有大雷
我没爬文, 随便聊聊自己的感想
大概是两个月前先在图书馆看到瑞典版, 开头看了一段, 图书馆就要关门了
离开后就想找来继续看完, 但是只找到美版. 我想说这种电影看完其中一个版本,
知道剧情和凶手以后大概就不会想看另一版, 反正都是从同一本小说改编,
应该不会差很多, 就将就看美版, 虽然我心中觉得应该要看瑞典版,
毕竟若只看一版就该看原汁原味的原语文版而不是好莱坞翻拍的.
但是看了美版以后, 发现它做了一些很有趣的改动. 好莱坞或任何改编,
把原版改得几乎让人认不出来也不是什么奇怪的事, 比方好莱坞改编韩片的
The Uninvited. 港片无间道的美版翻拍也是大改动. 但是美版改编的龙纹身女孩,
剧情和人物关系等改得不多, 主要的改动在于人物的性格, 以及最重要的,
美版改成女孩自己本身就有恋父情结!!
先说结论, 我比较喜欢美版的这种改动
然后我就去图书馆再把瑞典版补完. 比较之下, 美版这种改动并不是为了票房,
或者他们认为比较悬疑有趣等, 而是经过思考以后, 才做这种改动. 为什么?
我没看原著, 瑞典版电影的架构, 比较类似变态连续杀人魔的惊悚片(虽然没有
典型的那么强烈). 诸如尸体的照片, 家族的变态性格等. 但是美版把这些全部淡化.
美版尸体的照片只是一闪而过, 导演并不想引起观众恐怖感. 瑞典版家族性格变态,
仅存的纳綷是一个离群索居孤僻老人. 但美版中那位纳粹是个绅士, 他否认自己孤僻,
就连凶手都人性化多了. 而海莉在谈及自己的父亲时, 说了一句 "幸好他不是纳粹"
但瑞典版里她的父亲就是个纳粹.
有些惊悚片会把凶手之所以变成变态的连续杀人魔, 归因于小时候被父母虐待.
瑞典版则干脆说因为他们是纳粹, 纳粹就是变态, 理由充份, 不必再编什么小时候
被妈妈关厕所心灵受创. 美版把这改掉. 他们家族虽然不正常, 但也没到变态的程度.
她父亲连续杀害女人只是因为这些女人是异族, 肮脏的犹太人.
看起来美版认为如果拍成变态连续杀人狂, 会被国内的专家吐槽. 美国是研究连续杀人
魔的权威, 连续杀人魔有一些特徴, 诸如他们做案有所谓 Signature, 还有一些仪式,
或是他们会带走 "战利品". 如果不符合这些特性, 则杀人未必是因为心理上的问题.
可能他只是要引起犹太人恐慌, 以赶走这些讨厌的外族. 总之, 为了某些原因,
美版淡化连续变态杀人的部份.
而瑞典版海莉和少女直到最后才开始复原, 她们一直都有被性侵的阴影. 可是美版的
海莉和少女一开始就没让人感觉有心理阴影. 美版的少女, 与其说她是因为被性侵导
致反社会人格, 不如说她自己本身就是个我行我素的不良少女. 她并没有失去性自主.
由于两个版本的女主角演技都非常好, 因此这并不是她经验不足诠释错误. 她偷完钱
回来把钱还给男主角时, 男主角说了一句 you look nice(大意), 然后她感到害羞,
把头偏过去. 这段我反复看了好几遍. 真是精彩的演技. 少女本身就有恋父的倾向,
这暗示海莉也是, 所以海莉一年来有机会求救却没开口, 而且为自己杀死父亲而深深
自责.
而美版的少女第一次和男主角上床时是男主受伤以后. 她为他包扎, 主动和他做爱,
第二天早上为他做早餐. 也就是她的性, 是安慰性质, 为爱人 "服务". 瑞典版少女
做爱并不是在男主受伤后, 她的起伏给人沉重感, 没有欢愉, 导演并且特写她背上的
龙纹身, 像征她如一只受伤的龙. 美版完全不管那条龙, 观众只能约略看到她臂上
好像有个龙纹身.
还有很多细节, 不太记得了. 最后要提两版的结尾. 美版的少女带着慎重准备的礼物,
要送给男主时, 却看到男主和自己的亲生女儿言笑晏晏, 搂着去搭车. 于是她心碎了,
把贵重的礼物丢入垃圾桶. (美版把女儿的年纪提升到和少女差不多, 也是这个意思)
而瑞典版的少女得到了数亿欧元, 在一个阳光普照的地方开始了新生. 我比较喜欢美版,
但不得不说美版的这种改动使得少女得到数亿欧元这件事变成了败笔. 瑞典版少女
窃取的钱是对她的补偿, 而且她需要这笔钱来获得新生. 而美版的少女心理上本来就
没受到太大的伤害, 她不需要大钱, 给她钱她也还是一样过原本的我行我素的日子.
所以那笔钱从道德上来说纯粹就是偷窃, 没有补偿的意义.
虽然两个版本各有优劣也各有我较喜欢的部份, 但由于美版的一些片段我反复倒回去看,
而瑞典版我比较少这样做, 所以我得承认这次我比较喜欢好莱坞的改编. 我不得不说我
蛮佩服他们的, 把一个被父亲性侵的故事, 暗示成女孩本身有恋父情结, 而且找到一
个很适合的女主角来演(瑞典版演技也很好). 桂纶镁的圣诞玫瑰虽然表现也不错, 但可
能还是多少被导演和剧本给拖累了, 我不得不这么说.