武田铁矢x浅野温子x编剧野岛伸司所共同炮制的经典日剧:《101次求婚》‧在二十多年前
不仅轰动了日本，也在接连几部日剧成功推销下，顺势带起了一股日剧亚洲风。而日剧版
《101次求婚》首先塑造出美女与野兽配，之后转到日本社会中最看重的门当户对问题，
随着人物性格、故事背景和周遭人物影响下，时而洒狗血、也时而认真探讨著爱情观念，
达到野岛伸司擅长的说教答问，而透过两位主角不落俗套的自然诠释，让这部日剧获得超
高评价与收视率。
但转到了电影版上头，导演陈正道选择保留原先人物、经典桥段和故事时序上，可惜在于
不仅没有达到预期效果，而演员诠释上一直有着尴尬的毛病，也间接地凸显出剧情衔接的
不协调感，使得故事重点一直无法有力打入观众内心，虽然有着两位票房保证的主角加持
，得到了该有的经济效应，却得不到观众的评价。
黄渤饰演的黄达等于日版的星野达郎〈武田铁矢饰演〉，而林志玲饰演的叶薰同于日版的
矢吹薰〈浅野温子饰演〉，地点从东京也转移到上海，而这部戏剧为两人相遇开场来自于
相亲，但可惜的是，换成一场意外的英雄救美情节，反而少了两人为了相亲而相亲的美丽
的错误，也让接下来的故事难有更深一层的推展；而黄达从长相的自卑，一直到发现自己
刻意为人好、为人活的想法改变上，都少了一些脚色的血肉，比较像是为了期待经典桥段
的来临，等待时间一到便自动启动，和叶薰的互动就少了惊喜。
换到了叶薰本身挥之不去的伤痛，这方面也处理十分不佳，不仅划掉原本日剧赐死前男友
的设定，女主角过于直接热情靠近男方也十分微妙，渐层的朋友信任感快速地转到幸福暧
昧感，但又要切换至内心伤痕部分，使得后来出场的前男友许卓再度出现在叶薰人生中，
出场和退场皆没有施力点，反而又是为了狗血而狗血。
当然没有看过日剧的观众，或许可以抛开一点固有想法，但电影版中设定叶薰是重情重义
的个性，但又突然抛开前男友的剧情，那样欲拒还迎的态度十分不切实际，而黄达那种甘
草小人物的性格，虽然十分适合黄渤饰演，但又很难看到他有任何发挥的空间，相对地，
越来越缩短脚色的限度。爱情电影中不外乎谈论著需要等倍才能获得幸福，但最终叶薰勇
敢面对自我去追寻幸福的态度，反而少了成立的理由，让故事一直打转在不切实际的空间
里头。
《101次求婚》同样犯了日剧改编的尴尬感，在时空和价值观不同下，虽然有适度地适应
著改编地区的文化，但却没有系统性的整合感，在节奏上一直处于浪漫幸福的泡影中，虽
然看过日剧版的观众会对买彩票、挡卡车和女主角穿婚纱奔驰在马路上有着熟悉感，而原
版男主角武田铁矢惊鸿一瞥客串有着惊喜，但却无法获得相对的戏剧魔力，这种尴尬感一
直维持到故事结尾，是否能够说服观众接受这个美女与野兽配，这点绝对有待考验。