新闻网址：http://bit.ly/1buruAm
蔡明亮：静默是力量 话语不是
（中央社台北16日电）
对于蔡明亮导演（英文翻译名Tsai Ming-liang）来说，静默是被人听见最有效的方式。
“华尔街日报”（WSJ）14日刊登蔡明亮专访。报导说，蔡明亮最新剧情片“郊游”（
Stray Dogs）最震撼人心的镜头之一，是1男1女盯着废弃屋墙壁上的画14分钟。一句话
都没说，但传递出的情感很清楚：贫穷、绝望与悲伤。
“郊游”9月赢得威尼斯影展评审团大奖后，正在全球巡回参加数十个电影节，明年8月
开始将在国立台北教育大学新落成的美术馆放映3个月。
56岁的蔡明亮在台北接受华尔街日报专访时，谈到放慢电影节奏的动机。
问1：您一直被称为“慢电影大师”（the masterof slow cinema），您的灵感从何而
来？
答：生命不是2分钟的快闪影片组成，那为什么电影要拍成那样呢？我希望自己的作品
反映现实，希望观众了解、感受并同情这些整天在雨中、大太阳底下举著广告牌人的
辛苦。1部电影不需有很多场景，但每个场景都应该充满意义。静默是力量，话语不是
力量。
问2：“郊游”的英文片名是Stray Dogs，其实Stray Dogs的意思是流浪狗，为什么中
英文片名不同？
答：片名一直都是郊游，因为片中家庭的生活方式就好像一直在郊游一样，因为本片有
个法国出资者，必须有个法文片名，就叫Stray Dogs，因此英文片名就延用。
问3：您计画让郊游在台湾上映吗？你说过，台湾观众不欣赏您的作品。
答：没错，但明年8月就会在台湾上映。我拒绝以传统方式让这部片上映，例如在某个
假期或季节上映。现实情况是，如果我让这部片在一般戏院上映，就得跟好莱坞电影
竞争。艺术片需要比较长的档期。任何电影上映首日吸引不了大批观众，就马上会下
档。我不想玩这种游戏。
问4：台湾观众是否比较能接受您的作品了？
答：台湾高度的自由使得这片土地非常包容独立制片家。我们有一些非常优秀的导演，
世界知名，且拿下所有大奖。但喜欢精致文化的观众人数几乎没有增加，因为没有足够
的地方让大家欣赏这些电影。当台北只有一两家戏院放映艺术电影时，如何能够培养
更多人欣赏艺术电影？
（译者：中央社何世煌）