真的被中译片名害惨了的好电影清单
原始图文网址：http://tinyurl.com/kcq2aec
电影的片名翻译真的很奇妙，英文片名通常直接而简洁，
直接译成中文通常很怪又没有文学性，像是“Fast & Furious”，
难道要直译成“又快又愤怒”吗？
通常我是都满尊重台湾这边的片名翻译啦，但是有几部电影，
明明片名有寓意，内容也赞到不行，却被奇怪的片名害惨了，
变成只有内行人才知道的好片，这样真的太冤枉了，
今天就是帮这几部电影来翻案的！
王牌冤家
http://tinyurl.com/mpm3s9j
source: Top Ten - sheafontana.com
相信很多人看到“王牌”两个字，又看到男主角是金凯瑞，
就觉得这是一部搞笑疯癫电影，错了！大错特错！
这部电影的英文片名是《Eternal Sunshine of the Spotless Mind》，
语自诗人波普的诗句，这样美丽的片名，这样富深度的电影，
就这么被滑稽的片名遮盖了光芒，不过在文青界随便一问，
大家都念得出这一长串英文的样子。
请好好认识一下这部电影↓
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lnSgSe2GzDc
神鬼交锋
http://tinyurl.com/lcc7w57
source: The Vampire Diaries Episode - iheartvampirediaries.com
又来一个“神鬼”系列，但是整部片和神啊鬼啊一点关系都没有，
是在讲一个天才青少年和FBI探员大玩谍对谍的过程，
虽然英文原名也没有什么美感啦，就是“来抓我呀”，
但是只因为是李奥纳多的作品，就硬套上一个神鬼上去，
应该让很多人都一头雾水吧。
请好好认识一下这部电影↓
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=kznq8HHglIY
刺激1995
http://tinyurl.com/kdlcxjb
source: Is The Shawshank Redemption Anti-Religious? - whatculture.com
http://tinyurl.com/kyl86fp
source: Shawshank Redemption: A Synonym To Hope - movieretrospect.blogspot.tw
这一部被誉为“死前一定要看过的电影”(是有没有这么夸张？)，
在IMDB上的超高评价纵横了几十年依然屹立不摇，
看过的人无不对结局充满赞叹。
原文片名其实也满直接的，《The Shawshank Redemption》，
直观来看就是鲨堡监狱的救赎，但是翻成刺激1995？
这样谁会想看呀！(替导演和制片抱不平！)
请好好认识一下这部电影↓
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zZwKYqvw7Iw
破处女王
http://tinyurl.com/lucdnaj
source: First Easy A Posters - filmofilia.com
http://tinyurl.com/l7xdb75
source: Olive (Emma Stone) - imagozone.ro
有些电影则是完完全全的因为译名，害很多小孩子不能看耶……
有哪个做家长的会放心让小孩看一部叫作“破处女王”的片？
连要在公开场合推荐朋友看这片，都还有点羞羞脸，
其实英文片名是《Easy A》，A来自Adultery(通奸)，
内容会让人思考美国高中校园的歪风和青少年们需要被认同的心理，
是部难得的有料YA片呀。
请好好认识一下这部电影↓
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wpYZXiIQfC8
以上几部就是很多网友觉得实在“可惜了”的电影，有那么棒的内容，
之前不小心被片名误导的大家，赶快补看回来吧！