[翻译] 美式动作片怎么搞到这种地步?--纽约时报

楼主: realmiddle (KMT没资格骂)   2012-05-27 12:50:25
前几天“浴血任务2”的影迷自制预告引用了这篇文章
忍不住好奇看了一下,手痒的就帮忙翻译了全文。
作者: bm061596 (我得了桌球病~)   2012-05-27 12:58:00
还好还有鼻子
作者: w854105 (水瓶男)   2012-05-27 13:02:00
80-90年代的片真的好看,可惜自己太晚出生QQ
作者: a7526746 (阿猫)   2012-05-27 13:03:00
好猛的片,从头到尾就真的一个男人在裸睡,这算是电影吗?
作者: wengho (wengho)   2012-05-27 13:03:00
很多动作片拍起来都食之无味 抄袭没关系 抄不出自己的味道
作者: lpb (Θ_Θ)   2012-05-27 13:05:00
捧红了一海票的明星(阿诺!史特龙!麦克连!)...麦克连?XD
作者: wengho (wengho)   2012-05-27 13:05:00
超级战舰就是一个例子
作者: MPSSC   2012-05-27 13:05:00
现在动作片本来就娘到爆炸,不然浴血任务为什么这么轰动
作者: nosweating (不流汗)   2012-05-27 13:05:00
其实恐怖片的情况也差不多 XD
作者: wengho (wengho)   2012-05-27 13:06:00
像全面突袭或近期的弓箭之战 动作 气势 紧张 都有拍出来这才是我们要的动作片阿!!
作者: goodga ( )   2012-05-27 13:06:00
现在的动作片都是电脑特效居多阿~~~~
作者: agoodnight (美好夜晚)   2012-05-27 13:08:00
复仇者里最好看的动作画面是女生打出来的
作者: MPSSC   2012-05-27 13:10:00
结果因为美国动作片娘化,让不少有真功夫的演员黄金生涯埋没ex:甘老大/Scott Adkins
作者: Tsuky (Hades)   2012-05-27 13:12:00
真男人的动作片一定要满身伤 麦克连:性感吧
作者: agoodnight (美好夜晚)   2012-05-27 13:14:00
超杀女也很强,还有追杀比尔也是女人体术帅
作者: sssfrost (神游物外)   2012-05-27 13:14:00
如果美式动作片非长这个样子不可,那我觉得没了也无所谓
作者: agoodnight (美好夜晚)   2012-05-27 13:16:00
个人是喜欢女性武打胜于老派的男性硬式武打
作者: agoodnight (美好夜晚)   2012-05-27 13:18:00
但是近来连男性武打也没了,只剩下粗糙的砍劈或特效...
作者: dj6601 (LarryC)   2012-05-27 13:19:00
女性武打比较追求干净俐落 男性就必需要拳拳到肉鼻青脸肿
作者: angolmois (安哥尔摩亚)   2012-05-27 13:19:00
标准的美式动作:双手被抓住的时候一定要用头撞
作者: kay16victor   2012-05-27 13:21:00
老派动作片就是爽 乱轰乱炸打不死才过瘾阿
作者: lookers (实体店面 货到付款 宅配)   2012-05-27 13:34:00
全面突袭当初看完第一次就决定看第二次XD 渥荷...某片 XD
作者: adfox (adfox)   2012-05-27 13:35:00
我想到去年差不多同时上映的雷神索尔跟玩命关头5
作者: adfox (adfox)   2012-05-27 13:37:00
都有动作 但层次就差很多...
作者: laechan (挥泪斩马云)   2012-05-27 13:46:00
=============重点是现在编剧水准越来越低===============钱可能都砸在场景,特效跟演员的片酬上
作者: stocktonty (前田忧佳)   2012-05-27 13:49:00
杰森史塔森系列 我真的怎么看都觉得像隔靴搔痒...
作者: yukina23 (想要好天气...)   2012-05-27 14:06:00
杰森史塔克跟冯迪索我都非常不喜欢...
作者: kiddingsa (kiddingsa)   2012-05-27 14:08:00
斗智不斗力的比较有趣
作者: hamasakiayu (ayumi)   2012-05-27 14:45:00
不只美国电影,香港武侠片中也是满满的特效
作者: hamasakiayu (ayumi)   2012-05-27 14:46:00
别的不看,光看徐克这一个导演前后作品就知道了
作者: o07608 (无良记者)   2012-05-27 15:06:00
麦可贝:满满的爆炸
作者: o07608 (无良记者)   2012-05-27 15:08:00
http://tinyurl.com/753jh8v 这大概最能诠释麦可贝了......
