新闻网址：
http://www.economist.com/blogs/banyan/2013/07/new-film-hayao-miyazaki
翻译
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/28651859
Economist Jul 31st 2013
｢起风(风立ちぬ Kaze Tachinu)｣深层探讨爱、责任以及死亡，被形容是宫崎骏第一部
为大人制作的动画。72岁的宫崎骏，被认为是日本电影界的天才，花了大半辈子为孩童打
造精致的幻想动画，回头处理经历二次大战之飞机设计家的真实故事。
片名翻自法国诗人Paul Valéry诗作｢海滨墓园 Le Cimetière marin｣的一段话：｢风
起了，我们必须活下去｣。风，是片中灾难的预兆：1923年发生在东京、横滨，造成超过
10万人死亡的关东大地震；以及十多年后让日本惨痛的帝国战争。
除了真实背景外，电影跟宫崎骏早期的作品一样，充满了幻想元素的风格。全片以梦呼应
前后。一开始，一位名叫堀越二郎的十岁男孩，在梦中幻想飞过他的家乡上空，而被一艘
巨大战舰的炸弹惊醒。而电影结局，是他走过一片废墟的战时日本；这样的结局，是他儿
时飞机梦想中，曾经的噩梦。
他长大后成为一位聪明但是天真的工程师。二郎其角色，是根据日本三菱零式战斗机的设
计者而来。零式战斗机在当时，被认为是世界上最优异的战斗机，在太平洋的战场上享有
令人惊恐的盛名。借由1941年的攻击珍珠港，零式战斗机开启了对美国的战争。但不到
1945前，零式就丧失其技术优势。接着年轻的神风特攻队驾驶著零式战斗机，将其变成自
杀炸弹，冲撞逼近的美国战舰。
宫崎骏出生在攻击珍珠港的那年，如同他那世代的典型日本人，被雕塑成和平主义者。他
的电影一向称颂自然，且对自然面临危机四伏的状态提出警告。他的许多作品中，儿童往
往都最先警告贪婪及军国主义带来的危险性，而成人却不可避免地充耳不闻。
保有赤子之心的二郎，借由打造飞机来维系他的儿时梦想，忘却日本迫在眉睫的灾难。他
对飞行的爱好被描绘成单纯又简单的事情。在各种航空场景中，也有感性、情欲的一幕；
用攀升的纸飞机做象征，表示他对未婚妻菜穗子萌发的爱。遗憾仅出现在最后的场面。
影迷问道，为何伟大的和平主义者导演，会去制作一部有关武器制造者的电影。宫崎俊说
他被日本这位古怪天才的故事所吸引。他在2013年六月解释说，工程师是中性的。“从参
战一开始就是错的”他说，“但为了这件事去责怪二郎是无用的”。
在一个政客定期煽起过去军国幽魂的国家，宫崎骏的电影不太令人意外地引发了苛刻的辩
论。这个月宫崎骏发表了一篇文章，说他对于日本政府升级陆军及海军军备的打算感到｢
恶心｣，且对于政客无视日本战时历史的行为感到大吃一惊。虽然宫崎骏没有指名道姓，
但他抨击的对象很明显是日本总理安倍晋三。
保守派叫宫崎骏别插手政治来回应。在日本高人气线上讨论区2CH中，充满著愤怒的评论
，且将他说成是反日的判徒。更糟的是，有些人评断这部新电影中感性、缓拍以及缺少数
位火花的调性是｢令人感到无聊的｣。
宫崎骏的电影是非常个人的。他的父亲经营一间为零式战斗机制造橡胶的公司。就像二郎
一样，这位导演年轻时也在充满飞机的环境中成长。风起，既艺术又政治，宫崎骏的天鹅
之歌(Swan song，意指最后作品)目前看起来比那些批评长寿许多，且在票房上表现也不
差：在这个月初上映就拿下了日本第一名。