[讨论] 决战终点线 电影里没说的事(含改编史实)

楼主: s93vm0 (阿那意丝)   2013-09-26 22:38:40
图文网志版: http://goo.gl/sXxYe1
最近佳评如潮的真人真事改编电影"决战终点线(Rush)"由金奖导演Ron Howard执导,雷神
Chris Hemsworth和德西混血帅气小生Daniel Brühl领衔主演。大家是否也会像K小编一样,想要一探究竟这两位传奇赛车手的真实故事呢?这篇文章将蒐集James Hunt和Niki Lauda的生平,以及分享关于电影的延伸知识,看过电影的你不妨再次回味当年场内外的
经典对决;如果还没有看过,可以把这些资讯当作行前解说,必定让观影过程更添趣味!
这部电影主要以叙述传奇赛车手James Hunt的生平为第一视角。之所以用传奇来形容,是
因为他放荡不羁的个性、1976年让他达到颠峰的经典赛事,以及英年早逝的人生。
James狂放的个性无所隐藏的展现在赛场内外,早在生涯初期,他就闻名于积极的驾驶风
格,时常无视于撞车的风险而获得"Hunt The Shunt"的称号,甚至在发生撞车之后,气急
败坏地冲下车将对方车手推倒在地。更不用说在参与赞助商的公开活动时,James常无视
合约规定,穿着轻便的T-Shirt、牛仔裤并且光脚出席。
然而更为人津津乐道的,是James花花公子般的大众形象,常在比赛前后流连于酒吧和
disco,其中不乏嗑药和烂醉如泥的行径。在电影中James曾自嘲:"女孩们喜欢赛车手,
是因为他们接近死亡",再加上金发潇洒的外表,传闻他曾和5000位女性发生过性关系,
这应该也是一项非常惊人的纪录(难怪中国将片名译为"极速风流")......在某些报导中甚
至提到,1976年关键的日本大奖赛之前,James和33位英国航空的空姐发生关系,因而造
就了当年的世界冠军。
而在创造巅峰之前,1975年是James非常关键的转捩点,由于原本的车队Hesketh在下个赛
季即将开始之际缺乏赞助而宣告解散,逼得他不得不另寻东家。之后虽然获得McLaren因
主力车手出走而新签的合约,这个仓促的机会并没有为他争取到好的待遇,也使得James
后来成为了有史以来最低薪的世界冠军。
1976年风光拿下冠军后,接下来的几年F1赛季James虽然偶有佳作,但整体来说并不如意
。1977年拿下第五名(包括最后一场日本大奖赛夺冠但未上台领奖,被罚款$20,000),
1978年单站最佳成绩只获第三名,且赛季中他的好友Ronnie Peterson因严重的车道意外
身亡,更给James十分严重的心理打击。1979年季初则是面临多次的因故退赛,终于他选
择在赛完六年前初试啼声的摩纳哥大奖赛后,正式宣布退休,为职业生涯画上一个惊叹号

退休后的James并不寂寞,他加入了BBC的节目"Grand Prix",相当称职地担任F1赛事的评
论员,并且以专业的见解、幽默的口条以及一针见血的批评,累积了非常多的粉丝。后来
也陆续参加一些广告或电视节目的客串演出。直到40岁以后,James总算逐渐安定下来,
历经两任婚姻的他在餐厅遇见了服务生Helen Dyson,却在电话向她求婚后的一小时,被
发现心脏病发猝死在家中,享年45岁。留下了两个与第二任妻子生下的孩子,以及令人惊
叹的传奇一生。
另外一位故事的主角Niki Lauda,在开始职业生涯的巅峰之前,也经历过一段相当艰苦的
时期。生长于富商之家的Niki并未获得家人的支持,1971年靠着向银行借贷进入了March
的F2 车队,隔年并同时在F1和F2出赛。然而1972年March的F1成绩非常惨烈,Niki没有拿
到任何车手积分,绝望的他加上庞大的债务,甚至曾有轻生的念头。后来还是想办法再借
了一笔钱,转队到BRM车队,1974年因为BRM的队友 Clay Regazzoni (电影中由
Pierfrancesco Favino饰演)转队时的连带推荐,才终于加入Ferrari,并分别在1975年和
1977年拿下世界冠军。
在1950-1970年代,赛道上的致命事故时有所闻,也成为赛车手最沉重的压力,德国纽伯
林赛道更是其中恶名昭彰的危险关卡(史上致命赛道排名第2)。1976年Niki在那里发生的
严重事故,无疑是他人生重大的转折,赛前Niki召集车手开会,决定是否要因为天候不佳
而中止比赛。他说:"我曾在这里跑过非常好的成绩,其实停赛对我来讲并不有利",这句
