新闻网址：http://www.comingsoon.net/news/movienews.php?id=104713
出神入化官方网站：
http://nowyouseememovie.com/
https://www.facebook.com/NowYouSeeMeMovie
独家专访: Now You See Me Director Louis Leterrier
记者: Edward Douglas
May 30, 2013
一开始，第二代法国导演路易斯·赖托瑞Louis Leterrier是在２００２年时透过执导
卢贝松Luc Besson 监制/撰写剧本的“玩命快递１&２－The Transporter１＆２”进
入美国市场。但是，真正让他闯出名堂、广受好评的作品当属２００５年的“斗犬－
Unleashed”，这部武打片集合了李连杰、摩根·费里曼（Morgan Freeman），不旦有
着紧凑的动作场面，更难能可贵的刻划出动人的角色互动关系，令观众与影评留下深
刻印象。
很快的，Louis Leterrier 推出艾德华‧诺顿主演的“无敌浩克- The Incredible
Hulk”与“超世纪封神榜-Clash of the Titans”，两部都创下票房佳绩，但是，
也因为不同的问题带来影迷们的失落感。
现在，路易斯‧赖托瑞将与脸书创办人Jesse Eisenberg, 第五十届饥饿游戏冠军
黑密契Woody Harrelson, 浩克Mark Ruffalo,上帝Morgan Freeman, 蝙蝠侠管家
Michael Caine 和女友被帅哥僵尸抢走的Dave Franco（或是…詹姆斯‧法兰科
James Franco他弟Dave Franco…）, 童颜正妹 Isla Fisher（３７岁、一对女儿，
老公是芭乐特Sacha Noam Baron Cohen）等演员推出“出神入化-Now You See Me”。
与他前两部作品相比，本片虽然算不上是典型暑假大制作，但是，却有不少与斗犬
类似的元素，像是片中较以人物为重心这点。
上个礼拜，本站有机会与 Louis Leterrier 进行了一场电话访谈，在超时的访谈中，
我们不止谈到新片，还抛出一个埋在我们心中已久的问题。我本人（Edward Douglas：
撰文记者）从斗犬（Unleashed,2005）开始就一直很欣赏他的作品，但是，过去两部
暑期大片推出后，各地乡民似乎对他有不少怨言。我们知道暑假大片的推出，其实有
许多导演无法掌握的因素，所以，我们把握这个机会，让他来发声，谈谈“无敌浩克-
The Incredible Hulk”与“超世纪封神榜-Clash of the Titans”幕后的一些情况。
Louis Leterrier 的坦白，让我们十分感动，他谈到在两度执导娱乐大片的过程中，
整个好莱坞体系给他上的这一堂课。
ComingSoon.net本站：话说在前头。我们还没有机会看到正片，不好意思，在访谈
开始之前，请知道这点。
Louis Leterrier：这与我先前的作品相当相当的不同，但是，这反而是最接近我
个人理想风格的一部电影。我非常希望各位能进戏院看这部电影。我们开始吧。
本站：前阵子“开场四分钟”片段公开的时候，我其实超兴奋的，还有，最近公开的
Franco 与 Ruffalo 一场追捕戏，看起来也很棒。
Louis Leterrier导演：你看到的其实是“闭着眼睛把开场十分钟剪成四分钟”宣传
片，其实没有完整带出全片的主轴，但那的确是开场的戏。 本片叙述一群顶尖魔术
师劫富济贫的故事，他们抢银行然后把钱送给观众。能拍成这部片，是因为，当我
完成“超世纪封神榜-Clash of the Titans”时，我心中其实喊著“天啊，我想拍
我喜欢的电影！至少，我想拍有剧本的电影！！为什么找部自己喜欢的电影来拍这
件事这么难～～”（是在暗示什么吗…）我开始看剧本，看了很多很多剧本，终于
看到出神入化的故事，这个故事非常出色、充满心机，我从来没看过这种剧本，很
像“瞒天过海=Ocean’s 11”。我自己都愿意看这个剧本拍出来的电影了。有时候
你只是“希望”能找到这样的剧本，但是，这一次我是直接在脑中浮现“中了！
中了！中大奖了！”这种感觉，我可以看到片中卡司及全片的魅力展现出来。
我必须“应征”这部片的导演一职，而不是“打通电话报名就录取”。因为，一个拍
过玩命快递、超世纪封神榜、无敌浩克的导演，其实不是这类片种的第一选择。我必
须要证明我是那块料，我必须告诉人家“我之前的作品，并不一定代表我个人风格仅
止于此，也不代表我喜欢拍那些片种”。在几次会议，几次脑力激荡后，我终于说服
大家。我想，我之所以能胜出，是因为我非常忠于剧本，我尽力让角色真正带动一切
，我尽力想出一个最合适的卡司，我很仔细的铺下每个梗，让每个角色的对白都有意
义，并想办法补上剧本中的一些小暇疵。虽然追求的过程挺漫长，但是，最终我还是
