Re: [好雷] 明天记得爱上我

楼主: white9cat (九命)   2013-04-04 20:59:20
明天记得爱上我
Will you still love me tomorrow?
我想就算不懂英文的人,应该也会注意到:中文片名是命令句,可英文片名是个问句。
“Will you still love me tomorrow?”的意思是--明天你还会爱我吗?
进电影院前,其实我对这片子得期待没有很深。
只是看到有人推荐,所以勉强去看看的。
(和当初去看派特的幸福剧本一样,都是别人推荐,才看的。)
就座时,注意到比其他厅来得小的座位区只有3/5的人时,
我对这部片子的期望,更是不抱期待了。
我之前真的以为这会是部普通的片子:
普通的一对夫妻,
丈夫外遇了,老婆发现了,
他们争吵,他们分居,他们想离婚,
然后经过亲友劝和和一堆乱七八糟的事,
他们最后复合和好,变得更加恩爱了。
我以为--预告片的开头,
就是他们后来复合变得更恩爱的结局。
和其他夫妻争吵的戏码一样,
很普通的婚姻爱情喜剧。
-
结果,我几乎全猜错了。
预告片是把结局丢出来了没错,可那意思和我以为得差了十万八千里啊!
不过直接说出来,就没意思了,所以就算拿刀架在我脖子上……(ry
以下是条列式的心得。
-
1.空少在眼镜行配眼镜的那段,我真不知道是我脑袋坏了,还是导演/编剧太神了,
配眼镜单纯的验光行为,竟然拍得有如两人在调情般!
2.妄想和现实巧妙的接合,不刻意去区分妄想或现实很有趣,
借由具现化的妄想,来表达角色的内心,感觉很生动。wwwwww
3.“我不会穿帮的,我已经结婚了。”这句感觉超沉重的啊。(抱头)
4.艺术总监的老婆骂人的时候,超正的!
5.空少那口音,好棒啊!我好想要每天听那样的声音叫我起床啊!(太太请自重!)
6.木讷老实的三三偷偷问前大舅子知不知道这是哪的样子,好像小动物啊。wwww
7.准新娘妄想中的韩剧男主角,囉哩八说的样子也好可爱。wwwww
作者: claudiahua ( )   2013-04-05 01:34:00
大推 今天去看 也是觉得你说的那些桥段 好有趣
作者: momijigari (狗狗)   2013-04-05 02:09:00
6.超可爱
作者: teemocogs (teemo)   2013-04-05 11:10:00
英文片名
作者: ruru2804   2013-04-05 17:51:00
今天去看也觉得好看
作者: sowhat7511 (东京刘姨)   2013-04-05 18:36:00
推这片 真的不错
作者: peggy60624 (Peggy)   2013-04-05 22:15:00
像小动物也太可爱
作者: gorockAmoo (gorockamoo)   2013-04-06 21:10:00
三三每叫一次:哥哥 就爆笑一次XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com