[好雷] 尪某爱计较

楼主: shioo (shioo)   2013-11-23 21:15:11
在亚艺储值1000元赠送的票,
发现本片在一轮戏院寿命不长,因此赶快在下午就去看了。
其实这部片非常好笑,
就是一对离婚的夫妻在要参加女儿婚礼重聚时的所有荒谬桥段。
包括挡飞镖、抢警车、开飞机、撞车撞飞机、枪杀老鹰、非法偷渡等,
但所有剧情又不会像是"醉后大丈夫"的叙说方式那样的离谱,
反而出奇的顺、及好笑,
男女主角的争执还被翻成“疯水世家”,不难看出要融入台湾市场的用心。
而内容也相当紧凑,不落俗套,并且配合故事剧情要求,
更在不少画面里出现欧洲如诗如画的风景。
只可惜大家都跑去看饥饿游戏2,
观赏人次并不多,但也因此很有包场效果,
全场被夫妻俩的斗智画面弄得哈哈大笑,
演员们演技精绽,算是喜剧片里难得的好电影吧。
推荐想放松身心的都可以去看看。
作者: ligar ( 影-小美女时钟)   2012-01-23 21:17:00
作者: april4966 (四个贞)   2012-01-23 21:49:00
其实我还挺喜欢这类的电影 可是台式翻译我不行...
作者: AxelSergei (AxelSergei)   2012-01-23 22:26:00
有些翻译感觉是译者想要融入可是意思完全错
作者: darknesstime (抖抖批特)   2012-01-23 23:40:00
完全不爱他的翻译
作者: whitelady (Ladurée)   2012-01-27 01:18:00
这部还满好笑的 我觉得比同期喜剧"黑帮追杀令"好笑许多
作者: shensver (shensver)   2013-02-06 23:11:00
我很爱它的翻译耶!!我还因此跟我妈妈去看,比较有亲切感

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com