如愿以偿。
本站：你提到你“很喜欢这个剧本”。而我们也看到本片编剧阵容可说是非常壮观。
挂名就三位，听说还有其他编剧参与。当你正式接下导演一职的时候，剧本是什么样
子？制片Alex Kurtzman、Roberto Orci（不可能的任务３、变型金刚、星际大战）、
Bobby Cohen（艺妓回亿录、真爱旅程、爱情三选一）有把剧本准备到让你不用再
调整吗？
Louis Leterrier导演：由Ed Ricourt 和 Boaz Yakin写的初稿，只有被改写过一次。
这个改写是由André Nemec、Josh Appelbaum进行的，喔，这两位可是现在炙手可热
的J.J. Abrams 从 Alias（美国影集双面女间谍，2001~2006，Jennifer Garner主演）
就合作至今的编剧高手。他们帮忙对剧本做出必要的调整，一开始四位主角都是男性，
我们认为要有一位女性，还有一些动作场面的调整，另外他们也帮忙让整部片不是一
个魔术秀，不是一个又一个再一个魔术。他们帮忙放进了一个横跨全片的主轴，大概
是这样。
接着 Ed Solomon 又接手，参考主要演员给的意见后，写成实际拍摄可用的规格。
毕竟，当剧本成形时，卡司其实不存在。一旦主角确定是 Jesse Eisenberg 或是
巨石强森，你必须为真正演出这个角色的演员做出调整。毕竟，整个筹备过程，可
能有许多演员争取剧中角色，当一切确定后，Ed 就做了这个类似量身调整的动作。
同时，他也让剧本的转折能够彰显出这是与魔术师相关的电影。
Bobby Cohen和Alex Kurtzman两位是本片的制作人，要知道，这两位也是业界数一
数二的编剧。他们带进来的都是沙场老将，都是 J.J. Abram 多年合作且肯定的班
底，十分专注在这个领域。对于能与这群人共事，我都感到十分兴奋，因为你可以
看到他们如何将剧本分解后又重组，而且让剧本更棒，如果拿掉一些支线会更好，
他们不会犹豫。有时候，他们看完一整大段成果后，会来一句“就留这一幕。”
你可能会想说“我们拍了两个礼拜只留一幕？！有没有搞错？！”但是，他们的思维
是“能多精简？能不能花更少的时间讲完最精华的部份”，非常像史帝芬‧史匹柏
Steven Spielberg的手法。史帝芬‧史匹柏Steven Spielberg和他的剪辑伙伴Michael
Kahn总是追求最最简单的成品，一般说来，如果能用７０个镜头４５分钟讲完一个故
事，大概就是他会接受的境界。然后，你再从这个版本慢慢展开。我在学习这种手法
的同时，也感到新鲜。
本站：听到你加入一位女性主角实在很令人高兴，大部份暑期档电影都不会有比较
强势、具相当地位的女性角色，一般你可能会看到一位正妹，但也没有看到这一位
正妹有什么发挥空间。
Leterrier：这点其实挺有趣的。好莱坞其实很像现实社会的缩影，而这个社会是很
大男人主义、沙文主义的，男性就该高高在上，正妹穿少少的在一旁陪衬就好。这
点对我来说很重要。你看看，魔术师助手是不是非常典型的沙文主义的一个象征，
而我需要片中有爱情的元素，能与男主角有互动，所以，我才做出这个改变。片中
还有其他女性角色，有她们的戏份，但并不是主要的重点。对我来说，我们的卡司
是很平衡的，因为片中呈现的是一个两性互动平衡的世界观。
本站：我也想谈谈 Jesse 扮演的 Atlas，因为我认为我看到一个对自己表演充满
信心的演员。虽然我们拜访片场时，没有机会见到他拍摄任何戏份，但是，从各个
宣传片中来看，他的确有让人耳目一新的感觉。相较之下，Woody 就比较中规中矩。
挑选 Jesse 出任主角的过程，困难吗？
Leterrier：这完全是我的主意，当剧本到手，选角就是一切发动的契机，主角确定，
一部电影才正式开拍。我们的出品公司相当支持整个团队，制片也是，但是，当我们
邀请不少Ａ咖参演时，一个个都拒绝我们。通常，出品公司会有一个五人名单，当中
任何一位答应出演主角，整部片就可以开拍。因为近年来国际票房重要性大增，你必
须找到能扛起票房的主角。只要是 Brad Pitt 主演，基本上你就会去看。不过，因
为这个剧本对我来说与众不同。加上我实在很欣赏大卫‧芬奇 David Fincher跟
“社群网战=The Social Network”，我几乎一天看一遍，我相当喜欢片中散发出来
的张力。
有一天，我一觉醒来，对自己说“为什么不找 Jesse 呢？”当然，不是要他诠释
脸书创办人 Zuckerberg 的那种手法，而是他个人所拥有的一切特质，最重要的是
他有一种聪敏的特质。一开始，这个角色开始是唯一主角，慢慢的随着四人顶尖
魔师这个设定被突显，他成为这个团队的头头，但还是全片的重心。有谁比 Jesse
这样一位演技多变的演员更适合这个角色呢？我们一碰面他就有 Fu 了，他喜欢这
个剧本，我们继续在纽约讨论。这个发展对全片选角很重要，但也让选角的复杂度
上升不少，因为你不能选了 Jesse 然后找来一个….
