图文完整版： http://wildflower.pixnet.net/blog/post/29255439
我已经十几年没看“大亨小传”的原著了，细节忘得精光，但人物与故事主轴
带给我的感觉还很鲜明，所以对于巴兹鲁曼导演的电影版本，有些不能适应，
尤其是它的夸张视觉／音乐风格，一直让我出戏，那些用在“红磨坊”很好，
毕竟“红”的故事本身是很简单很老套的；然而用在一个文笔细腻的文学作品
上，就觉得那些风格太喧闹，把原著某些引人入胜的本质给抹煞了，只剩下一
段凄美的爱情故事，这也没什么不好啦，只是难免感觉可惜。
本片透过想当作家的债券交易员Nick﹝陶比麦奎尔﹞的眼睛，观察他富有且神
秘的邻居Gatsby﹝李奥纳多狄卡皮欧﹞，并发现Gatsby做的一切努力，都只是
为了挽回已婚的旧情人──Daisy﹝Carey Mulligan﹞…
对于看过原著的朋友，电影版本大概会令你有点失望，一些原著的社会评论被
淡化抹去，书中描述到那些豪奢的情境时带着的嘲讽意味，似乎都不见了，只
变成了巴兹鲁曼套用他最爱风格的借口；电影用了一大堆旁白，甚至把字显示
在萤幕上，令人分心，也让我想到“大亨小传”改编成电影最困难之处──它
最引人入胜的是文字与细腻观察，改成电影后很难保留那些让它万古流芳的特
质，只剩一个很简单的爱情故事；不符时代的音乐用在导演的前作“罗密欧与
茱丽叶”时很酷，用在“红摩坊”意外地极为搭配﹝歌词常与剧情紧密连结例
如"Diamonds Are A Girl's Best Friend", "Like A Virgin", "Roxanne"等
等，情歌拼贴组曲更是惊艳﹞，但在“大亨小传”里却很令我出戏，甚至有时
会想笑，没有特别被感动的感觉；情绪上，在书中本应悲哀的结尾，我竟漠不
关心、没有什么感觉，并觉得很可惜没把原著里Nick与Gatsby的工人阶级父亲
见面那段带到，有的话可以让Gatsby的角色层次更丰富。
我知道电影与小说是不同的概念，所以还是要尽可能公平地单独来看。纯粹看
电影本身，我比较喜欢后半段戏剧成份多的部分，尤其Gatsby去Daisy家准备
与Tom摊牌、一行人进城去饭店的段落﹝其实这也是原著剧情最精彩的部分﹞
，戏剧张力够强，演员都展现出超高水准，Tom与Gatsby的对峙简直令我大气
都不敢呼一口；至于前半炫丽的部分，我并不喜欢，心理虽明白它在强调那些
华丽虚浮与纸醉金迷，但还是不喜欢音乐与画面的搭配。
不过，即使电影版本有那些令我失望的问题、并且把原著爱情故事主线以外的
东西几乎完全屏除，“大亨小传”还是做到了最重要的一点，它呈现了Gatsby
的悲哀──活在过去的美好幻影，不愿面对过去已结束的事实。Nick帮Gatsby
安排与Daisy见面的那时，Gatsby一身白西装，外头下著雨，全身湿透的他看
起来像是透明的，他的心意、感情完全暴露，无可遁形，但Daisy看起来则永
远像个谜，不易看出她真正的想法。在纽约市的旅馆房间那段戏，令人很难过
，在那幕戏里，所有旁人，不论是眼神诡异不敢作声的Nick或Jordan、气势正
盛的Tom、甚至是观众，都知道Gatsby已经要永远失去Daisy了，Daisy回不去
了，只有Gatsby自己不了解，还在做最后的挣扎，真的很悲哀。
电影场景布置也是本片一大亮点，扮演吃重的角色，原著里对社会阶层的描述
，到了电影版本全都融在场景里了，Old Money、New Money、No Money，清清
楚楚，Gatsby这样的New Money，居所虽然豪华气派，像童话故事里的城堡，
却难掩俗气感觉，他透过Nick请Daisy来喝茶时，将Nick的家布置到像花海一
般；Tom与Daisy家是Old Money的代表，同样是奢华至极却多了一股庄重气息
；至于连接长岛与纽约市之间的贫困地带，则是一片乌烟瘴气，灰色的天地与
房屋，令人想掩鼻而逃。这些精心安排的强烈对照，让场景在“大亨小传”里
占了非常重要的地位，也令人难忘。
李奥纳多狄卡皮欧的演出有一部分令我不舒服，因为电影刚介绍他出场时，笑
起来的模样一直令我想到“决杀令”(Django Unchained)里的他，害我很出戏
，幸好后来好多了，他可算是目前一线男星中最适合演这角色的人吧，帅气、
有明星特质，的确像是个举办派对可以一呼百应的人，有点娃娃脸的脸型透露
出乐观与天真，但又有点年纪带来一些辛苦、沧桑过的感觉，何况，他也算是
少数能把粉红色西装穿得好看的男星了吧。陶比麦奎尔，该怎么说呢？他虽然
年纪不小了，但眼神与笑容一直有“嫩”的感觉，这个特质用在蜘蛛人身上很
适合，但在其他片里常常感觉怪怪的，幸好用在“大亨小传”恰巧颇适合，因
为Nick闯进的是一个他不认识的、新奇的世界，就像刘姥姥进大观园一般，陶
比麦奎尔的稚嫩好奇模样让Nick看起来就像第一次去迪士尼乐园的小男孩、或
是第一天上学的哈利波特，被Gatsby的奇幻世界迷惑住了，只不过当镜头转到
Gatsby死后酗酒忧郁的Nick，感觉就又不太对了，伊旺麦奎格在导演的前作“
红磨坊”有几乎一样的戏码──憔悴忧郁的他将过去的伤心经历用打字机写成
文字，比较之下我觉得麦奎格比较有说服力。
Carey Mulligan演得不错，Daisy这个角色的人生选择与作为有些无情，很难
让人喜欢，但Mulligan的演出令观众也能稍稍同情她──她其实没什么选择，
老公不忠，情人又不太能倚靠，Mulligan让此角色在懦弱与脆弱之间模糊游走
，不过我个人会比较喜欢冷酷自私一点的Daisy就是了。演Tom的Joel
Edgerton非常棒，他是个意志坚决、个性有点霸道的男人，这方面看似与
Gatsby有点像，但Tom少了一份浪漫情怀，即使老婆偷情或情妇去世令他很难
过，但却不像Gatsby那样将感情外显，而是一步步坚毅地将自己想要的东西要
到、把想打的仗打赢，Edgerton将这角色掌握得很好。其他像饰演Jordan的
Elizabeth Debicki、Tom情妇的Isla Fisher等等，表现也不赖，只是戏份不
多。
巴兹鲁曼过去的导演作品﹝短片不算﹞，除了“澳大利亚”以外我都看过，包
括1992年的“舞国英雄”(Strictly Ballroom)。目前依旧觉得“红磨坊”是
他的生涯代表作，“大亨小传”虽然有很多“红”片的影子，可惜并没有那种
令我惊艳的感受。只能说我的期待可能比较高吧，平心而论“大亨小传”的整
体水准颇高，还是值得一看。