图文完整版： http://wildflower.pixnet.net/blog/post/28622929
看英文片名Salmon Fishing in the Yemen﹝到也门钓鲑鱼﹞大概会以为这是
Discovery频道的哪个怪节目，但它其实是浪漫喜剧，由伊旺麦奎格与艾蜜莉
布朗(Emily Blunt)主演。我觉得本片缺点不少，但有些特质深深吸引了我。
简单说来，本片的前半非常精彩，不管是主角的互动与相处的小细节、配角
的亮眼点缀、剧情发展与幽默快速的节奏感，都令人感觉这会是部精彩的片
，只可惜到了后面步调变慢，结尾收得不好，而且一些沉重的次要剧情破坏
了电影前半的迷人特质，不过整体说来瑕不掩瑜就是了。特别提一下，本片
的配乐就是“傲慢与偏见”、“赎罪”的Dario Marianelli，跟我一样喜欢
他音乐风格的朋友，应该也会喜欢本面的配乐。
在英国有投资与房产的中东酋长﹝Amr Waked﹞，想在没有鲑鱼的家乡也门钓
鲑鱼，为他工作的Harriet﹝艾蜜莉布朗﹞与政府部门的渔业专家Dr. Alfred
Jones﹝伊旺麦奎格﹞连络，希望获得帮忙，Dr. Jones刚开始对这想法嗤之
以鼻，没想到急需正面中东新闻的政府新闻秘书﹝克莉斯汀史考特汤玛斯﹞
听到这消息之后，决定全力支持此计画，Dr. Jones在政府的压力下只好被迫
加入，却因这样的合作关系，与Harriet产生情愫，然而他已有老婆﹝
Rachael Stirling﹞，她也有个交往不久就被征召上战场生死未卜的男友﹝
Tom Mison﹞，这段感情该如何发展呢？至于在也门引入鲑鱼的计画，有可能
成功吗？还是痴人说梦？
由“在也门钓鲑鱼”跟“各有伴侣的男女主角发展出感情”这种剧情对比，
就知道本片想表达的精神是“看似不可能的事情依旧可能成功”，而鲑鱼的
本能是逆流而上，也暗喻了人有时需要勇气选择困难的路，才能有更好的生
活。在“飘洋过海，爱上妳”里面，由于英国政府无法协助取得野生鲑鱼送
到也门，只好使用养殖鲑鱼，然而世世代代都被放在人工养殖池的鲑鱼，被
放到真实溪流中，牠们还记得与生俱来的逆流本能吗？还是会呆呆地跟着河
水往下被冲到海里死翘翘呢？而男主角Alfred的本能是什么呢？Alfred的老
婆认为，他的DNA会让他选择回到无趣的婚姻，但Alfred并不是那样的人，他
愿意选择给自己一个机会，就像河里第一条回头逆流而上的鲑鱼，就像下班
后原本与下班潮同方向的他突然掉头要去找心情不佳的Harriet。有时要让人
生多一个机会﹝或是跟艾蜜莉布朗谈恋爱﹞，就必须做出勇敢的选择。
但除了男女主角的感情世界与人生选择，本片还有不少剧情是用在政治讽刺
上，包括政府对新闻的操控、部门间的角力、官场文化、长官与下属的关系
等等，这部分是男女主角在电影前半段的精彩互动以外，我最喜欢的部分。
在任何公部门，官僚作风跟一些无脑荒谬事，一向在所难免，与其看新闻看
到气得心脏病发，不如拿这些来嘲讽一番，既纾压又令人开怀，这是政治嘲
讽喜剧最吸引我的地方吧。
本片男女主角都把他们的迷人指数开到满，尤其艾蜜莉布朗，她可以给人可
爱的感觉，同时又成熟不幼稚，她常常能把一部普通的电影变得更精彩，例
如“命运规划局”，我想她现在还缺的就是一部真正的票房代表作﹝在“穿
著Prada的恶魔”她虽抢眼但毕竟是配角﹞，希望能早日出现。伊旺麦奎格这
位苏格兰男星，近年来已经不常有机会在电影里用家乡口音，这回又出现了
，搭配着苏格兰口音，他展现了朴直又温暖的个性，虽然看起来不善言词又
没什么幽默感，却能说服观众为何Harriet会对这位鱼类宅男有兴趣。克莉斯
汀史考特汤玛斯饰演的角色非常有趣，她的台词已经有英国爆笑政治影集
"Yes, Prime Minister"或是电影“人人有份”(In the Loop)的等级，虽然
有时会觉得她的相关戏份像从另一部电影剪来的，但实在很好笑，也很符合
本片前半段轻松幽默节奏快的特质，所以可说是大大加分，光是听她把
"fishery weekly"唸成"fishy weekly"的神态就值回票价了，她与首相的通
讯更是爆笑。
比较不好的地方有几点，一是在不到两小时的浪漫喜剧里塞入太多议题，除
了前面提到的政治喜剧以外，还有阿富汗的战争、当兵男友作战失踪的纠结
心情、已婚男人的工作狂老婆与问题婚姻、信念的力量、中东恐怖份子的刺
杀计画、酋长希望激励同胞的热诚等等，这些支线到了电影后半开始拖累了
原本精彩紧凑的主线剧情，也使得电影调性突然改变，一些迷人特质不见了
；二是中东酋长扮演了神祕东方哲学思想代言人，这点实在很老套，很多电
影里只要出现一两个东方人角色，就要来那套玄妙的、看似很有深度的思想
，实在有点烦人；三是片中对"faith"的强调已经到了说教的地步，但说来好
笑，让酋长完成梦想的先决必要条件，不是信心，是钱与资源。我想，如果
将各项类型剧情与角色的比例重新调整，“飘洋过海，爱上妳”会是一部更
好的作品。
我并没有看过本片的同名原著小说，但据说政治讽刺的部分占的比例比电影
版本高，我猜我会喜欢原著甚于电影版本，不过电影中几位主要角色的亮眼
表现，令这部不甚完美的片依然很值得一看，尤其适合喜欢英国小品电影的
朋友。