※ 引述《lsy0002 (阿永)》之铭言：
: 副作用 改成药命关系
: 车神系列 末路车神 落日车神
: 神鬼xxx
: 把片名改成这样是会比较卖座吗?
: 还是有什么原因
外片译名有时是为了商业考量，有时是别种因素
例如说为了一目了然吧
像是全面攻占：倒数救援(Olympus Has Fallen)，直译是奥林匹斯陷落(对岸也是这样翻)
这里的奥林匹斯指的就是白宫
不过整的来讲，这种片名你无法从字面上知道他在演什么(这也是片名一个很重要的功用)
所以直接改成全面攻占：倒数救援，一看就知道在干么，省去观众抉择时间
其实不是什么坏事
原文直译反而显得拐弯抹角，毕竟这不是艺术片
其他的话例如说阿诺的“魔鬼”系列、麦特戴蒙的“心灵”系列(神鬼认证系列除外)
就某种程度上也算是特殊的翻译文化吧，习惯就好了
以前我也是很坚定的原文直译派，后来慢慢发现原文直译不见得最好
因为有些惯用语直译不见得能被当地人理解，反而失去翻译的初衷
简单说这种事情其实只是小事，基本上不值一哂
不如把力气用在更重要的事情上面，像是关心一下公众事务、或是多充实自己
应该会比在这种小事上钻牛角尖来得有收获

其实很多英文片名也都取得很随意,直翻很糟糕

奥林匹斯陷落 没看预告会不会以为是希腊神话片

我也觉得直译不是唯一解 尤其很多就一个名字单字直译不会比较好 反而搞不懂他是哪类型片

就好像翻译电影内容也不会直译一样 会少了很多韵味

其实真的有好有坏啦，要视情况而定，没有绝对

台湾片名翻译的明明就很有趣 什么鬼阴惊 阴地 满棒的啊

明天过后 跟 后天 你觉得哪个吸引你?

我觉得台湾这样就很好了,其他地区爱看什么是他们的事

台湾把卖点披露在译名上 容易联想谁演的或类型 还不赖

taken要怎么直译?

阴地跟超级八恰恰就是直翻 有比较好吗 :D

英文原名很多是有故事背后的意义 翻译会去掉很多...

我们翻译得已经算好了吧(看对岸= =)

黯阴羊.....信达雅兼顾，恶趣味也有了

我觉得光是从翻译这点就可以看到台湾的不踏实文化

厉婴房

这跟台湾书及翻译很像阿 大陆都直翻 台湾就很爱随兴翻

有时候随"意"翻会得好评 一半一半吧

片名要作行销.要吸引人......直翻不一定能达到效果

翻译跟不踏实有啥关系..

直翻也不见得可以表达原意吧

直翻要看情况 通常直翻的话片名会很惨...

例如: Equilibrium =>均衡 ; Inception => 开始

这种抽象的电影名称, 直翻根本就是死路一条

语言特性不同,台湾翻译的佳作也相当多..

英文片名是看似随意，事实上有他的逻辑

片名不好会影响票房，哪有可能真的随意取。

Big Fish => 大智若鱼 如果直译大鱼根本惨

很多经典名片之所以经典也和翻译片名有关

英文不论片名或新闻标题都喜欢用一个字，中文没这个习惯，

而且用起来就是没那个气势，所以退而求其次。

说到片名影响票房，是谁把“台湾有个好莱坞”改成“阿嬷的

梦中情人”的？

前者取得太大，有让观众猜测是烂片的嫌疑；但也好过后者

让人没有买票进场的欲望

前者有比较好?根本"香港有个荷里活"套上去而已

这片单里好多部大陆根本没有上映过，那个译名是怎么来的啊？

字X组的翻译吧

两个名字都不好，但一定要二选一宁可前者

不清楚的人还以为是续集还是两者有啥关系咧

加个字好了.....恁阿嬷的梦中情人........XDD

这种说法超怪的。

难道老外看到Olympus Has Fallen就又知道在演什么？

洋片很多就只取主角名字,还有阿诺的Eraser翻成橡皮擦会没票房吧XD,但很讨厌片商故意翻作不雅的谐音字

小布的火线追缉令，当时看到片名一点兴趣都没有...

所谓的对岸翻译 大多是字幕组翻译 没商业考量当然可以尽可能直译

很多片名原文都是人名直翻会完蛋吧...像milk翻自由大道我觉得还不错

很多片名都只是里面主角的英文名字而已，总不能翻XX传吧

有啊，《大亨小传》 (喂

大推最后两句

我觉得直译 了不起的gatsby 不错阿

大亨小传这书名很久了,没必要电影用另外一个名字

大亨小传也有翻译成了不起的gatsby 只是大亨比较有名

我说书

大尾盖兹比

我觉得夺魂锯就翻得不错 虽然只有第一集有锯子

绝命终结站也比死神来了好很多

碰到这种事很多人怪翻译，不过电影这种卖几百万的东西

名重要的名字，怎么可能让只领稿费的翻译员来决定

[了不起的~]是翻译腔。过去主流是把英文化成中文

对这议题有兴趣可以参考思果的翻译新究

看到[了不起的~]懂英文的人知道是直译所以会觉得可以

但不懂英文的人一看就知道是翻译腔

知道内容的人明白英文名中的含意，但不知道的人

光看到[了不起的~]可能会觉得“是童书吗?”

更何况中文话者赞美别人时不会说[了不起的~]而是说[~真了不起]

社会风气、译者习惯、客户需求跟针对客群都会影响到

翻译考量。

单就全面攻占：倒数救援，片名仍然不知道在演啥阿= =