本站：巨石强森来对戏
Leterrier；哈哈，没错，巨石强森之类的。这不会有化学作用。遇强则强，我想要
的是步调快的演出方式，说话连珠泡一般，伶牙俐齿的演员。所以，下一个确定的
卡司就是 Mark Ruffalo。那一刻，我就知道，一切都可以从这两位演员开始展开了。
本站：差不多已经快十年没有跟摩根·费里曼（Morgan Freeman）合作了。你刚好
在他拿下奥斯卡奖之前、之后都合作过，感觉如何？
Leterrier：他现在可跩得很了….哈哈哈
本站：当初怎么说动他的？你就拨电话给他，问他“还记得拍斗犬的那个导演吗？”
这样？
Leterrier：差不多，我是跟他说“嗨，我是Leterrier，我们十年前拍过斗犬”
他的反应是“Louis，我们有这么不熟吗！我当然记得你！”我其实蛮担心他是
不是还记得我，但是，他实在是个很棒的演员，人也很好。圈子里会有那种神
级的演员，神到导演可能不知道，当你面对这种演员，是要导什么。你可能会假
设他们不太会管导演的话，但是，他在这次合作中并没有这样，他十分喜欢被挑
战，他并没有拿出大家熟悉的上帝般的演技、神一般的说话方式。我之前在试映
会有一个很深刻的印象，当中有一段，我只是慢慢把镜头往他脸上带，他甚至没
有台词，观众就一阵欢呼了。
本站：他就是这么有份量
Leterrier：观众对这些演员都有一个鲜明的第一印象，Jesee Eisenberg 有，Mark
Ruffalo也有，每个演员都有，但这会是一个挑战。你会很习惯看到Jesee Eisenberg
这样的帅哥当痞痞主角，Morgan Freeman 当老谋深算的反派，Mark Ruffalo当一个
冲第一的动作派。但是，在本片的挑战是，这些演员在这样鲜明的第一印象之下，
依然能够去突破。一旦剧本写到“接下来一分半钟的戏份，将是在六百名观众注目下
，一镜到底把这个魔术给完成，走位、台词与机关手法分秒不能出错。”这些演员
真的就是全力以赴，而那一刻就是颠覆每个人刻板印象的一刻。
本站：接下来呢？你已经拍了一部自己全心投入的作品，卡司坚强，成果也令你满意。
你会回到暑假大片去吗？还是，你也想角逐星际大战的导演一职。
Leterrier：星际大战吗？当然好囉。我们在天行者农场做混音，还有在那边和ILM
做特效。我真的很喜欢那边的气氛。但是，J.J. Abram才是最佳人选。
本站：听说还会有一些外传性质的电影，也是需要导演的。
Leterrier：喔，我想起来，有一天我在天行者农场遇到乔治‧卢卡斯，他随口就提
到一部星际大战的外传想找我拍，我马上就答应了。
喂….怎么可能，我不知道星际大战会有什么发展。而且，我也不知道下一个工作机会
是什么。出神入化真的是我的心肝宝贝，我这样亲力亲为，就是最好的证明。我一开
始就说过了，这是我出道以来，最接近我个人本质的一部作品，能反映出我的活力、
我的风趣。所以，如果还有这种机会，我当然愿意再接拍。
文章还有一部分谈到导演对无敌浩克、超世纪封神榜一些观众常提的缺失，
在他解读里面，多少是导演的责任，多少是那个时空背景，被片商要求所造
成的非受迫性失误。
有兴趣的朋友，可以在原文里面增广见闻。