Re: [请益] 征服情海-对话请益?

楼主: zorques (-___-)   2013-05-04 00:21:20
※ 引述《mnopily (屋顶上的骑兵)》之铭言:
: 如题, 想请教征服情海剧情中, 杰瑞跟桃乐丝结婚当天晚上,
: 大家在她们家看婚礼DVD影片时, 杰瑞说要把影片送去ESPN拨放,
: 黑人朋友罗德却说"我知道你家住在哪里?"
: 想请问这句美式幽默是什么意思? 如何解读呢?
: 这部电影看了好几遍了, 可是每每到了这总是搞不懂其幽默点何在?
: 还是原文是别的涵义呢? 谢谢~
影片正好拍到杰瑞婚礼上不太快乐的神情,场面有点尴尬。杰瑞本意是自嘲。
罗德故意曲解杰瑞的用意为恐吓,看似影片为对罗德不利的内容,化解尴尬气氛。
J:我要把影片寄给ESPN
J:你以为我在开玩笑吗?
R:没关系,反正我知道你住哪。
R:你刚才没说过那些话对吧?
J:没有。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com