伤而痛的特别之人，愿意真正将软弱展现？
多少这样的人，嘴巴上说著“不在乎他人所言”，但却再也无法承受任何
一丝的攻击与疼痛－－只因自己早已负荷过度？
冰魔法对于Elsa确实是个能力，但这里万分矛盾。Elsa一方面一定是以她
的与生俱来而感到骄傲，但相反的却也因它感受到痛苦。
这里假装似乎以自己的能力为傲，但有个声音是否会静静地提醒Elsa呢？
其实她一点都不喜欢这样吧……
但能变出冰晶瑰丽世界，让她尽情施展，这样的自由令她脸上展放笑颜。
自由中，她放下艾伦戴尔女王的头衔，做真正的“冰雪女王”。
It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me can't get to me at all
距离造就一种接触不到，也伤害不到我的安全。
Elsa是很畏惧与他人相处接触的，那当然一个人最好－－她是这么想。
恐惧真的再也无法掌控她？不－－远离了恐惧的产生根源，不代表恐惧不
存在，只能说自己“暂时”安全了。
恐惧的真实就是存在的，不会消失，就在那边。
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free
呼应了前头谈到，Elsa绝对是对自己的能力感到自豪。
没有应该不该、是非对错，在无第二人的这个时刻，自己就是主宰。
话说那楼梯真是强！地心引力在建造的时候，拉不下它啊ＸＤ（一直想到
钢炼的造桥）
Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
这边即是Elsa的倔强，还有她身为女王的傲。
与天地在一起的自由是最棒的，此时此刻我不会哭，也不会让人看见自己
在哭。但前头，事实上当Elsa对Anna说：“Then leave!”时，她是眼眶泛
泪。
Here I stand and here I'll stay
Let the storm rage on
本片最威的镜头出现了！踩地化冰晶打地基！融合力与美的冰宫建造工程
，创造的美与璀璨莫过于此。
让暴雪降临吧！呼天换地的自由。此时我就是存在的！冰雪女王是在这里
，不是在伪装的普通人底下隐没！
My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
此三句是Elsa对自我能力的赞扬与期许，她知道自己能随心所欲。
从不能不敢不想使用到自由自在，爆发出来的力量在冰宫的奇幻无比中获
得释放。
I'm never going back, the past is in the past
这个当下自然是不想回去了。带着虚假与他人相处，痛苦啊！
Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
新的自己如同朝阳般，过去的完美女孩不在了。自此变身，彻底放下艾伦
戴尔女王的责任与身分。
放发、丢冠、变出一套属于自己的服装，这才是她想要的自己。
－－至少当下是。
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway
此刻阳光才对Elsa具有意义。
让暴雪肆虐，再次说出心中最真实的话：反正冰冷从来对我就不是困扰，
她就是冰雪的化身。
关上门的刹那，不是自由，而是封闭自我。
只是这个牢笼从艾伦戴尔搬到了北山，这个“冰之宫殿”是自己满意的杰
作。
砰的一声，门关上，我们从这时开始有好长一段时间都没看到Elsa。
－－－
＊ 再次见面 ＊
这个再次见面，Elsa满怀矛盾，Anna亦是如此。
Elsa不知该如何是好的状态更加明显，尤其是当她知道艾伦戴尔陷入冰雪
之中，她更加不知所措。
自己的自由竟然带来了灾难！
Elsa不知道怎么办啊！于是她质问Anna：“我不知道怎么做！妳又能怎么
阻止我？”
妹妹一再地释出善意，对她而言这种好意难以承受。她连自己都无法面对
，对于过去的错始终不知怎么看待，只能不停的逃。这样单纯直接的爱与陪
伴，她害怕自己再次摧毁！
姊妹对唱的争执中，又是一次爆发，这次伤到了Anna，Elsa没看清楚自己
是不是伤害到她，但她不希望Anna再来看自己了！
乍看之下美丽的冰宫渐渐有劈啪裂开的声响，颜色开始变换。冰雪的世界
一切诸多变化是Elsa无法完全隐藏的内心，这一次冰雪女王的身分给予她的
也是无穷无尽的痛苦与挣扎。告诉自己别去感觉、控制，于事无补。
那一幕Elsa在喃喃自语的时候，冰宫殿的变化与色调让我打了个突，我不
由得感受到一种美丽的残忍与恐惧。
原来即使远离了世界，但她仍没有逃离。她能在距离上逃离，但不能在心
中逃离自身的挣扎与苦。
好死不死这个时候要捉拿她的汉斯与卫兵到了。
也还好Elsa痛下杀手的心境不是蓄积已久，而是在战斗中受到生命威胁爆
发出宰掉他们的决心。
照道理来说Elsa就算真的把他们通通冻成冰棒我也一点都不觉得哪边奇怪
，但她就是无意伤人（正当防卫不算），她个性的本质其实很善良啊。
＊ 最后 ＊
最爱的妹妹竟然是死在自己手中（假情报），她震惊了，绝望了，这世界
也许再无自己留恋的地方。
当看到Anna化作冰雕为己挡死，痛心欲绝，妹妹为了自己连命都不要了，
而自己却这样的回应……！
所以一切失而复得的时候，拥抱与感受到爱的时刻，她的能力再一次获得
控制。
这里是太快。但我只说这无可厚非。
一般而论，当下的狂喜与感受到爱，是可以让人心绪上极度愉悦。
但真要敞开心门，这要花上的时间是难以估计的，而且也万分复杂。电影
就算再多两个小时也很难描写得清楚。
所以这里就这样，不影响冰雪奇缘的好与美。
最后的最后，大家接受了冰雪女王的能力，将她的冰魔法看做“天赋”，
怡然自得的溜冰。
这是衷心期盼，在这个时代中，众人有更多的能力去接受不同的“特别之
人”。这个最美的景象，冰雪奇缘的结局中，给我更多的期待。
也许人性不是那样的坏，终有希望。
写到这里要结束了，稍微谈谈Anna。
Anna这个角色其实很平凡，没有特殊能力，说是公主更像个野丫头，但她
愿为所爱之人的真诚至善，却是难能可贵。
唯有像她这样的陪伴与爱，才能真正化开Elsa内心的严冰。
她的角色魅力不是像Elsa这般，她的好与美是平稳而厚实，当你转过身，
她会永远站在那，义无反顾地支持你，爱着你，陪伴你，愿意为你牺牲。
没有她的这些，这部片会显得太过黑暗而沉重，也一笔抹杀这世界上的善
。她的这些特质，不可或缺。
我想在将来的日子中，Anna的陪伴与支持，即使跌跌撞撞，却也不用担心
太多。Elsa终会找到自己的容身之处，不过电影将它快转罢了。
我写的是Elsa，描述的是她内心的黑暗，但我更要永远对于Anna这样的人
的存在，奉上最诚挚的感激、祝福，还有让他们放心的“成长”。
写得又长又囉嗦，感谢愿意看完的各位！（鞠躬）