楼主:
DVDVDV (喔喔)
2013-10-06 01:39:07连两天看了地心引力跟私法争锋，都是很棒的电影
珊卓布拉克应该会拿第二座小金人
私法争锋拿最佳剧本应该也没问题
私法争锋里面放了很多疑阵，到剧末还是不甚理解...
因此想请教看过的版友补脑一下~
________________防雷______________________________________
1.神父地窖的尸体应该就是女魔头的丈夫没错吧? 但他被綑绑在椅子上，
是否代表神父杀了他呢? (听完告解后，为社会除害? )
神父也因为良心谴责而酗酒??
2.饮弹自尽的嫌犯身分为何? 也是之前被诱拐的孩子吗? 但收集血衣+放蛇的
行为令人费解，画迷宫的梗到剧末也为没有解释? 他跑到受害者家做什么呢?
(放了袜子，是为了想表达什么?) 还有那句走出谜宫就能得救的意思是啥呢?
3.黑人女孩是怎么逃出来的?? 喝了药水怎么可能神智清醒?
4.小女孩的红哨子为何在地洞中? 还有妈妈最后跟警探说，女孩的红哨之前就被
找到应该搞混了(然后说买新哨子给她)这个梗是何用意呢?
5.结尾开放结局是不错，不过个人认为应该让警探听到一声哨音后就进入黑画面
ENDING会更有趣些~~ 听到那么多声，应该就得救了吧
作者:
AriesC (Caspar)
0000-00-00 00:00:00第四点 去搜索的时候把小女孩丢进去地洞时哨子掉在里面
作者:
AriesC (Caspar)
0000-00-00 00:00:00警察有问妈妈 是有找到哨子吗 妈妈说没有 所以买一个新的
作者:
AriesC (Caspar)
0000-00-00 00:00:00呼应到你问的第五点
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:001.是"姑丈"没错,神父酗酒我想法与你相同
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:002.鲍伯也是被诱拐过的孩子，但是他被关了三个月之后逃出惊吓过度以后忘记嫌犯是谁，所以一直在模仿被抓的情节想
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00不知道有没听说,我觉得女魔头应该是Alex的婶婶??
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00找出凶手，画迷宫是因为被抓的时候姑姑说解开迷宫就可以
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00回家，不过他为什么要偷跑到他们两家里我不懂@@
作者: staindwhile (-加油!) 0000-00-00 00:00:00
女魔头其实不是任何人姑姑，她最后有解释那两人只是他
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00另外,这部有双关语的梗mess and maze..
作者: staindwhile (-加油!) 0000-00-00 00:00:00
们抓的小孩
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00应该说aunt这个字在女魔头定义的角色是婶婶不是姑姑..
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00她跟警官解释Alex的身份时说,她丈夫的弟弟和女友出车祸不过基本上我觉得这部电影的每个环节铺陈的没有很好,
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00会让人无法完全专注在剧情里
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00Q大，女魔头是说谎的啊~
楼主: DVDVDV (喔喔) 0000-00-00 00:00:00
红哨子问题，一开始两家聚会交谈中确实提到哨子不见了~
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00哈..我只是想表达台湾字幕翻译翻错了
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00aunt这个字可以翻成姑姑,阿姨,婶婶..但从剧情看来该翻成婶婶
楼主: DVDVDV (喔喔) 0000-00-00 00:00:00
所以红哨子跟女孩掉进地洞有点奇怪~
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00我觉得这部片的片名还有金刚狼说不完的主祷文非常经典
楼主: DVDVDV (喔喔) 0000-00-00 00:00:00
所以哨子跟女孩掉进地洞的说法会有点奇怪..
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00这种小地方的翻译问题,是我第一次从剧情被抽离
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00DVDVDV,我有回信给你,看来小女孩找东西技巧比较好,所以找到了
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00最后妈妈跟罗基说话的时候有提到安娜坚称在感恩节那天
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00乔伊就有帮他找到红哨子了 然后在被关到地洞的时候掉进去
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00yep, 同k大的解释,这部分剧情有解释
作者: staindwhile (-加油!) 0000-00-00 00:00:00
还是. . 其实红哨子老早就被婶婶偷走了呢?
