※ [本文转录自 JP_Entertain 看板 #1HtgG8s2 ]
作者: Quiff (酒吞童子) 看板: JP_Entertain
标题: [新闻] 从谐星到导演：内村光良专访（上）
时间: Thu Jul 11 20:24:36 2013
http://tw.movie.yahoo.com/spotlight/d/a/130711/3/zv8.html
文／Quiff
蜷曲在电视台走廊角落，无言默默啃著冷掉的便当；暴雨冲刷的游乐园
一隅，淋成落汤鸡的两人卖力表演着无人观看的短剧；餐厅里台下只顾
杯觥交错，对台上使出浑身解数搞笑的两人视若无睹。
搭档组成十二年，上过几次电视却始终未能扬眉吐气，如今连搭档同士
之间都鲜少对话；面临终将成家立业的人生关卡，搞笑组合“房总泳者”
的成名之路似乎已走入死胡同，直到一本交换日记出现在彼此的信箱之
中。
电影《我们的交换日记》不仅仅是两名底层搞笑艺人之间的交换日记，
于字里行间暗藏着平时难以诉诸于口的内心话语；更是如今年近半百、
在演艺圈中呼风唤雨的内村光良，与初出茅庐时乏人问津的年轻内村光
良之间的交换日记；也是搞笑艺人‧内村光良与电影导演‧内村光良之
间，透过银幕光影遥相对话的交换日记。
高中时期便自行创立电影研究社，在高中同学合力拍摄的独立电影中卖
力演出；抱持着导演大梦而进入横滨放送映画专门学院就读的内村光良
，却误打误撞地在一场漫才课上与同学南原清隆结识，两人联手组成搭
档“小内小南”。受当时的特别讲师内海桂子‧好江赏识而大力劝说下
，小内举步踏上了与原本目标截然不同的人生路途。
继2006年的导演处女作《花生好棒！》Peanuts之后一别七年，对内心
深处潜伏的导演梦始终念念不忘的内村光良终于再度拾起导演筒，选择
将镜头对准自己近三十年来一路走过的搞笑世界。片中描绘出一对搞笑
搭档是如何从同窗好友出发，十二年下来慢慢转变为事业上的工作伙伴
，私生活中却宛如平行线般毫无交集。对不熟悉日本搞笑文化的台湾观
众而言，这般题材也许显得陌生，却是日本搞笑界光鲜亮丽的一面之下
，不为人知的真实写照。
“在台湾的话，喜剧演员（Comedian）果然是独自一人对吗？”内村光
良反问。“就日本来说，搞笑艺人组成搭档一同演出已经成了天经地义
的事，像片中房总泳者这样子的搞笑搭档在全日本至少有数千组。这是
台日之间的文化差异，因此《我们的交换日记》在台湾观众眼中看来会
作何感想，也让我十分在意。”
“既不是夫妻、当然也不是恋人，就我个人来说，搭档这种存在最适合
解释为工作伙伴。我跟小南一同相处实在太多年了，刚开始时的确有如
朋友一般，但二十八年共事下来，果然还是视彼此为工作伙伴的意识最
是强烈。在我们两人之间当然也曾出现过不和的情况，但因为我们个性
都会自我压抑，相信彼此都曾有过暗自忍耐的时期，所以从未演变至拳
脚相向的局面。”
“但不只侷限在搞笑界中，放大至演艺圈、运动界来看，《我们的交换
日记》所述说的错综情感在搞笑之外的世界也能通用，希望这部电影能
与观众自身所抱持的梦想互相共鸣。”
日本搞笑界中存在着许多不成文的行规，好比前辈不管多么阮囊羞涩，
即便是为此借钱而搞得负债累累，也得自掏腰包请大批后辈一同吃饭玩
乐；电影中自然也反映了搞笑界的诸般写实面貌。“相信现实世界中也
