1. PTT
  2. movie

[片单] 神来之笔的片名

楼主: neak (neak)   2013-11-02 14:35:55
1. 请描述欲寻找电影的类型或特征（请尽量描述清楚）
其实我觉得大部分外国片的片名都取的很好，不过有些片名真的看了就很佩服，真的是
非常厉害，跟原片名很像又简洁有力。
我们应该来列一列，让大家知道好片名还是存在的。
2. 已知符合需求的电影或偏好的电影类型（为避免重复推文，请至少列举一部）
Home Alone
作者: jamdali (永春余文乐)   2012-01-02 14:38:00
等等某f又会出来跟你吵直译才是王道
作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂)   2012-01-02 14:42:00
某F:没什么好讨论的 Home Alone 就该翻 独自在家!
作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂)   2012-01-02 14:44:00
Scream翻尖叫就够了 加个惊声根本是画蛇添足 浪费墨水
作者: salvador1988 (Mr.Owl)   2012-01-02 14:45:00
黯阴羊
作者: Xhocer (以前也很快樂)   2012-01-02 14:47:00
大智若鱼
作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂)   2012-01-02 14:47:00
金法尤物翻的很不错
作者: typered (打字红)   2012-01-02 14:52:00
一直很喜欢门当父不对
楼主: neak (neak)   2012-01-02 15:02:00
港名非常外父拣女婿、非常外父生擒霍老爷真的让人水土不服
作者: hif0327 (dating in the rain)   2012-01-02 15:05:00
克里斯汀贝尔演的迷魂杀阵片名本来取得还不错
作者: hif0327 (dating in the rain)   2012-01-02 15:08:00
后来硬要改成克里斯汀贝尔之黑暗时刻 整个烂掉
作者: opsddb (opsddb)   2012-01-02 15:11:00
穷山恶水(Badlands)
作者: iamamen22 (Amen)   2012-01-02 15:15:00
十全大补男吧
作者: macrose (再次重逢的世界)   2012-01-02 15:16:00
Badlands=>坏地方
作者: mstar (Wayne Su)   2012-01-02 15:17:00
The Legend of 1900 → 海上钢琴师 (误) 科科
作者: mindy201 (人不负我‧我不负人)   2012-01-02 15:18:00
神鬼交锋算是还不错 至少看得出来重点是正邪两人互斗 不然原片名这么长XDD
作者: opsddb (opsddb)   2012-01-02 15:21:00
生生长流(Life, and Nothing More...)
作者: opsddb (opsddb)   2012-01-02 15:24:00
异形(Alien)
作者: yaxauw (yaxauw)   2012-01-02 15:26:00
刺激1995 神啊
作者: rubeinlove (れな)   2012-01-02 15:29:00
楼上XDD
作者: hugo1986515 (雨果515)   2012-01-02 15:32:00
明天过后
作者: yufangshih (fishmama)   2012-01-02 15:34:00
永不妥协啊，原名是女主角的名字，中文翻译很励志。
作者: yufangshih (fishmama)   2012-01-02 15:37:00
是说我觉得口白人生这片名还满有趣的，因为原片名很长虽然不免搭上xx人生系列，可是也算是切中故事吧
作者: SicInfit (O_o)   2012-01-02 15:52:00
食破天惊很赞！
作者: god2 (乙炔)   2012-01-02 15:52:00
沉默的羔羊
作者: nadeshiko (今日的口水是明天的泪水)   2012-01-02 16:02:00
金法尤物啊！！！
作者: jason050117 (我也想我思故我在)   2012-01-02 16:04:00
飞机上有蛇
作者: cj6u40 (阿克)   2012-01-02 16:25:00
好像也很多是片名害了一部片
作者: thejam (Down In The Tubestation)   2012-01-02 16:34:00
圆月映花都（Full Moon in Paris）
