新闻网址：http://ppt.cc/c0xc
中国时报 张士达／综合报导 2013年08月05日
好莱坞大片在大陆票房频创佳绩，字幕翻译却为人诟病。刚上映的《环太平洋》片中
的sort of（有点）被当做了softer，而翻译成了“对我温柔点”，而“香港是人口
（population）最多的地方”，竟被翻成了“污染（pollution）最大的地方”。
《环太平洋》翻译中的“发挥过度”也广受争议，片中美国制的巨械战甲在战斗中使
出绝招，英文原名为Hammer rocket，港版翻“手肘火箭”，陆版却成了“天马流星拳
”。许多观众认为，译者刻意追求“接地气”，却实在太超过。
《MIB３》出现Hold住
《MIB星际战警３》也曾出现“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”、“Hold住”等穿
越古今台词，却从外国人口中不断吐出。《悲惨世界》则被批为韵味全无且误译过多
，例如英文原意“把旗杆拿过来”，被译成“降旗”。大陆进口片因译制时间偏短，
常在上映前一个半月才拿到剧本素材，只有20天左右完成翻译、审核等流程，翻译品
质也因此粗糙。
曾参考导演背景
译者对网友批评也有话要说，《星际战警３》、《环太平洋》的字幕翻译都是30岁的
贾秀琰，她原是制片厂宣传人员，在同事引荐下兼职做字幕翻译。她说：“天马流星
拳并非瞎翻，自己是做过功课的。导演吉勒摩戴托罗是个日本动漫迷，他在片中大量
借用日本动漫中关于怪兽、机器人的设定。Hammer rocket翻成天马流星拳，是因为那
动作是用胳膊攻击。如果我翻成‘咏春拳’，那才叫接地气。”