话一点也没错,因为他确实是极少数在该赛道单圈能够跑进7分钟内的车手。
发生事故之后,Niki错过的两场大奖赛,James分别得到第四名和第一名,加上他在德国
纽伯林站拿下冠军,积分此刻已经十分接近,也难怪激起了Niki无比的斗志,靠着坚强的
意志力,只花了六周时间就回到赛场上,并在复出的意大利大奖赛令人动容的拿下第四名

http://youtu.be/EDGV7U3vqU4
1976年的纪录片:
29:45 可以看到当年的撞车画面
37:00 Niki和妻子Marlene(Alexandra Maria Lara饰)复原后回到赛场的谈话
40:48 James被问到再次和Niki比赛有什么感想,笑笑地说:Hard work. (超帅)
41:00 意大利大奖赛的比赛实录(James中途因故退赛),搭配Marlene场边的深情盼望,让
人非常感动
1979-1981年Niki经历了短暂的退休,1982年重回F1赛场上加入McLaren(James的前东家)
,并在1984年第三度拿下世界冠军。1985年赛季结束后他再次宣布退休,开始经营自己创
立的Lauda Air(劳达航空,2012年7月被Austrian Airlines合并),2003年又创立了
Niki(Airline,2011年并入Air Berlin),果然还是有遗传到家族的商业头脑呢。而Niki
和陪伴他走过意外事故与风光岁月的妻子Marlene,其实在1991年已经离婚,第二任婚姻
是在2008年,对象是小他30岁的自家航空空服员。现在的他则在协助刚转队至Mercedes的
现役F1车手Lewis Hamilton,希望能够有机会在今年的赛道上争冠(但是Vettel依旧好杀
阿)。
谈到Rush这部电影,他说:"Our pressure at the time was that we did not know if
we would wake up the next day"(我们当时的压力,来自于从来不知道隔天是否还能一
如往常醒来);和电影不同的是,他提到1976年的最后一场关键日本大奖赛,是因为当时
的天候状况让刚复原的他根本看不到赛道,所以才退赛,然后他就离开了赛场,一直到抵
达机场才听说James拿下了冠军。最有趣的是,他提到James Hunt和Chris Hemsworth给他
的感觉有哪里不同:"James always looked like he had just got out of bed, and
Chris looked like he came from a beauty salon!"(James看起来总像刚起床一样,而
Chris则像是来自某个美容沙龙!)。
最后再提供一段Daniel Brühl和Chris Hemsworth谈这部电影的专访:
http://youtu.be/xPAvxbPZL4Y
0:48 Daniel说到曾和Niki相处过一段时间,顺便维妙维肖模仿了他的口音(奥地利腔英文
)
3:10 Daniel抱怨他读剧本的时候,发现Chris的戏都是好康(James Hunt first scene
kissing the nurse; second scene James Hunt making love on a plane; third
scene Niki Lauda checking his tires...)...超无奈XD
非常推荐大家进戏院看的一部电影喔!希望这篇文章可以让大家觉得电影更好看!!
电影故事。Behind The Scenes:http://goo.gl/YtZUdJ
粉丝页面:http://goo.gl/BAV9d8
作者: ulosy (呜噜塞)   0000-00-00 00:00:00
连Niki老婆都选超像 佩服这片选角
作者: swiki1019 (顺其自然)   0000-00-00 00:00:00
NIKII老婆选角像到我看纪录片以为是电影画面
作者: trilvie (Tulpenmanie)   0000-00-00 00:00:00
Niki老婆神选角
作者: tedann (大河)   2013-09-26 22:48:00
看过这部以后 我马上回家去查后来片中每个人的发展
作者: Touber (谢谢你9527~~)   2013-09-26 22:51:00
我也是, 看完后去 google 及 wiki 了这两位主角...
