※ [本文转录自 StarWars 看板 #1HY25bwU ]
作者: octobird (遗憾) 看板: StarWars
标题: [新闻] 星际大战电影 印第安语配音
时间: Tue May 7 05:32:18 2013
星际大战电影 印第安语配音
【世界日报╱娱乐新闻组／综合报导】
2013.05.06 04:17 am
美国西南部的纳瓦荷印第安部族(Navajo)正希望原力(force)与他们同在，因为他们正用
自己的土话为“星际大战”(Star War)电影配音。这部电影已有将近40种语言配音，包括
阿拉伯语和越南语，现在又将成为第一部以印第安土著语言配音的好莱坞大片。
法新社报导，设在亚利桑纳州窗岩的纳瓦荷国家博物馆，3日展开两天甄选，吸引大批希
望为天行者路克(Luke Skywalker)、达斯维达(Darth Vader)、莉亚公主(Princess Leia)
、韩苏洛(Han Solo)、机器人C-3PO、欧比王肯诺比(Obi Wan Kenobi)和高级星区总督塔
金(Grand Moff Tarkin)配音的纳瓦荷人。
博物馆说，参加甄选的条件是必须纳瓦荷语流利，以及演技优秀。
报导指出，由乔治鲁卡斯（George Lucas）导演，1977年推出的“星际大战”，曾荣获六
项奥斯卡奖，包括最佳影片，并成为好莱坞科幻片经典。
这项配音作业获得鲁卡斯影片公司合作。博物馆馆长惠勒说，已筹备了三年的纳瓦荷配音
计画，希望能够推广纳瓦荷族使用的Ding语。纳瓦荷是美国最大的土著部族，现有30万族
人，主要分散在亚利桑纳州和新墨西哥州，可是只有一半还会讲传统族语。
惠勒说：“我们需要创新方法吸引族人学纳瓦荷语。”询以把片中对白翻译成纳瓦荷语面
对的挑战时，他说：“纳瓦荷是一种描述性的语言，在概念上，纳瓦荷语能够表达原力观
念。”
据报导，有90多人报名参加甄选，最后作品预定在纳瓦荷族保留区首府窗岩的国庆活动首
映，然后计画在加州、奥克拉荷马州、纽约、华府上演。
【2013/05/05 世界日报】@ http://udn.com/
全文网址: 星际大战电影 印第安语配音 | 电影世界 | 娱乐追星 | 联合新闻网
http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/7876319.shtml#ixzz2SYCM12QB
Power By udn.com