Saving Mr. Banks, 台湾翻作 大梦想家。 Ok, 我必须说这翻译烂死了...
我想会想出此翻译的人肯定已经看过电影或者本身就是翻译这部电影的人,
所以他知道电影在说什么, 知道故事想带出什么, 然后用一个最简约也看似有力的方式,
把一个有深度且复杂的故事直接像写评语一样给了一个眉批: 大梦想家。
再不然, 想出此标题的人想以此部作品跟2011奥斯卡大赢家The Artist(大艺术家)来个互
相呼应...嗯, 的确, 除了简洁好记以外, 这两部电影确实也有彼此共鸣的地方, 但是对
于这样的片名我还是想说what the ____
回到这部电影, 太感人了, 我相信到片尾的时候, 好多观影人落泪, 我绝对不是唯一被
挑动的人, 这是一部充满欢笑也充满眼泪的电影, 一部贩卖梦想的电影
(Well, no wonder they coined the Chinese title as that)。
好莱坞从来不缺贩卖梦想的作品, 更精确的说, 摊开好莱坞的电影史就是一出出贩卖梦想
的编年史, 而媒介就是影像, 以动画或演员演绎出一部部小人物也好, 大英雄(当然还是
主流, 美国人热爱英雄)也好的奋斗史。
这部电影之所以特别, 因为故事就是以迪士尼先生(Walt Disney)当年如何跟Mary Poppins
(欢乐满人家, 1964年电影)的童书作家P.L.Travers交涉, 让Travers夫人愿意把版权卖给
迪士尼动画公司制作成电影的故事。
这部童书Mary Poppins我没看过, 1964年的同名电影我也没看过。但基本上故事内容跟作
者Travers的家庭很像, 童书里的父母也是做银行业, 然后有个带着雨伞飞行叫做
Mary Poppins的仙女来到这个家庭施展魔法带给小孩开心的故事。
2011年有两部电影故事背景也都跟电影制作有关, 一部就是The Artist(大艺术家, 出品
国: 法国), 一部就是Hugo(雨果的冒险, 出品国: 英/美)。前者获得当年奥斯卡10提名,
后者则有11项。我前面提到大艺术家和这部电影有些关系, 其实也不过就是这个。只是
相对于大艺术家或者雨果的冒险镜头下诉说的是电影的后制为主, 大梦想家专注的完全的
是电影工业的前制部分: 原作改编、剧本、音乐、歌词 ....不对, 音乐和歌词怎么会是
前制呢? 因为这是一部音乐剧电影(Musical Film), 不同于一般电影, 音乐剧电影的作曲
家、作词人往往需要在前端作业就开始工作&合作,因为既然是音乐剧, 剧情的走向和音乐
还有台词(大部分歌词化)紧密相关, 所以音乐和歌词就放在前制了。简单的来说就是影片
开拍还没出现的一切作业我们都可以称为前制; 影片开拍后才加入一切作业因此称为后制
。
讲到贩卖梦想是好莱坞电影最重要的精神之一, 尤其在动画上更充分显现, 小美人鱼、
狮子王、天外奇蹟、玩具总动员、怪兽电力公司....甚至可以说, 要找到一部跟梦想没有
关系的的动画还真的比较难....阿拉丁? 美女与野兽?...别闹了, 给多少其貌不扬的男人
多少有一天可以遇到正妹的自信。
但是这部电影的梦想特别浓特别大。
迪士尼动画公司的梦想不是只有在影视本身, 迪士尼的梦想还扩展到迪士尼乐园