徐仁国《屏息》化身“进食的巨人” 中文片名引“悬”机
食安议题全球热议，不过对韩国歌手徐仁国来说，这似乎不成问题。他首度从歌坛及电
视剧转战大银幕，主演电影《屏息》，不仅大秀身材诠释游泳健将，更化身“进食的巨
人”，随时随地处于饥饿状态，就算游泳游到筋疲力尽快昏厥，出水后也只关心“餐厅
关了没”。然而导演也没让他饿到，让他一边拍片一边吃，烤肉、披萨、鸡腿、三明治
通通上桌，只见他一口气通通吃光，连一旁演对手戏的“少女时代”成员俞利也看得啧
啧称奇，赶紧再喂他一片烧肉。此外，这部即将在12月13日上映的新片，也让发行商在
为电影取中文片名的时候伤透脑筋，不仅询问媒体、网友及各界意见，甚至还有请神明
指点迷津。一波三折的命名过程，无疑也期望这部电影能赢在起跑点，在台获得票房佳
绩。
徐仁国《屏息》再演高中生 食欲大开让俞利再喂一片肉
26岁的徐仁国，2009年以选秀节目《Super Star K》的歌手身分出道。不仅在歌唱事业
拥有好成绩，更在戏剧演出获得更多人气。他首度主演电影《屏息》，于片中展现爽朗
的男性魅力，也是他继电视剧《请回答1997》之后，再度扮演高中生。这回他诠释天才
游泳健将，却因为一次意外，让他放弃游泳，过著得过且过的日子。直到他在体育学校
遇见昔日对手李钟硕，再度激起他对游泳的热情与胜负欲。对于再度“返老还童”饰演
高中生，他笑说：“这个角色很有魅力，让我觉得没必要因为是学生，就拒绝演出这个
角色。甚至也有前辈建议能演就尽量演，不要等以后想演都无法演！”
既然扮演天才运动员，相对角色的食欲也异常之好，让他在片中化身“进食的巨人”，
随时随地都处在饥饿状态：睡醒就想吃，吃完没多久又饿了；尤其学校餐厅更被他视为
天堂，让他好想24小时都待在那边。甚至因为严格的游泳训练，让他游到快要昏倒，等
出水后的第一个问题，竟然也是“餐厅关了没？”不禁让人绝倒。既然角色好动又爱吃
，当然导演对他的“食物”也没在客气，烤肉、披萨、鸡腿、三明治纷纷端上桌，让徐
仁国一口气吃光光。就连一旁演对手戏的俞利都大为惊讶，想说既然这么能吃，“就再
夹一片肉给你吧！”不过既然诠释游泳健将，不免也有许多展露身材的画面，让他担心
吃这么多，会不会让身材走样：“这让我太有压力了！一起演出的李钟硕与申民哲都是
模特儿出身，身材非常好。而我的个头比他们都大，比例也不太好，让我只好专注在演
技上，好好诠释这个角色。”台湾观众届时也可以透过本片，看到他欢乐大啖美食，以
及从歌手蜕变为专业演员的好演技，当然也有他健壮的好身材。
《屏息》中文片名一波三折 引来500网友齐给建议
值得一提的是，这部即将在12月13日上映的《屏息》，当初也让发行商在取中文片名的
时候伤透脑筋。尤其片名是一部电影的门面，取得好吸引观众，取不好让电影走上绝路
。然而本片韩文片名，就是英文《No Breathing》的音译，是一种游泳术语，意指“屏
住呼吸，劈开水流，让游泳速度变得更快，进而求取更大的胜利。”延伸到本片剧情当
中，更有为了美好的未来，暂时放慢奋斗脚步，展现出年轻人的热情与执著。于是让台
湾发行商伤透脑筋，大呼该如何取个能吸引观众的中文片名，却又不失电影原意。
一开始，发行商参考香港片名《速水花美男》，改名为《花美男游泳队》，先贴到发行
商的脸书粉丝团询问网友意见。没想到片名竟被网友骂翻，纷纷表示：“直接用原名不
好吗？”甚至还出现如《泳不换气》、《暂时停止呼吸》等令人绝倒的片名建议，也让
发行商因此打消拿“花美男”作为噱头的命名，转而寻求媒体、电影界与网友等各方意
见，甚至还索性求神问卜，看看有无神明可以指点迷津、加持保庇的片名。最后选出三
个备选片名让网友票选，没想到投票文一贴出，瞬间引爆网友投票热潮，并在短时间内
爆破500人次回应。直到最后，以一开始最多人支持的《屏息》胜出，成为本片正式中
文片名。而这一波三折的命名过程，无非也是希望电影能赢在起跑点，获得更多观众支
持，让电影票房获得佳绩。
这部阐述梦想与勇气的感人电影《屏息》，预计将在12月13日于台湾正式上映。剧情描
述元日（徐仁国饰演）曾经是前途光明的游泳冠军，可是父亲在最后一次职业泳赛当中
，因为使用独门“屏息游法”而意外身亡；母亲也因为过度伤心相继死去。父母双亡让
元日大受打击，也让他放弃游泳，过著胸无大志的日子。父亲的好友在锡（朴哲民饰演
）看不下去，于是鼓励他进入体育学校，并加入游泳队继续游水天赋。游泳队里，他遇
见儿时的竞争对手佑相（李钟硕饰演）。佑相因为冲动闯祸，被国家游泳队除名，必须
在体育学校重新参加选拔，才有机会夺回国家代表资格。其实也因为元日放弃游泳，才
使佑相有机会取代位置，成为国家游泳队的明日之星。因此元日的回归，让佑相备感威
胁，尤其两人还同时爱上在锡的女儿静恩（权俞利饰演），更让两人燃起竞争的熊熊烈
火…。国家代表选拔即将到来，这两个势均力敌的男人，也即将展开爱情、友情之间的
对决…。
欲知更多电影相关讯息，欢迎上“蜜蜂工房”官方部落格与脸书粉丝团查询。