作者: gohome627   2013-09-26 22:53:00
推~看过后再看你文章也很不错!长知识
作者: Touber (谢谢你9527~~)   2013-09-26 22:57:00
题外话, 很多人都说这部片片名翻得有问题导致没有很吸引人
作者: Touber (谢谢你9527~~)   2013-09-26 22:58:00
那如果是乡民们来决定片名会怎么取?
作者: a3300689 (阿桐伯)   2013-09-26 23:07:00
推!!!
作者: koshitak (GO★FIGHT★WIN)   2013-09-26 23:19:00
其实我觉得译名不是问题 问题在这部不是玩命关头那种爽片
作者: koshitak (GO★FIGHT★WIN)   2013-09-26 23:21:00
这部我列为本年度必收之一 各方面都很出色 引擎轰轰的
作者: koshitak (GO★FIGHT★WIN)   2013-09-26 23:22:00
低频很过瘾 完全不输玩命关头 不过看代理商 要找海外盘了
作者: tedann (大河)   2013-09-26 23:23:00
表面上是讲赛车 但实际上表达了主角两人的人生观阿
作者: tedann (大河)   2013-09-26 23:25:00
话说小弟我还想趁下档前再跑去看第三次....好像有点夸张XD
作者: koshitak (GO★FIGHT★WIN)   2013-09-26 23:35:00
朗霍华这次让我很惊艳 节奏紧凑 该讲的没遗漏 该有的感官
作者: koshitak (GO★FIGHT★WIN)   2013-09-26 23:37:00
刺激也没少 实在让人很激赏 多看几次是正常的XD
作者: Tristanoskar (快来看贾伯斯包场!)   2013-09-27 00:09:00
补充:香港翻《一级双雄》
作者: cappa (cappa)   2013-09-27 00:16:00
赛车场面 朗霍华有拍出速度感 令人惊艳
作者: kyo3tree (evan)   2013-09-27 00:21:00
这部拍的很合脾胃 有收藏的价值
作者: john07 (HIAHIAHIA)   2013-09-27 00:23:00
作者: Touber (谢谢你9527~~)   2013-09-27 00:31:00
我个人觉得"极速对决"或"玩命对决"之类的有没有可能吸引人?
作者: SatoTakuma (鍵盤評論家)   2013-09-27 00:35:00
极速风流...只有一个人风流而已吧
作者: MSme (MH)   2013-09-27 00:39:00
翻译没有不吸引人,是题材吧。
作者: kyo3tree (evan)   2013-09-27 00:39:00
决战终点线好难记阿 我买票的时候还忘记 只记得绝什么的
作者: kyo3tree (evan)   2013-09-27 00:40:00
取 狂飙斗魂 之类的还比较好记
作者: miramar   2013-09-27 00:46:00
Daniel是德国人
作者: ainokodoba (爱的语言无尽)   2013-09-27 00:46:00
谢谢资讯整理^^ 这部会让人好奇本人的事蹟,很好看^^
作者: menyo (闷油瓶)   2013-09-27 00:56:00
超好看
作者: flyingbear (我的msn死翘翘了~)   2013-09-27 01:03:00
作者: willie1104 (Yeah)   2013-09-27 01:15:00
详细推
作者: z7911250 (水天一濏)   2013-09-27 01:16:00
好文,推
作者: suzanne0821 (Sulli)   2013-09-27 01:22:00
真的是超好看啦!
作者: b642897 (bowa)   2013-09-27 01:34:00
看完这部电影后又追洗拿的纪录片来看 推
作者: ghostl40809 (gracias)   2013-09-27 02:07:00
和33位英国航空的空姊...几乎是那条航线上得全部吧 囧
作者: longtree (长假)   2013-09-27 02:16:00
丹尼尔是德国人啦!不是西班牙人,差很多!