作者: ManCity5566 (汐止阿圭罗)   2012-01-02 17:04:00
一束梨花压海棠(lolita)
作者: frontin (去跑步)   2012-01-02 17:26:00
纯嘘 滥用片单文 干嘛不用讨论
作者: leopoldbloom (布鲁姆的一天)   2012-01-02 17:51:00
新天堂乐园
作者: nin64 (Gary)   2012-01-02 18:10:00
不羁夜 (boogie nights)
作者: miabcd199 (超级喜欢周迅)   2012-01-02 18:16:00
明天过后是近十年片名的巅峰? XDDDDDDDDD
作者: nostar (减肥中)   2012-01-02 18:21:00
印象最深的是 布兰妮要怎样XDDDDDD
作者: ohmyg0d (新生活运动开始)   2012-01-02 18:38:00
可以推捍卫战士吗? 我不想看绝顶之枪 (咦?)
作者: CqueenD (Tc cell)   2012-01-02 18:42:00
金法尤物~
作者: lifesucks (好死不如赖活)   2012-01-02 18:46:00
王牌冤家......
作者: yeh0216 (阿叶)   2012-01-02 18:57:00
继承人生,夺魂锯
作者: mike29 (小麦)   2012-01-02 19:01:00
魔鬼终结者不会让人第一次看到以为是驱魔师的故事吗
作者: michaelch (空白键)   2012-01-02 19:41:00
心中前三名：大智若鱼 大智若鱼 大智若鱼
作者: Alphas (不转学....)   2012-01-02 19:53:00
明天过后的意境....嗯?
作者: lim10337 (Shane)   2012-01-02 21:15:00
我想原PO是指对比于the day after tomorrow的原意"后天"
作者: winnietslock (老皮)   2012-01-02 21:49:00
一个成功的片名应该能在日后仍无可取代,并且在
作者: winnietslock (老皮)   2012-01-02 21:50:00
日常使用时还能忆起代表的电影内容,甚至成为代名词
作者: winnietslock (老皮)   2012-01-02 21:52:00
就像“异形”,日后大家看到奇形怪状的生物,都会形容
作者: winnietslock (老皮)   2012-01-02 21:53:00
成异形,让电影名成为普遍的代名词
作者: salvador1988 (Mr.Owl)   2012-01-02 21:55:00
金法尤物的中文英文片名都取得很赞!
作者: kyoxzxyx (存好心 用感情 尽全力)   2012-01-02 22:00:00
真爱每一天!
作者: wittmann4213 (玄武岩)   2012-01-02 22:13:00
布兰妮要怎样?风飞鲨XD
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2012-01-02 23:01:00
性福拉警报The kids are all right
作者: ting2498 (＜──(路人甲)──<<<<)   2012-01-02 23:34:00
超级8
作者: ting2498 (＜──(路人甲)──<<<<)   2012-01-02 23:36:00
绝顶之枪好情色阿XDDDD 死亡笔记本
作者: Tr3e   2012-01-03 00:03:00
千钧一发
作者: globekiller (世界越快 心则慢)   2012-01-03 00:32:00
我想说Top Gun要怎么直译 绝顶之枪太赞了XD
作者: mindy201 (人不负我‧我不负人)   2012-01-03 01:19:00
绝顶之枪好赞XDDD
作者: kyouya (你藍眼中的綠)   2012-01-03 01:21:00
敢爱就来
作者: RickyRubio (西班牙天才后卫)   2012-01-03 14:03:00
大智若鱼
继续阅读
[讨论] 索尔2最后面（问雷）j2f17[片单] 可怕中又带有点好笑的鬼片LVboy[片单] 冷门的爽片McDonFookRe: [讨论] 最佳改编剧本的评比标准……helix2012[片单] 智慧型手机的负面影响（短片、微电影）ting2498[好雷] 雷神索尔2：黑暗世界--萌洛基来也 hand2[新闻] “最温暖颜色”在美创纪录 一刀未剪登台sampsonlu919[请益] 真爱每一天的下档日期n83972[请益] 请推荐励志片或喜剧片fish2345[负雷] 钢铁坟墓birdman5566

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com