[请益] 神偷奶爸2 中文版台词疑问 vietaying PTT批踢踢实业坊

[请益] 神偷奶爸2 中文版台词疑问

楼主: vietaying (Ring) 2013-07-10 14:13:43

哈囉各位电影板板友们!:)
想请问有看过"神偷奶爸2"中文版的人
(因为没看过英文版，不确定英文版的台词跟中文一不一样)
还记不记得，最小的女儿安安(爱格妮丝)，要演讲的那段完整台词?
以下是那段台词的头和尾:
‘他会帮你呼呼儿....
.....
...我永远爱你不会变儿’
因为觉得这段很感人T^T
想知道完整的内容
想请教看过中文板的板友帮忙了!
谢谢!!

作者: subvvv (bororo) 2013-07-10 14:39:00

中间好像是他叫我宝贝儿

作者: torukumato (ダメ星のダメ人间) 2013-07-10 15:06:00

英文版跟中文版很多台词差异都蛮大的

作者: torukumato (ダメ星のダメ人间) 2013-07-10 15:07:00

两个版本都有去看

作者: cj6u40 (阿克) 2013-07-10 15:49:00

英文版字幕是梳什么辫子的

作者: babaluu 2013-07-10 18:10:00

应该是他会帮我呼呼儿

作者: alson116 (alson) 2013-07-11 01:17:00

"呼呼我的伤口，梳梳我的辫子..." 印象中是这样

继续阅读

Re: [好雷] 嫌疑犯X的献身绝妙的角色平衡leonsu [新闻] 疯电影／天台　就是周杰伦(影评)min615 Re: [好雷] 嫌疑犯X的献身绝妙的角色平衡EVASUKA [新闻]【美国队长2】首发海报强势来袭kevinhft [好雷] 全面攻占 scrubber [好雷] 名侦探柯南：绝海的侦探 windsson [赠票] 《八月三十一日，我在奥斯陆》特映券epmt [请益] 实习大叔开场音乐WHCLOUD Re: [问片] 想请问这是哪几部片belleaya [爆炸大烂雷] 环太平洋--根本巨型钢铁人lgtafv