作者: marco3133 (Marco)   2013-09-27 07:34:00
其实Daniel也算西班牙人 因为他是德西混血儿
作者: sfzerox (SSDD)   2013-09-27 08:53:00
这部超好看
作者: MilkTea0509 (奶茶)   2013-09-27 09:48:00
电影没说的事情,Nikki跟James两个那么麻吉是因为两个人刚出道的时候是住在一起的室友,所以他们两个很了解
作者: MilkTea0509 (奶茶)   2013-09-27 09:49:00
对方,也是无话不谈的好友,不然以James的个性,应该跟Nikki很难当朋友,不过电影应该是故意拍出两个人对立
作者: aquariuX (我可不可以不勇敢)   2013-09-27 10:08:00
daniel是西班牙出生的德西混血儿
作者: scottandk (sunkillsea)   2013-09-27 10:41:00
住在一起不见得就等于好朋友,应该是纯粹这两个人在某个部分互相认同。
作者: shine2gogogo (Julianne)   2013-09-27 11:31:00
好文!! James真的好帅 >///<
作者: fak70123 (ss)   2013-09-27 12:39:00
好看
作者: shenerica (一朵小花儿)   2013-09-27 12:47:00
原来Niki跟Marlene离婚了
作者: mutajingg (统一搞屁阿)   2013-09-27 13:23:00
取名为 车魂 或许不错
作者: koshitak (GO★FIGHT★WIN)   2013-09-27 14:25:00
室友不等于好朋友 很多时候只是生活型态跟分摊房租而已
作者: koshitak (GO★FIGHT★WIN)   2013-09-27 14:26:00
出社会在外地工作的应该很多这种经验 当然导演有他的角度
作者: koshitak (GO★FIGHT★WIN)   2013-09-27 14:27:00
这部很多地方都处理得很好 流畅且合理 热血但不无脑 大推
作者: wuann099   2013-09-27 17:34:00
这部真的好好看,但片名真的很没吸引力
作者: yijuan (有团当追直需追)   2013-09-27 18:27:00
goo.gl/f4F7DS 不要再说丹尼尔是西班牙人啦,他没有双重国
作者: mike29 (小麦)   2013-09-27 19:08:00
楼上连结 xDDDDDDD
作者: dsch (Boris)   2013-09-27 19:10:00
史实上感情真的是蛮好的。James曾在夺冠感言表示希望能和Niki共享这份荣耀。日后接受访谈也有提到当Niki受伤,自己眼看好友在生死边缘徘徊却什么都不能做感觉很可怕
作者: dsch (Boris)   2013-09-27 19:16:00
更惨的是两年后再度目睹另一位好友Ronnie Peterson在自己
作者: dsch (Boris)   2013-09-27 19:17:00
面前车祸火烧车,只是Ronnie没有Niki这样好运……
作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂)   2013-09-27 20:50:00
Daniel的妈妈是西班牙人 老爸是德国人 妈妈要生他时
作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂)   2013-09-27 20:51:00
说她不想在德国生跑去西班牙生 过一阵子又回德国
作者: yijuan (有团当追直需追)   2013-09-27 21:06:00
因为他妈妈不信任德国医生,生他哥哥时经验不好。
作者: hizzz7 (被风化的鸡)   2013-09-27 21:07:00
Daniel跟Niki长好像.. 是我搞错还眼花吗
作者: yijuan (有团当追直需追)   2013-09-27 21:07:00
生完他没多久就全家搬去科隆,此后在科隆长大
作者: yijuan (有团当追直需追)   2013-09-27 21:08:00
只有过年过节或暑假才回妈妈娘家,他到拍了Salvador才在西
作者: yijuan (有团当追直需追)   2013-09-27 21:09:00
班牙常住,所以他是德国人啦
作者: yijuan (有团当追直需追)   2013-09-27 21:12:00
化妆师强且五官某些地方有像,加上假门牙有
作者: yijuan (有团当追直需追)   2013-09-27 21:13:00
画龙点睛的效果
作者: PTTcountry (PTT国)   2013-09-28 00:05:00
片名难记+1永远记不得全名 我都讲RUSH...
作者: kyo28 (白蚂亡子)   2013-09-28 00:49:00
真的超好看啦!!!
作者: ricky0302 (rickytw)   2013-09-28 01:53:00
Nikki的选角真的超像,尤其是嘴巴超像
作者: ASKA028   2013-09-28 01:54:00
尼基老大真的超像
作者: paradox1026   2013-09-28 02:45:00
超好看!
作者: lesbw (Elmo)   2013-09-28 06:43:00
我只能说.这片值得进电影院!
作者: candice625 (转捩点?)   2013-09-28 21:08:00
推大大用心整理!有趣!
作者: wadekimo (Tu m'aimes?)   2013-09-28 23:57:00
英航现在都是老空姐在服务了XD
作者: leemt (西诺)   2013-09-29 00:51:00
好看到不行!!!!好想去看第二遍

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com