楼主:
Vitus 2013-06-23 19:15:13我在国外住过18年,所以基本上不看字幕.
但我发现有时一场电影看下来,有些很好笑
的点确只有我和少数几个人(应该也是国外
回来的) 或一些外国人会笑的很开心,有被
前方座位的人回头瞪过, 但真的不是我的错
啊,和外国朋友一起去看电影,反而不会被瞪.
这是自动帮外国人合理化吗?
你们遇到这样的情形,会怎么反应?
作者:
JessKB24 (以身为科迷为傲)
2013-06-23 19:16:00ㄈㄈ尺
作者:
JessKB24 (以身为科迷为傲)
2013-06-23 19:17:00瞪回去阿!!我都这样!
不懂外国笑点很常见吧...你的问题是前方观众还是字幕翻译?
楼主:
Vitus 2013-06-23 19:19:00前方观众,因为会觉得"是你看不懂,但搞的好像我不该笑"
作者:
linchw (james)
2013-06-23 19:22:00之前去看恶棍特工 脸皮被刻字那段 一堆外国人在笑
作者:
linchw (james)
2013-06-23 19:23:00可是其他台湾人反而没笑
作者:
Helvetica (Waste is life all about)
2013-06-23 19:24:00就笑吧 不懂外语的梗很常见 我没住过国外但英听不错 全
作者:
Helvetica (Waste is life all about)
2013-06-23 19:25:00场就我一个人笑到岔气的事很常发生 翻译本来就不是万能
作者:
Helvetica (Waste is life all about)
2013-06-23 19:26:00很多梗跟次文化的熟悉度有关 不同族群本来就会有障碍
作者:
Helvetica (Waste is life all about)
2013-06-23 19:27:00没什么好抱怨的 就感谢老天给你际遇 让你得到更多欢乐吧
作者:
yao (ㄧㄠˊ)
2013-06-23 19:32:00有时候是讨厌笑得很刻意的人
楼主:
Vitus 2013-06-23 19:39:00damn大,不懂你的嘘点,我会翻译喔,只是同步口译要专业
作者:
alista (诸神的黄昏)
2013-06-23 19:53:00有这种经验，看电影时隔壁外国大婶笑到喷口水 我觉得还好啊
我是觉得你举例一下吧,因为我也遇过明明不是笑点却笑得让
人忍不住想瞪过去的情况,一般来说在台湾除非是太夸张
否则应该不至于会有人在笑点想去瞪别人,就算自己笑不出来
作者: Cga118 2013-06-23 20:15:00
我看少年pi的时候 隔壁女的光是看到理查帕克就一直笑@@
我看悲惨世界时,也是有人看到芳婷就大笑不知道为什么
作者:
goldmask (goldmask)
2013-06-23 20:17:00通常没有真得很大声不会有人青你,音量放小一点?
(台湾很多人是看字幕的笑点，真的笑点他们反而搞不清楚)
作者: frontin (去跑步) 2013-06-23 20:30:00
觉得好笑就笑阿 最好是忍的住 你管他的
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2013-06-23 20:31:00不要说外语，很多台、客语笑点，字幕也打不出来....
作者: frontin (去跑步) 2013-06-23 20:34:00
嘘文的 好像会错意了?
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2013-06-23 20:35:00有时候看电影会笑，不是因为电影的梗，而是不以为然...
作者: frontin (去跑步) 2013-06-23 20:36:00
有些人会假笑 告诉大家他听得懂英文 但明明不好笑
作者: frontin (去跑步) 2013-06-23 20:37:00
会让人觉得有点尴尬 好像只有他听得懂英文一样
作者:
mango3888 (兔巴哥)
2013-06-23 20:48:00外国人干嘛说中文
作者:
mango3888 (兔巴哥)
2013-06-23 20:49:00是中文变差了吗?标题写讨论 笑点被翻译弄不见
作者:
mango3888 (兔巴哥)
2013-06-23 20:50:00内文确只是抱怨 别人不懂梗瞪你 怎不去黑特发文
作者:
jamaal (小汀)
2013-06-23 22:58:00让我想到了去看出神入化的时候 快结束的时候有一句
作者:
jamaal (小汀)
2013-06-23 22:59:00Ur ass is mine 然后翻译的很正常 全场只有我在笑...
作者:
timlin (RoseBud)
2013-06-23 23:09:00别笑太大声影响他人就好了
有一天海角七号在美国上映 全场只有你看得懂笑点 在那
作者:
jehy (Ganer)
2013-06-24 00:12:00推frontin
作者:
jyunwei (jyunwei)
2013-06-24 02:04:00那就教育教育这些不懂的人啊
想笑就笑,对方瞪就瞪阿,有些人就柿子挑软的吃啦,遇到那
种大声说话聊天的,敢瞪吗?敢劝阻吗?据我观察,超多人只会不爽在心里,超没用的,笑就瞪那就瞪到眼酸吧
我女朋友英文比我好，她就有笑过，我看字幕没发现笑点，之后是她解释我才知道……
作者:
geen (学着快乐)
2013-06-24 15:08:00有好吵的吗 ？
我看出神入化看到Conan笑超久的 但似乎没人认识他
作者:
tedflea (FLE@)
2013-06-24 16:07:00其实我看不懂你到底想问什么
作者:
tedflea (FLE@)
2013-06-24 16:08:00我看我的 别人笑别人的 一定要有什么反应吗?