一定存在着像片中房总泳者这样的搭档。其中一人性格踏实、认真埋首
写段子，另外一人则是社交开朗、到处联谊把妹，这类搭档在日本绝对
不在少数。”
“就小内小南自身而言，我们都不常外出联谊，也完全不沾赌博，连柏
青哥都不会打，所以应该可以说两个人都算是认真的类型吧。个性上来
说，小南算是比较外向开朗，我自己则是属于内向怕生的那一类；如果
用《我们的交换日记》来比喻的话，我应该就像是伊藤淳史的角色一样
吧。”
《我们的交换日记》中，伊藤淳史与小出惠介两位主角十二年长期相处
下来，因两人在个性上、才能上的差异，乃至于面临成家立业的艰难抉
择，终究渐行渐远；这不只是电影里头的虚构剧情，更可与现实世界互
相映照。别的不提，光是“小内小南”这组笑傲日本演艺圈近三十年的
重量级搭档，近年来同时出现在萤光幕上的机会也是少之又少。
小南目前担任午间带状情报节目的总主持人，光是每个星期周一至周五
每天两个小时的现场直播节目，就够他忙得不可开交；另一方的小内则
多是独自担任综艺节目的主持人，手头上拥有六个固定主持节目，其中
“阿Q冒险中”（世界の果てまでイッテQ）更荣登2012年日本综艺节目
年度平均收视率的冠军宝座。
两人在日本演艺圈依然号令天下莫敢不从，各自雄霸一片天，却难以再
度联手出击；某种程度上来说，《我们的交换日记》中房总泳者的处境
，也与导演小内自身相互呼应。
“一同共事二十八年后，难免慢慢感觉到彼此的兴趣嗜好、擅长领域都
有所不同。小南是个拥有很多不同兴趣的人，像是打打高尔夫球等，真
的是性格外向、擅于交际；相反的我则是毫无兴趣可言，硬要说的话顶
多就是看看电影吧，除此之外就乏善可陈了。不过我们两个偶尔还是会
有一起主持节目的机会，所以绝对不能说是解散了。也因如此，两人难
得一起共事时，比起以前反而更觉得新鲜，在两人之间有着一股久违了
的紧张感。”
在与小内小南现状相互映照之外，电影同时也深入一探搞笑界的残酷面
貌：并非每位搞笑艺人最终都能如愿站上聚光灯照射的华丽舞台，在电
视机上谈笑风生的幕后，更多的是始终怀才不遇而就此转身离去的失落
背影。
“演艺圈一路走来，我实在看过太多搞笑艺人后辈的真实经验，亲见他
们是如何在现实高墙之下逐一梦碎引退。就像片中情节一样，有些人是
撑到了自己小孩长到三岁、五岁，逐渐认清现实，不得不痛下引退的决
心；也跟电影一样，有些人是一边经营居酒屋等副业，最终慢慢淡出演
艺圈，也存在着这样的真实例子。但因为这些都是当事人反复思考后所
咬牙做出的痛苦决断，所以我认为其中没有对错可言，只想透过电影来
传达出这份残酷。”
“在小内小南之间，曾有过一次濒临解散的轻微危机。我们刚出道时曾
彼此商量过，如果没有在新人选秀综艺节目‘搞笑巨星诞生！’（お笑
いスター诞生!）上夺得冠军、摘下一百万日币奖金的话，那就不如解
散了吧。当时我们对解散这件事相当认真，幸运的是我们一路过关斩将
，在第三次挑战时终于夺冠，最后没有落到解散的局面。”
“小内小南虽然看起来窜红得非常早，但其实也经历过两、三年的不遇
时期。就像《我们的交换日记》片中情节一样，我们也曾在乏人问津的
Live House、游乐园或是百货公司的舞台上表演过。于是我便把当时的
亲身体验放入了这部电影里头，也从中想起了自己年轻时的经历。拍摄
这部电影时，就仿佛回到了自己的原点一般，充满了怀念的味道。”