※ 引述《binhan888 (QQ好熊)》之铭言：
: 新闻网址：中时娱乐
: 2013-09-10
: 中国时报
: 林志勋／桃园报导
: ↑《郊游》主要演员陆弈静（左起）、李奕成页、李康生、李奕婕昨带威尼斯影展“评审团大奖”奖座回台。（陈麒全摄）
: ↑蔡明亮得奖最感谢台湾和法国。（资料照片）
: ↑蔡明亮新作《郊游》有大量的长镜头，不适应的观众会有中途离席的冲动。（翻摄自网络）
: 蔡明亮执导的《郊游》获众多外媒看好夺下威尼斯影展最佳影片金狮奖，虽最后拿下“评审团大奖”，仍有不少外媒为他抱不平，美国知名影评网站“独立通讯”（Indie Wire）痛批，今年适逢威尼斯影展第70届，爱国评审团为了将象征最高荣誉的“金狮奖”留在意大利，硬做掉《郊游》，将“金狮奖”颁给意大利片《一条大路通罗马》。
: 满载美感让时间停步
: 该片男主角李康生说：“我们的呼声真的最高，我自己觉得有可能被弄掉，那是意大利片嘛。”他当然希望蔡明亮能拿金狮奖，但觉得有获肯定也足够了，“得不得奖也是要靠一点运气。”
: “独立通讯”网站影评人说，评审团主席贝托鲁奇宣布将第一个奖项“评审团大奖”颁给《郊游》，令人疑惑，还有哪部竞赛片能超越《郊游》？若不是宫崎骏的《风起》，应该是强纳森葛雷泽的《皮囊之下》，结果竟颁给不被看好的意大利片《一条大路通罗马》，“《郊游》可以败给对手，但竟败给如此平庸的对手，既不公平，还是一种奇耻大辱。”
中时严重曲解原文的意思
http://tinyurl.com/og7cp7t
1. 评审团大奖不是当晚"第一个颁的奖"，而是史上第一次颁出的新增设奖项。
2. 第一段的大意是说:
当贝托鲁奇宣布"郊游"拿了评审团大奖，代表有其他电影拿下金狮奖，
透过消去法，比较可能的选项是宫崎骏叨叨絮絮、暧昧不清的"风起了"
或是Jonathan Glazer美丽又挑逗的的"Under the Sin"，
如果"郊游"输给一部平庸的电影，那么就不仅是评审不公，更是奇耻大辱
作者:
wcc960 (keep walking...)
2013-09-10 23:18:00感谢原po认真还原，也再度印证台湾记者的卑劣无知
作者:
talan (---)
2013-09-10 23:23:00记者传达事实为己任 唯独台湾以挑起混乱为己任
作者:
msa8529 (ç•«é¢å¤ªç¾Žæˆ‘ä¸æ•¢çœ‹)
2013-09-10 23:26:00推原po认真
作者: huo70 (火炮) 2013-09-11 00:39:00
这都是水果日报的功劳
作者:
lolic (lolic)
2013-09-11 00:40:00推
作者: ludlum (12) 2013-09-11 05:47:00
推求证精神
作者:
TPhow 2013-09-11 09:42:00推原PO用心！ 连个单纯的外电报导意识形态都要这么重，看来
作者:
TPhow 2013-09-11 09:44:00以后对所谓的新闻都该有所保留了
作者:
orzisme (EM)
2013-09-11 13:21:00台湾的新闻都要持怀疑态度…= =
作者: leeweikai 2013-09-11 13:31:00
更无力的是，没有消费者愿意挺身而出要求报社道歉或负责
作者:
SKnight (全ては时の中に…)
2013-09-11 14:41:00推
作者:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2013-09-11 18:03:00谢谢原po!我们真的需要愿意站出来指正乱翻译的人!
作者:
velvetavt (éœéŸ³æ¨¡å¼)
2013-09-11 18:05:00(对了，原po你漏打了一个k，Under the Skin)
作者: idlypanda 2013-09-11 18:27:00
感谢原po
作者:
mdyt5 (mdyt)
2013-09-11 21:56:00推原po的细心求证！
作者:
thegod13 (thedog13)
2013-09-12 09:26:00推
作者: uonfon (睡鼠) 2013-09-12 23:05:00
推原PO~