[讨论] 玩命关头6

楼主: john5566 (强56)   2013-05-24 20:42:45
整体来说算是还不错的爽片
飙车场景跟打架画面让人看得热血沸腾
不过这次字幕的翻译好像有点奇怪
有几个地方翻得不怎么通顺
像是Toretto之前的版本好像是叫 托雷多?
这次翻成 泰瑞托
Ludacris从太极变成泰
Dom不管什么时候都是唐老大
连反派叫他名字也翻成唐老大...
有没有每个人都要叫他老大
翻成唐不就好了吗...
没看过有人问过 不知道是不是我看得戏院问题还是怎样的QQ
作者: dannis3q8565   2013-05-24 22:50:00
可能每次翻的人不同一个吧...反正大家知道是再说谁就
作者: dannis3q8565   2013-05-24 22:51:00
好了
作者: ujp011604   2013-05-25 23:17:00
之前看还看过翻译成大教堂的
作者: kevin78791 (小萝卜捣泥)   2013-05-28 02:41:00
有,中间好多关系不对的人叫它唐老大 超奇怪
作者: ymcaboy (水城)   2013-05-31 21:32:00
翻唐老大真的很蠢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com