【大亨小传】(The Great Gatsby)
导演：巴兹鲁曼 Baz Lhurmann
原著：史考特．费滋杰罗F. Scott Fitzgerald
演员：李奥纳多狄卡皮欧Leonardo DiＣaprio
陶比麦奎尔 Tobey Mcquire
凯莉穆莉根Carrey Mulligan
乔伊埃哲顿Joel Edgerton
上映日期：5月 17日
现代文库在编选世纪百大小说时，第一名给了乔依思的巨著《尤里西斯》
，第二名给了《大亨小传》。村上春树说读《大亨小传》五遍以上的人可以
跟他交朋友。我初读时喜欢这个爱情故事，再读三读后，我已能理解本书如
何诞生在狂飙拜金的二０年代，却讽刺了腐坏虚伪，叹息美好的理想价值已
然远去。我明白作者史考特‧费滋杰罗其人其作，均被视为一次大战后“爵
士时代”的典型代言人，它故事震撼、形式完美，成就一部传世九十年，销
量突破千万册的美国小说．区区二百页多的小说，历经岁月迷人丝毫不损。
后人阅读他的小说，往往也能从书里的文采中，追悼虚幻浮华的过往，耽溺
最后一夜的挥霍。
这些我一读再读而渐渐能懂，也体会更多。然后我发现美国梦的单纯乐观
，并不是坏事，美国梦是值得追求的美梦，但如何在美国梦的追求中，保有
纯真；如何在财富到手后保有灵魂纯洁，才是难得。
我才理解这本小说的伟大。“大亨”盖兹比有异常的乐观与罗曼蒂克。然
后他为了爱情而改名换姓改头换面，然后他挥金如土，但他不是炫富不是拜
金，一切是为了她，黛西，他心仪倾慕的好人家的女孩。
大亨或许是个骗子，但他不是贪婪下流的鼠辈。他是个像《听风的歌》里
的好友老鼠那样的朋友，家里在战争以前非常穷，后来因为老爸发明了驱虫
软膏而一夕致富。老鼠说：“人生本来就是不平等的嘛。”“谁说的？”“
约翰．F．甘迺迪”。
当我要进戏院看巴兹鲁曼的【大亨小传】时，与其说我期望感受费滋杰罗
在二０年代目光所及的世界，我更希望找到老鼠，《听风的歌》里那样行径
怪异但灵魂纯洁的好友老鼠。结果我找到两只，一只是陶比麦奎尔饰演的尼
克卡拉威，他是个作家，这个故事就是出自他的批评，《大亨小传》一书是
打算要批评别人来开头的。他最后对着盖兹比骂出声来：“除了你，其他人
都是混蛋。”
另一只就是李奥纳多饰演的大亨盖兹比。我见识到盖兹比初次在“理容院
”见到汤姆布坎南，那手足无措的模样。我发现李奥纳多在诠释盖兹比这个
角色时的方法演技。这是个仔细推敲过而入神的杰．盖兹比。
然后盖兹比在初次重逢黛西时依然手足无措，这个外人口中威廉大帝的表
亲，挥金如土的巨富，他在夜里独自走向船坞企图伸手触及绿灯的剪影，却
是那样优雅羞怯，一往情深。
最令我感动是，当李奥纳多狄卡皮欧饰演的大亨盖兹比，首度在盖希文〈
蓝色狂想曲〉的乐音中出场时，我像陶比麦奎尔饰演的尼克一样，见识到那
个的笑容
“他朝着你一笑，表示彼此会意。不，更胜于会意。他那种笑容是你一辈
子也难得遇见四五次的，笑得你心里非常舒服，好像他本来是以这副笑脸去
应付宇由万物的，可是最后不由自主只能为你，专门为你而笑。他这一笑向
你表示他了解你，相信你，并且告卜你他对你的印象正是你最得意时希望给
予别人的印象。”
电影里的“大亨”盖兹比，是导演巴兹鲁曼和演员李奥纳多携手合作的结
果。他们力保一个人物的整体性，大亨出将入相顺流逆流都纯真如昔。
“盖兹比身上有一种异乎寻常的乐观，一种罗曼蒂克的希望，是我在别人
身上从未发现以后也纪不会再发现的。”
电影里有句经典对白，尼克对盖兹比说“you can’t repeat the past”
。我喜欢乔志高先生的译本“人无法重温旧梦”。在戏院里，【大亨小传】
让影迷重新体验【红磨坊】【罗密欧与茱丽叶】，种种巴兹鲁曼电影的美好
，而且所有巴兹鲁曼电影中逝去的人物都最为动人，这次是李奥纳多狄卡皮
欧饰演的盖兹比。当他第一次在盖希文“蓝色狂想曲”里满天烟花中现身，
向观众敬酒时，这个镜头足以弥留后世，回敬他光灿迷人的演艺人生。我想
巴兹鲁曼最大的功劳就是要让当代观众，看到费滋杰罗笔下那个也许别人身
上从未发现以后也不会发现的
异乎寻常的乐观，与异乎寻常的一种罗曼蒂克的希望。