作者: leemt (西诺)   2012-05-27 15:16:00
楼上那个超好笑 JJ Abrams那段是什么鬼啦XDDDDDDDD
作者: modjo (Sammy Sammy Oi Oi )   2012-05-27 15:18:00
感谢原PO非常用心的翻译:)
作者: kopfschuss (Metalfreak)   2012-05-27 15:18:00
人掉到水里也爆炸XDDDD
作者: Guoplus (键盘大将军)   2012-05-27 15:24:00
现在的动作片口味也越来越轻 机器战警那种暴力都不复见了
作者: kopfschuss (Metalfreak)   2012-05-27 15:27:00
拍血腥点 一堆团体要跳出来抗议了
作者: kopfschuss (Metalfreak)   2012-05-27 15:28:00
我想最重要的还是$$$$$$$$
作者: toyamaK52 (叉烧二代目)   2012-05-27 16:02:00
难怪只有史特龙自导自演
作者: linhsiuwei (清心寡欲的天煞孤星)   2012-05-27 16:03:00
弓箭之战期时是2010年的片子
作者: witness0323 (Hearst)   2012-05-27 16:08:00
东有痞子英雄 西有麦克连
作者: jyekid (会呼吸的痛)   2012-05-27 16:34:00
原来第一滴血有隐藏版
作者: wengho (wengho)   2012-05-27 17:32:00
弓箭之战还没下档阿 台茂还有演
作者: JiaKe (stone)   2012-05-27 17:39:00
安迪沃荷拍睡觉的原因在MIB3有说XDDDDDDD
作者: widec (☑30cm)   2012-05-27 17:48:00
徐克的“刀”还是挺到味的 后面就是徐克已死有事烧纸了
作者: Odyseus (阿星)   2012-05-27 17:51:00
冯迪索的黑暗传奇很硬派,哪里娘了?
作者: GEKKAKAJIN (天桥底下说书的)   2012-05-27 18:05:00
现在的动作片变成着重在爆炸 枪战 飞车追逐上,从前那
作者: GEKKAKAJIN (天桥底下说书的)   2012-05-27 18:06:00
种强硬的枪枪见血或拳拳见血的冷调血腥反而很少见了机器战警可说是又血腥又暴力又讽刺的经典之作,但现在
作者: GEKKAKAJIN (天桥底下说书的)   2012-05-27 18:07:00
要翻拍的话恐怕也很难拍出那种精髓
作者: GEKKAKAJIN (天桥底下说书的)   2012-05-27 18:08:00
相较之下老派的动作片反而更令人觉得好看
作者: GEKKAKAJIN (天桥底下说书的)   2012-05-27 18:09:00
80年代初期到90年代之间真的有不少经典之作,魔鬼终结
作者: GEKKAKAJIN (天桥底下说书的)   2012-05-27 18:10:00
者1、2也是那个时代的作品,现在看来依然毫不逊色啊
作者: GEKKAKAJIN (天桥底下说书的)   2012-05-27 18:11:00
另外也推徐克的“刀”,很赞的一部片,就是冷门了点至于徐克现在的作品...莫再提= =
作者: muskox (赞)   2012-05-27 18:13:00
其实是电脑特效,让一切都变得不再真实了。
作者: log56 (君主建山川)   2012-05-27 18:31:00
我觉得冯迪索的问题是他本人太温和了,他只是有一副好身材XD电影里面耍狠、伤害人跟他自己的个性太过冲突
作者: romeo84 (烦)   2012-05-27 18:36:00
这篇大致上可以推 另外,这篇不是特意酸冯,而是酸那
作者: romeo84 (烦)   2012-05-27 18:37:00
背后的主流价值质变, 我很珍惜这几年史爷坚持的土砲拍片
作者: romeo84 (烦)   2012-05-27 18:38:00
的坚持,也许往后真的一片都没有了..... 唉
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者)   2012-05-27 18:43:00
烂透了,老番颠
作者: chrisjohn214 (咪咪奖)   2012-05-27 20:14:00
“刀”真的很赞,硬派功夫片 :)
作者: sorrows (苗栗小五郎)   2012-05-27 22:18:00
作者: tAmoloko (踏乃的)   2012-05-27 22:41:00
虽然个人美国动作片看得不算多 或许女性观众增加也有影响
作者: tAmoloko (踏乃的)   2012-05-27 22:42:00
说到被整得要死要活我就想到黄金夜总会的克雷格((那算吗
作者: tAmoloko (踏乃的)   2012-05-27 22:43:00
美国动作片可能制式化了 明星主角/高科技或枪技/无双/end
作者: t1478963 (YU)   2012-05-27 23:27:00
跟女性观众有关吗?我当年很爱终极警探,也很喜欢看打斗
作者: t1478963 (YU)   2012-05-27 23:29:00
片,像我就很想去看全面突袭,听起来超刺激过瘾的XDD
作者: t1478963 (YU)   2012-05-27 23:30:00
推原PO翻译,让我又回想起以前打得很痛的动作片
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2012-05-28 01:29:00
动作片一直是以男性为目标不是吗? 女性并不是2000年以后
作者: Lovetech (一念之差,哭哭)   2012-05-28 01:30:00
才开始看电影XD 没道理忽然为一直存在的族群改变风格
作者: nvalue (木天蓼)   2012-05-28 12:40:00
作者: Swashbuckler (不怕睡多时)   2012-05-28 17:34:00
推《刀》,徐克颠峰之作
作者: silentrung (silentrung)   2012-06-29 20:17:00
绿幕这段真的超级中肯 好莱坞也是一堆演员抱怨这样根本无法专心的好好发挥演技 另外特效的要求与高成本也让
作者: silentrung (silentrung)   2012-06-29 20:18:00
作品品质不稳 变型系列除了第1集外其余23集其实品质都
作者: silentrung (silentrung)   2012-06-29 20:19:00
满差的 机器人特效只有第1集最稳 23集机人场面少 偏偏
作者: silentrung (silentrung)   2012-06-29 20:20:00
要卖剧情麦老不行 论演技毕西也不够班 看得一整个痛苦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com