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00Q大英文太好了...
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00婶婶不抓人的..他都靠alex想跟小孩玩,把小孩带回家后然后把小孩留下来所以Alex的三段台词1.他们在我走后才哭2.我其实不是Alex
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00不过我也好想知道鲍伯跑去他们两家的桥段要表达什么...
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:003. 他们在混乱中(被休杰克曼听成他们在迷宫中)
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00加上他说他没绑架小女孩,因为他只跟小女孩玩,是婶婶绑架的
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00所以混乱(mess)的意思是被下药吗?
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00我觉得鲍伯只是想学书中描述,模仿绑架犯的行为而已k大,我英文不好,但我的解释是这样
楼主: DVDVDV (喔喔) 0000-00-00 00:00:00
好吧，看来饮弹自尽的可怜虫...是本剧多出来的角色了
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00新闻说过,纵火案都会回到现场看救火,潜入他们家也只是更进阶
楼主: DVDVDV (喔喔) 0000-00-00 00:00:00
或许知道自己是多余的...所以才饮弹自尽...ㄎㄎ
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00我英文很烂,我还去查了迷宫和混乱是不是很接近,因为我觉得
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00Alex的那三句话很有意思,但又觉得不太合理
楼主: DVDVDV (喔喔) 0000-00-00 00:00:00
可能要查电影台词文字档 就知道了~
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00我觉得鲍伯引蛋自尽,是他幻想自己是绑架犯,又幻想自己已被抓抓到犯罪证据,所以"畏罪自杀"
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00嗯,看哪边可以查,帮我查查看,不然我也是乱猜的:)sorry,是饮弹自尽
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00喔我刚才想到鲍伯应该是跑去他们家拿安娜和乔伊的衣服应该是想说这样子更能增加真实性吧
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00我想请问有没有人知道凯勒父亲在家里自杀这个梗的意义?
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00单纯让警探可以找到老家??
父亲自杀对凯勒的人格应该也有影响 压抑 悲观 暴力而且父亲是狱警 又呼应了片名的弦外之音
作者:
Iamwithyou (I am with you)
0000-00-00 00:00:00楼上版友们的问题:1.Bob有创伤后症候群,而这个结果让他
作者:
Iamwithyou (I am with you)
0000-00-00 00:00:00不停模仿当初绑架他的人(女魔头的老公)之行为,包括养蛇包括囚禁甚至杀害儿童,但他使用假人与猪血代替
作者:
Iamwithyou (I am with you)
0000-00-00 00:00:00潜入Joy和Anna家中是为了偷他们的衣物回家,幻想自己就
作者:
Iamwithyou (I am with you)
0000-00-00 00:00:00是绑架杀害他们的人 2.为什么Alex会说他们在迷宫中呢?个人解读是,被绑架过的孩子应该都被要求要完成迷宫才能
作者:
Iamwithyou (I am with you)
0000-00-00 00:00:00离开,因此代表你人在迷宫中~要走出去才能逃离 Alex才会
作者:
Iamwithyou (I am with you)
0000-00-00 00:00:00说它们在迷宫里
作者: doclin (小恩恩) 0000-00-00 00:00:00
我比较不解第三点，有高手可解惑吗
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00第三点就每个人对麻醉的反应不同
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00那个乔伊提早醒了..趁女魔头帮安娜喂药时偷跑了
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00我记得是两个小女孩都有逃跑 但是安娜被抓回去了
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00是耶..所以是休杰克曼去找女魔头聊天,耽误了喂药??
作者:
qep (无言..)
0000-00-00 00:00:00所以乔伊才跟休杰克曼说"你去过那里"
作者:
kiyochan (五。季。优。)
0000-00-00 00:00:00难怪休去找姑姑的时候镜头留在没关好(坏掉)的木门上!