因为没有李小龙板,只好来这问...
最近把李小龙经典的那几部电影看完,发现一件事。
唐山大兄 1971
精武门 1972
猛龙过江 1972
龙争虎斗 1973
在好莱钨出资的龙争虎斗之前的三部,都算是香港电影。
可是当初上映时的语言都是北京话(国语),听说是该时期
粤语电影比较没落?所以连同期的邵氏都有许多国语的片子。
不过这不是重点。重点是在李小龙的前三部电影中,跟他对戏
的许多角色,看口型好像都是讲国语的?像最多台词的女主角
(李小龙电影中能跟他有对白戏的人真的不多...多的是对打戏XD)
,在精武门跟猛龙过江里的华人恶役魏平澳也是很明显一口标准的
国语...前三部片都有的刘永也是...
至于李小龙,因为台词不多比较难分辨,但应该大部分是讲粤语。
可是在精武门里面感觉他的嘴型好像是讲国语? @@
比较明显的就是这段:(我书读得少,你不要骗我)
http://www.youtube.com/watch?v=fGsIOczWbKo
至于猛龙过江,因为去意大利拍了,所以还是讲习惯的粤语了,连女主角
苗可秀之前的片都讲国语的,这部好像也穿插有粤语的口型进来...
所以李小龙当年会不会讲国语啊?演戏时有用国语讲过对白吗?虽然当时电影
之后都会配音,但还是很好奇就是。