连署网页：http://tinyurl.com/mpazbq8
有在关注Marvel Studios系列电影的朋友们可能都注意到了：台湾发行商博伟决定将明年
上映的《Captain America: The Winter Soldier）》翻为《美国队长2：酷寒战士》；
《Guardians of the Galaxy》翻为《星际异攻队》，这两个翻译有多莫名其妙，
我想就连对美漫不熟悉的观众也都看得出来。
先前我曾去信向官方提出改译的请求，但经过一周还是没有收到任何回复，就连向
脸书Marvel Studio官方粉丝团（是说这官方粉丝团名称竟然少打一个s）发送的讯息
目前也一直是未读状态，所以我决定在网络上发起进一步的连署行动、集合大家的力量，
让官方更加重视粉丝的声音，还请重视此事的朋友们大力协助。
连署网页：
http://tinyurl.com/mpazbq8
原址：
https://www.change.org/petitions/恳请官方修正-美国队长2-酷寒战士-与-星际异攻队-片名翻译
连署声明：
近来官方宣布的《美国队长2：酷寒战士（Captain America: The Winter Soldier）》
与《星际异攻队（Guardians of the Galaxy）》两部电影翻译在粉丝之间引发了不小的
反弹，因此我们希望透过本连署向官方提出改译的要求，并附具理由与建议如下：
一、为什么“Winter Soldier”不该翻为“酷寒战士”？
“酷寒”两字无法忠实反应原文
官方目前的片名将“winter”一词译为“酷寒”，这种将名词性质抽取、转化的翻译方式
显然背离了翻译的信、达、雅三大原则。试想：若依此逻辑，大家熟知的钢铁人（Iron
Man）亦可翻为“坚硬男”，岂不荒谬？
“战士”或“士兵”何者较佳？
在漫画正史世界观（Earth-616）的设定中，反派Winter Soldier是一名被苏联改造洗脑
、平时处于冷冻睡眠状态的杀手，因此将“Soldier”翻为较有“听从上级命令”的“士
兵”一词似乎较为恰当。但电影世界观（Earth-199999）与漫画互为平行世界，其设定未
必会完全取自漫画正史，因此“战士”或“士兵”何者为佳，应待确定正片内容后才可决
定。
但无论如何，“酷寒”两字绝对需要修正，建议官方将片名翻为“冬日士兵”或“冬日战
士”，比起目前的“酷寒战士”绝对更加符合原文意旨。
二、为什么“Guardians of the Galaxy”不该翻为“星际异攻队”？
本片翻译应尽量避免“星际”两字
Marvel Studios总裁凯文˙费吉（Kevin Feige）日前曾在《Empire》的访谈中提过：《
Guardians of the Galaxy》并不会是Marvel的《星际大战（Star Wars）》，为了避免造
成混淆，翻译时避开“星际”两字，采取较贴近“galaxy”一词原意的“银河”显然较佳。
访谈出处：http://www.empireonline.com/news/story.asp?NID=38594
“异攻队”一词不知所云、“guardians”一词在剧中有其独特意义
在官方目前决定的片名中，“guardians”被翻成了“异攻队”一词。这个名词非但不存
在于我国人民惯用的中文里头，甚至会令人联想起“艺工队”、“义工队”等谐音；而
且更重要的是，原文“guardians”一词在剧中是有特殊意义的。
为什么“Guardians of the Galaxy”这个名称有其特殊涵义？因为比起传统意义上的英
雄，这支队伍其实更像是一群由盗贼与非法之徒集合而成的乌合之众，但他们却又以“
guardians”自居，两相对照之下自然令人玩味。
值得注意的是，今年圣地牙哥漫画展（San Diego Comic-Con）上播放的本片独家片段里
曾出现了如此片段：星际警察组织新星军团（Nova Corps）警官罗曼˙帝耶（Rhomann
Dey）以略带嘲讽的语气对主角群如此说道：“所以.....你们自称为Guardians of the
Galaxy？”试想：如果将片名与队伍名称翻为“星际异攻队”，正片里头的这个片段会
丧失多少原味！
综上所述，希望官方将“星际异攻队”改为“银河守护者”或“银河守卫者”，而为了避
免与《守护者（Watchmen）》混淆，采用“守卫者”比起“守护者”可能更佳。
三、官方翻译品质令人担忧
当然，我们也不免担忧，就连片名翻译都能与英文原意如此背离了，《Captain America:
The Winter Soldier》与《Guardians of the Galaxy》两部电影的台词翻译自然也有可
能会出现曲解原意或断章取义的错误情况；更担忧未来上映的Marvel Studios系列电影也
会如此！这是所有喜欢本系列作品的粉丝都不乐见的。
因此我们希望透过这个连署向官方反应改译的情求，并恳请官方更加重视这两部电影的翻
译品质！