http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/entertain/20
13/07/09/0502000000ACK20130709003400881.HTML
2013/07/09 17:10 KST
演员徐娇：用韩语表演感觉很新鲜
韩联社首尔7月9日电 由韩中合拍的电影《大明猩》即将在韩中两地上映，电影女主演、
中国新生代演员徐娇9日在首尔接受了韩联社的专访，她表示昨天在媒体试映会上首次观
看了剪辑好的电影完成品，觉得拍得很好，而用韩国语演戏对她来说也是很新鲜的一次经
历。
为了拍摄这部电影，徐娇从去年2月开始和妈妈一起在韩国生活了8个月。在这部电影中，
约有一半的台词需要她用韩国语表演，这对于在电影开拍两三个月前才开始学习韩国语的
徐娇来说并不是容易的事情。徐娇说，一开始我有很多顾虑，不知道该怎么用外国语来传
递感情。金容华导演一句一句地教我，我就跟着他做。导演叫我把之前表演过的所有角色
都忘掉，希望我能像从来没有演过戏一样投入这个角色中来。我想就是听了导演的话才有
了好结果。
电影里的大猩猩“灵灵”是用电脑技术打造出来的。这意味着徐娇要与看不到的大猩猩演
对手戏。徐娇说，在拍摄前我通过动画了解了大猩猩的样子，在实际拍摄时会有替身演员
来配合表演，所以表演起来不是很难。
在被问道与自己扮演的角色“微微”在哪些方面有点像时，她回答说，我和微微一样比较
坚强，有责任感，觉得自己应该做的事情一般都会去做。事实上也如此，由于徐娇扮演的
微微会一些杂技，徐娇也学习了两个月。在韩国生活的时间里，她也学会了一些日常会话
，她可以以标准的发音告诉记者她最喜欢吃的韩国菜是“嫩豆腐汤”。
从小就喜爱歌舞的徐娇因出演周星驰主演的电影《长江七号》而一举成名。令人惊讶的是
，在这部电影中，徐娇女扮男装饰演了周星驰的儿子。对此，徐娇说，最开始没有说是演
男孩儿，连服装都准备的是女孩儿的服装，不过有一天突然告诉我要演男孩，叫我把头发
剪掉。周星驰导演一向会制作一些别人想不到的、有意思的东西，所以才可能会有这样的
想法。在演戏的时候我扮演了平时没有经历过的角色，这一点很好。
徐娇与电影《大明猩》结缘是在两年前的釜山国际电影节上，当时为了宣传电影而来到釜
山的徐娇通过华谊兄弟传媒集团的介绍第一次与金容华导演见面。徐娇说，听到《大明猩
》的故事后觉得很新鲜。一提到猩猩，人们可能有点害怕，但电影中的灵灵是很温顺的，
会和人交流的猩猩，一点也不可怕。导演塑造了一个我们没有想到的、充满智慧的猩猩的
形象。
由中国制作方参与的这部电影也即将在中国全境上映。徐娇说，《大明猩》是一部讲述人
与人之间，人与动物之间的爱的感人电影。棒球在中国还不是很有人气，但我相信通过这
部电影，棒球的人气也会多起来。
谈到梦想，正在读高中的徐娇说她的一个梦想就是传播中国的传统文化。她说，中国传统
文化在被逐渐遗忘，希望古典乐器、茶艺、儒家等中国传统文化能让更多的人继承下去，
我也想通过我出演的影视作品来宣传中国的传统文化。（完）