这本书虽然我高中英文课读过了，但是完全没有印象，对于一个高中生而言，The Great
Gatsby 最大的影响就是让我知道 Gay 是指快乐不只是同性恋而已。"By the next autumn
she was gay again, gay as ever." 大概是 The Great Gatsby 最令蠢高中生印象深刻的
一句话了 。
这次The Great Gatsby选在母亲节上映，我妈非常感兴趣，所以我就带她去看了。去之前
还特别找中译本给她看，免得英文太难她看不懂。看完后我妈觉得很好看，跟原著很接近。
我特地问比较喜欢书还是电影，她说她喜欢电影，因为电影把书立体化了，很多没注意到
的细节都活灵活现的。
如果你对于导演之前把‘罗密欧与茱丽叶’改到面目全非，感到惶恐的话，那你可以安心，
因为2013 年的 The Great Gatsby 是非常忠于原著的，他只有为了电影长度更改了一些小
地方，让故事更通顺。
如果你被70 年代闷到爆的 The Great Gatsby 吓到，觉得再也不要看这么闷的故事的话
，那你一点也不用担心，因为2013 版的一点都不闷，节奏明快。
我回家后马上把书重读了一遍，以下是我非常喜欢电影的地方：
High 翻天的宴会：
电影里第一次在Gatsby家的宴会真的是热力四射。很多人觉得大亨小传最经典的是精准而优
美的形容辞。那电影最棒的就是那场华丽、热情、High 到最高点的宴会，真的是难以形容
有趣，让人觉得如果有人真的有办了这样的趴多好。
不只是华丽的宴会，导演对于纸乱金迷后的空虚也是掌握的非常好，很明确的可以感受到在
这么多钱堆出来的豪宅、华服、宴会里只有空虚的人们。
更加有深度的女主角：
Daisy 在书里是肤浅、有点空白的角色。因为书是第一人称的关系，对于Diasy 的内心想法
并没有加以解释。以至于她有些话是有点突兀的。
但电影借由女演员的表情眼神，让同样的台词有了不一样的意义。
书里有一段Gatsby 乱丢衣服，而Daisy 感动落泪说这些衬衫真美，看了心理难过因为没有
见过这么美的衬衫。
这一段在书读起来是有点突兀的。对于Gatsby 为什么会开始丢衣服，对Diasy 为什么会落
泪感到疑惑。看起来好像Diasy 很肤浅一样。
在电影里Gatsby 把衣服丢向Daisy ，Daisy 一边娇笑一边接着衬衫说不要再玩了。Gatsby
就像为了看妃子听撕裂绢帛的声音时的笑容的王一样，死命丢著衬衫只为博姑娘一笑，脸上
的幸福是那么真诚。而Daisy 后来突然对于这么讽刺的幸福感伤，却无法说出来只能说她
觉得衣服很漂亮。
导演把一些难以理解的地方都用很简单的方式解释清楚，让世界名著更平易近人。
夸张到令人心痛的男主角：
如果你觉得Leo 最近的片都很用力的话，那么Gatsby 就是他演过最用力的男主角。
Gatsby 在他的诠释下背影看起来是那么的孤单，笑容是那么的虚假，身体永远都是一副座
立难安随时想逃的感觉。他跟你告别时你会觉得他只是照着礼仪而已，他跟你说话时，你觉
得那一切都是谎言。
一开始我觉得他演的太夸张、太假了，但是他越演我越心痛，对于他为了追求一个得不到的
梦想的逞强心痛。
我看完Iron Man 3 的感想是这是个开心的爽片，看完 The Great Gatsby 的感想是这是个
好片。
PS：在电影院我看到了年长的观众、一群结伴来的20多岁姊妹掏、三两个一起来的高中男生
。这部片不是只有女生来看Leo ，有很多是高中男生结伴来的 (没有女伴)，他们应该
是来看看说 The Great Gatsby 到底在讲些什么，这样学校功课就比较好 pass 了。

R+J也没算真的面目全非啦，只是搬到现在，台词还是原汁原味XD

我记得原小说里并没有丢衣服这一幕而是Jay在展示自己收藏的那堆衣装给Daisy看以后

Daisy抱着衣服说这些衣服真美对我来说这一幕比较像是在讽刺Daisy的爱的表面性和

肤浅

原文He took out a pile of shirts and began throwing them

中译:他从橱里拿出一堆衬衫，一件一件扔在我们面前

OK I see,不过我印象中那一幕并没有像电影一样那么“

书里并没有很明确的说为什么，所以也不能说导演的理解是错的

面前，这跟电影的诠释多少有点出入

所以我说导演为了让女主角的行为更加合理化，用些表情动作

虽然讲著一样的台词却改了意涵，让电影更容易理解

我能理解Luhrmann的一些修改是想让许多原书的桥段更

好让现代观众接受(我已经把剧本看完了

毕竟Robert Redford当主角的74年版真的是无聊到吓人......

只是目前为止我看到的一些改动让我很犹豫

我只能含泪到戏院支持....

像是Meyer Wolfsheim这角色几乎完全被消失、Jay的

老爹和丧礼不存在这种事情让我很怀疑Luhrmann到底在改啥囧

我是觉得改编原著，这样已经很接近了。毕竟这么多年来几千万

学者高中生写的论文文章也不见的是对的 导演的理解至少很合理

Wolfsheim在书中本来就没什么出现。被删减的应该是葬礼那段

导演有说会在DVD 有三小时导演版，戏院版总是会被删减。

....没看...给个认真文推

推原po与neak大的解读与知识

楼上XDDDDDD

我可能比较喜欢书里的女主角..反而电影的让我更猜不透