楼主:
lsy0002 (阿永)
2013-06-25 06:11:50副作用 改成药命关系
车神系列 末路车神 落日车神
神鬼xxx
把片名改成这样是会比较卖座吗?
还是有什么原因
作者:
buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚)
2013-06-25 06:16:00有自己的特色 不好吗 还是您喜欢像中国消灭西藏文化那样
作者:
buehrle (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒå°ç£ç¨ç«‹ã€‚)
2013-06-25 06:17:00让台湾文化被消灭?
台湾翻片名常常很多此一举 不过是代理商老板说了算就是
像是Eternal sunshine of the spotless mind您怎么翻？
作者: fatyball 2013-06-25 08:26:00
除了神鬼XXX 大部分都翻得不错啊 -o-
作者:
phlie0915 (phlie0915)
2013-06-25 08:31:00SUPER8表示
作者:
mimiwu (可爱的猫咪)
2013-06-25 08:36:00请把“都”这个字拿掉
作者:
earlwu (恶尔)
2013-06-25 08:42:00去载陆片，他们的翻译有让你比较开心吗
作者:
ligeyu (阿祐)
2013-06-25 09:05:00好大的一把枪是网络谣言啦~听说是真实片名叫壮志凌云(?
作者: spppeter 2013-06-25 09:05:00
不爽你来翻
因为翻译者脑X爱自high 像fallout翻成XX那位还自以为高明
作者: huo70 (火炮) 2013-06-25 09:37:00
日不死的纯洁性心理
作者:
a0187 (高高)
2013-06-25 09:56:00翻译扯到很多层面的
作者:
oginome (荻野目洋子)
2013-06-25 10:14:00看看推文多少人拿TOP GUN这种栽赃出来讲？网络谣言真可怕.
没要栽赃 那个是谣言 我们指的是难道要直接翻比较好吗?
作者: olpyasr (祉园精舍钟声响) 2013-06-25 10:24:00
楼上大概不知道英语也有成语，top gun是你说的那个意思吗
作者:
oginome (荻野目洋子)
2013-06-25 10:24:00翻译追求的是"信、达、雅"，如果直翻就能体现这个原则，
作者:
oginome (荻野目洋子)
2013-06-25 10:25:00直翻又有何不可？
是啊是啊 我懒的跟两位O大吵 你要体现 你要直翻都可以
作者:
oginome (荻野目洋子)
2013-06-25 10:26:00翻译这种东西是CASE BY CASE，不是订下某个规矩照着跑就行
作者:
oginome (荻野目洋子)
2013-06-25 10:27:00不想讨论你就趴着吧，讲这些有的没的做啥...
作者: olpyasr (祉园精舍钟声响) 2013-06-25 10:29:00
直译top gun本来就不是你说的那个意思
作者:
Nacia (娜希雅)
2013-06-25 11:07:00不假掰你是会看?
作者:
Nacia (娜希雅)
2013-06-25 11:10:00不假掰你是会看逆? 蛤?
作者:
krosby (可拉屎碧)
2013-06-25 11:24:00壮志凌云明明就是港译 大陆就是那个名字阿!!!
作者:
yeaaah (♥ω♥)
2013-06-25 11:24:00没有都 而且你举的"都"还好 恐怖片名比较无言
作者:
lostbook (笑有出头天)
2013-06-25 11:37:00你真的明白假掰是什么吗
作者:
btmjaja (光)
2013-06-25 11:42:00因为大陆翻的惨不忍睹
作者: loglog (123) 2013-06-25 11:52:00
我觉得系列文下一篇有个版友推文说的比较合理一点：TOP GUN在中国没有上映 有盗版用这翻译也未可知
作者: loglog (123) 2013-06-25 11:53:00
毕竟这笑话都十几年了 而官方译名却是后来才有
好像有点合理 不过根据当时笑话里面还附上一堆比方说power point=强而有力的一点....我就觉得这译名可信度直接掉到0
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2013-06-25 12:45:00性福拉警报The kids are all right...中文片名好多了!!
作者: Leo4891 (Leo) 2013-06-25 13:46:00
会问电影系列为何要这样取名 带表你不懂行销学
作者: loglog (123) 2013-06-25 14:30:00
另外，壮志凌云的确是香港译名的。大陆只是后来拿来沿用。
作者: bruce1221 (自然卷的都是好人) 2013-06-25 16:23:00
废文
作者: kid78423 2013-06-25 19:34:00
刺激1995 ........
作者: jojopeterr 2013-06-25 21:53:00
再怎么翻也没有你说的假掰
作者: qzpmqzpm (........) 2013-06-25 23:31:00
废文
作者:
Xail ( )
2013-06-26 03:52:00nuts
作者:
chccang ( )
2013-06-27 15:23:00我也这么觉得
作者:
ctrlshift (ctrlshift)
2013-06-27 19:39:00嘘杀小阿..
作者: abin01 (阿bin~号：) 2013-06-28 02:51:00
不嘘才奇怪