新闻网址：http://bit.ly/1875r5R
电影广告有争议 北捷建议修剪
（中央社记者徐卉台北23日电）
将在台上映的电影“圣诞玫瑰”，其中一支提及“阴道”字眼普级预告片，遭台北捷运
公司以不当观感为由，建议修剪敏感字眼。
台北捷运公司表示，片商委由广告公司送两支带子送广告审议委员会审议。其中，一支
10秒的带子已经播出；另一支15秒长的带子，由于“广告内容台词用语尖锐大胆，且
直称女性器官名称，过于写实，易引发旅客不当观感，涉及妨碍公序良俗”等理由，
希望片商修剪提供合家观众的安全版本播放。
“圣诞玫瑰”描述一起性侵案引发的罗生门法庭攻防战，特别选在导演杨釆妮的生日
5月23日，在两岸三地同步上映，除影帝影后的演员阵容是焦点外，片中辛辣露骨的
台词，也引发各地区电影上片时电检标准不一的问题，掀起“阴道”保卫战。
“圣诞玫瑰”因性侵题材受瞩目，片中提及“阴道”等字眼，更为之后电检尺度埋下
伏笔，在粤语版本中保留了原创，但大陆审片由于不得出现器官名称，最后审定的国语
版中，台词里提及的“阴道”已全部由“下体”取而代之。
杨釆妮坦言，剧本创作期间，从没想过刻意以耸动辛辣的台词吸引大家注意。
在难以取舍的情况下，“圣诞玫瑰”会以粤语、国语双版本在台上映，粤语版本部分
保留郭富城的原音，桂纶镁、张震则分别找来林嘉欣、周俊伟配音，国语版本则保留
桂纶镁、张震、夏雨、秦海璐的原音。
电影预告片又是另个攻防重点，过去曾有电影“乳房与月亮”、舞台剧“阴道独白”都
没争议。而“圣诞玫瑰”预告片虽提及“阴道”字眼，但被审定为普遍级，下广告时仍
被捷运及户外电视墙打回票。