看环太平洋会让人依年代想起各种作品
大家总是喜欢寻找讨论片中的细节来推敲究竟在致敬什么
我们来看看导演是怎么说的吧？
以下翻译自映画祕宝9月号环太平洋特辑中的导演访谈
取材与撰写者是渡边麻纪
黄字是作品名称
绿字是人名
红字是重点内容
深红色是译者我自己加上的注解
－－让人惊讶的是《环太平洋》最初的点子不是由你想出来的。
托罗：我也很惊讶（笑）。初次读了特拉维斯．比彻姆制作的简单情节时我真
的吓到了。我一直在构思的巨大怪兽和巨大机器人就在里面登场，而且还有战
斗！于是我立即联络特拉维斯*1一起进入传奇电影公司的大门。然后就一帆风
顺的发展，传奇电影公司也非常有兴趣的说“那就一起制作吧！”。此后我就
开始和特拉维斯一起撰写脚本。
－－话说回来，你真的很喜欢日本的怪兽和动画呢。喜欢的契机是什么呢？
托罗：因为小时候在电视上看到的几乎都是日本节目。因为在巴西真的有播放
很多日本节目。自从我看了《超人力霸王》和《超人七号》之后，就热衷于皮
古蒙*2、贝姆拉*2、巴尔坦星人*2之类疯狂的怪兽和宇宙人。说到怪兽我最喜
欢的就是在《超人力霸王》中登场的，因为疯狂度非常的高。比起来哥吉拉、
卡美拉或巴鲁钢之类我觉得还比较正常些。从小时候我就会边看这些作品边设
计各种我自己的怪兽与机器人。那是我最快乐的时光，真的非常的幸福。这次
也是，我和所有的怪兽与机器人设计有着密切的关联。这段时间真的是最棒的
，但是我要先说，虽然我们会致敬喜欢的怪兽，但是并不会去抄袭这些怪兽的
设计。
－－那么，设计怪兽的基础在什么地方呢？
托罗：里面有人的感觉。因为日本的怪兽几乎都是布偶装，所以我们的Kaiju也
从一开始就设计的像是里面有人一样。基本就是自然界的动物。这部电影要献给
的雷．哈利豪森*10生前也建议过我
“怪物的设计，比起让人感到恐怖，让人感觉真实比较好。”
所以我也让设计师们遵守这个原则在生物或动物身上真的有的材质加上一些疯狂
的要素。这次是以甲壳类为主设计的。
－－开头旧金山金门大桥遭到怪兽袭击的场景让人联想到哈利豪森的
《海底怪客》*3，只是原本是6只脚的章鱼。
托罗：虽然很自然会那样联想，不过并不是那样。因为这是来自日本的怪兽电影
，而不是哈利豪森的作品。
－－所以，怪兽在大楼间一步一步前进的场景也...
托罗：没错，不是《原子怪兽》*4而是《原子恐龙》*5。
虽然我非常的喜欢哈利豪森，不过他的作品和这部电影没有关系。
有关系的都是日本的怪兽作品和动画。
－－保持一贯性呢，说到动画，吉普赛危机的设计是来自《铁人28号》吗？
托罗：虽然机器人在设计时并没有积极的去偏向哪部作品，但果然还是会因为太喜
欢而有“曝露出喜好”的感觉喔（笑）。我当然非常喜欢铁人，连小时候生病时都
有在梦中看到铁人对着镜头飞过来。我一直梦想成为正太郎，用控制器操作铁人。
还有“哇哈哈哈哈哈哈－”知道吗？《黄金蝙蝠》*6喔！他总是这样笑着不是吗？
还有《融岩大使》*7我也很喜欢，尤其国亚*7是里面我最喜欢的。《融岩大使》里
登场的怪兽也很棒喔。说到手冢治虫，《缎带骑士》*8和《小狮王》*9我也常常看。
－－虽然感觉也有受到《福音战士》影响，不过你有观赏过吗？
托罗：我有些《福音战士》的基础知识，也看过设计。不过作品本身还没有看过。
这部电影受到最多影响的就是押井先生的《机动警察》。 ←这里重点
他把写实的战术感觉带进了动画中，我们也非常重视这种要素。
－－这次你要将浦泽直树的《MONSTER》拍成电视影集，除此之外你还有其他想拍看
看的日本动画或漫画吗？
托罗：《杀戮都市》，我非常的喜欢。如果将《杀戮都市》拍成电视影集，那肯定
会是史上最暴力又疯狂的节目，虽然绝对不可能拍成电视影集，但是如果能的话就
超棒的。
－－这部电影是要献给哈利豪森和本多猪四郎吗？
托罗：本多先生在完成《原子恐龙》*5的瞬间，世界上就诞生了怪兽电影这个新类别。
这与西洋的怪物不同的是，有对怪物正面描述的余裕和讨厌怪物的西洋所没有的爱情
。听说本多先生有这样说过“怪兽的悲剧是因为对人类世界来说太过巨大了。”。当
我听到这句话时，我能感受到他对怪兽深刻的爱情。并且也了解他的怪兽为何如此美
丽。“爱情”与“美感”。这就是我在这部电影中最重视的东西。
*1Travic Beacham，环太平洋的编剧
*2超人力霸王中登场的怪物名字
*3氢弹炸出来的变异巨大章鱼怪物电影，特效是哈利豪森制作
*4核弹试爆制造出巨大怪物的电影，比哥吉拉还早一年上映。特效是哈利豪森制作
*5就是1954年日本上映的哥吉拉，台湾上映时的名字是原子恐龙
*6昭和初期就从图说故事改编到各种媒体上，同时有着超级英雄和黑暗英雄的特征
*7全身金色的火箭机器人动画，漫画译名是火箭大使。国亚是反派宇宙帝王
*8日本最初有故事的少女漫画
*9就是漫画的森林大帝，台湾播出时叫小白狮王
*10Ray Harryhausen美国电影的定格动画大师，能制作各种特效
おまけ
GD-6链剑(屠兽剑)是真子开发的
暴风赤红的头部是致敬2001太空漫游的人工智能HAL9000
车诺阿尔发头上的反应炉外型是致敬回到未来的家用核反应炉Mr.Fusion
题外话
黑人元帅其实很像神隼人啊XD
原本是ACE驾驶，后来又成为鬼司令
另外有趣的是，日文版的环太平洋暴风赤红用的是雷云旋风(突然变帅了?)
等有空的时候我会再翻译一些日本的电影评论家和相关工作者怎么评论环太平洋
的文章