雷洪《甜蜜杀机》成“人肉翻译机” 轧戏错乱 叫错老婆名
Yes娱乐 2013-12-03
http://miupix.cc/pm-NKCWV7
甜蜜杀机_雷洪饰演黑道老大 (图片来源：谷得电影)
雷洪以一手爆橘神拳红透半边天，在电影《甜蜜杀机》中，首度接演警匪动作喜剧片，在片中饰演一位有着不为人知坎坷情路的黑道老大。他在片中十分敬业，不仅在开完心脏导管手术的第二天，便赶来拍摄被林依晨铐在车上的撞车戏，还主动帮成串的脏话台词，翻译成非常地道的台语，语句流畅，且字字经典，笑坏同剧演员。
雷洪在电影《甜蜜杀机》中不爆橘，反而被当年一起获得金钟奖帝后的林依晨铐上手铐，整只手腕都肿了起来，原本导演连奕琦很怕他会因此生气，但雷洪不但非常有风度，还非常敬业，因为他在拍摄手铐撞车戏的前一天才刚动完心脏导管手术，却坚持如期拍完这场戏，让剧组战战兢兢，却也十分赞叹他的专业和敬业。
雷洪在《甜蜜》剧组拍摄期间，同时也在赶拍民视连续剧《风水世家》，甚至连续轧戏36小时都没阖眼休息。连奕琦笑说，在电影中饰演雷洪另一半的郎祖筠叫做阿红，而《风水世家》中的老婆叫陈红，雷洪不眠不休两边轧戏，劳累之余偶尔会叫错老婆的名字。
雷洪在轧戏期间怕自己睡着，便会一直找身边的人聊天，由于他从基层演员做起，看到戏份很少的临时演员努力表演时，也会主动去关心、鼓励他们，对年轻演员刚入行的心情，特别感同身受。也因此有一位常在戏剧中演出黑道流氓的演员张再兴，知道雷洪平时没有带手机的习惯，便自告奋勇陪坐高铁，在现实生活中心甘情愿当雷洪大哥的小弟。
此外，雷洪还有一个隐藏版台语编剧的身分，可以把编剧都编不出来的国语台词，转换成千奇百怪、妙语如珠的连环台语脏话，堪称“人肉翻译机”，而且翻出来的对白句句经典，脏话不脏，反而笑料百出，将台湾方言的魅力发挥得淋漓尽致。连奕琦说雷洪的表演功力，只能意会不可言传，进戏院就知道。《甜蜜杀机》将于明年春节档1月17日上映，有兴趣的观众可至Facebook官方粉丝页（https://www.facebook.com/sweet.alibis）查询影片相关资讯。
http://miupix.cc/pm-H78V3M
甜蜜杀机_雷洪拍摄撞车戏前刚动完心导管手术 (图片来源：谷得电影)
http://miupix.cc/pm-FDLC4C
甜蜜杀机_雷洪改编台语台词一流 (图片来源：谷得电影)
http://miupix.cc/pm-V1WM6Z
甜蜜杀机_雷洪拍摄惊险撞车戏 (图片来源：谷得电影)
http://miupix.cc/pm-6LGCGF
甜蜜杀机_雷洪提携年轻演员 (图片来源：谷得电影)
http://tw.movie.chinayes.com/news/content/20131203173641436052620