导演巴兹鲁曼如同改编莎士比亚《罗密欧与茱丽叶》，忠于莎翁原剧作对
白，【大亨小传】也原封不动忠于原著文本，甚至将部分原著文字缝入故事
。巴兹鲁曼喜欢爱情电影，《大亨小传》本质上可算是个爱情故事，出生贫
穷家庭一文不名的小伙子，爱上了南方世家的千金。一段跨越阶级却被战争
分离的青春恋人，在巴兹鲁曼的叙事下，变成了另一种【铁达尼号】，或者
【红磨坊】的变身。
虽然巴兹鲁曼不意外地用爱情切入【大亨小传】，并不表示他没有掌握原
著的精髓，除了取用经典对白，都尽量忠于原著，原著中两个重要的意象，
如位在纽约到西卵的路上，一块有三呎高、耸立于灰烬城“医学博士艾珂博
”的眼科医师广告牌，这是原著中上帝双眼的象征，看着大亨干的肮脏事与
见证他们灵魂的腐坏。其次是位于东卵，布坎南家族船坞前的一盏绿灯，这
是原作被指美国梦的象征，象征著富贵，也是盖兹比一生信念的寄托，电影
在这个意象的明灭中首尾相扣。巴兹鲁曼的改编毫不含糊。
其次导演也企图心明确。巴兹鲁曼大拍爱情悲剧如《罗密欧与茱丽叶》，
如《茶花女》的【红磨坊】，《远离非洲》般的【澳大利亚】，在在揭露他
嘲弄爱的魔幻力量。《大亨小传》故事起头就以“批评”大亨盖兹比起始，
在爱情之余，它是个“批评”的故事，也是个“讽刺”不遗余力的经典名作
。只是费滋杰罗重于批评拜金社会的灵魂折翼，巴兹鲁曼比较批评富贵大亨
爱情的不够纯椊、不堪一击。
尽管在巴兹鲁曼的影像美学下，从疯狂无羁的镜头到华丽夸张的美术设计
，混种采样的音乐使甪，呈现一种狂欢嘉年华的气氛。就算爵士年代再狂飙
，纸醉金迷再靡烂，一旦统摄在巴兹鲁曼的华丽影像美学，不论它与爵士年
代的纸醉金迷，夜夜笙歌如何精神契合，它都是巴兹鲁曼的版本。
然而在电影版的【大亨小传】里，我仍能感受导演显然费尽工夫改写原著
文本，才能让电影保有戏剧的流畅。巴兹鲁曼虽然全片情节几乎都忠实原著
，甚至将原著文本的优美辞藻书写在影片中，它却也让我回想到巴兹鲁曼对
他改编文本的一往情深。
电影【大亨小传】宣布开拍时另一个话题，就是导演巴兹鲁曼决定用3D拍
摄， 导演确实运用了许多后制3D效果如雪花纷飞的字母等，但似乎不够令
人惊艳。如同片头及海报的窗框，巴兹鲁曼的3D创意宛如层叠的景片，也就
是说，相较于他马戏团式的摄影机镜头运动、嘉年华式的场景服装设计、加
上通俗流行音乐的拼贴采用，相较于这些巴兹鲁曼作者风格的混合，观众几
乎无法对任何3D镜头效果产生印象。相较于纯虚拟的阿凡达世界、巴黎车站
、孟加拉虎，纯实景拍摄的剧情长片【大亨小传】，在3D视觉效果上确实创
意不足。
尽管3D拍摄未如想像惊艳，【大亨小传】依旧保有巴兹鲁曼电影的一切优
点．毫不令人失望，当大亨盖兹比现身那刻，我深深为李奥纳多着迷。我觉
得，不相信《大亨小传》能拍成电影的人大有人在，对于太钟情原著或文学
电影的人，它可能不够幽微，有点太容易猜到，或者批评它只是《大亨小传
》原著一个爱情故事的诠释。【大亨小传】保有巴兹鲁曼奢华瑰丽的作者签
名，固然是个无可救药的浪漫爱情电影，但它并没有背离《大亨小传》的原
著精神，更没有浪费俊男美女的卡司。甚至唤醒观众，巴兹鲁曼电影里的人
物，不论出身贫贱富贵，不管它浓妆艳抹或衣衫褴褛，他们都灵魂纯洁，愿
为真爱舍身。这或许是我们喜爱巴兹鲁曼电影目不暇给的华丽影像背后，真
正着迷的理由。
但是认为李奥纳多演得太用力而不甚满意的人，应该再去看一次。我深深
认为巴兹鲁曼真的喜欢盖兹比这个人，而且钟爱《大亨小传》。相信我，它
可以让它更俗气，如果他想要做到。巴兹鲁曼让当代观众愿意拾起这本经典
小说的掷注，就在他与李奥纳多共同打造的“大亨”盖兹比，在李奥纳多湛
蓝的眼眸中，在他伸长的手里：
“继续往前挣扎，像逆流中的扁舟，被浪头不断地向后推入过去”。
巴兹鲁曼的影像美学，李奥纳多精湛诠释，【大亨小传】电影有一切二０
年代的纸醉金迷衣香鬓影，但灵魂依旧有纯真净土。尽管它不着重在对上流
拜金社会的批判，但它让盖兹比的“乐观和罗曼蒂克”，其志不改，那象征
理想美梦的绿灯纵使灰暗，但始终不息。这部电影是可以交的朋友。／完
转贴自：http://pm185.pixnet.net/blog/post/37891947