[影评]《水瓶座女孩》

楼主: kielkiel (引线木偶)   2008-06-09 11:21:47
[网志图文版:http://blog.yam.com/kielkiel/article/15516209]
《水瓶座女孩》
剧情简介:一名19岁青少女(亚曼达拜恩),从小与母亲(凯莉普林斯顿)居住纽
约唐人街相依为命,母亲是名职业歌手,下定决心远赴英国伦敦替
女儿找寻失联以久的爹(柯林佛斯),是名傲慢自大的英国上流社会
贵族。来到那儿后,双方因为完全不同的生活习惯而产生摩擦,她
能重新找到亲子关系的平衡点吗?或者能与当地男孩谈场纯纯恋情
? (简介出处:
http://www.truemovie.com/2003moviedata/WhatAGirlWants.htm)
可能因为是有点年代的片了(2003),所以DVD后面封底是纯英文,我英文一整
个破懒得看XD
只觉得女主角面熟(后来才发现是《足球尤物》女主角),然后我又是水瓶座
的(哈),就直接借了。
但之后才发现,这片内容跟题名完全没关系,应该说是翻译翻的完全没关XD|||
原名是《What a girl wants》,一点关系都没有XD
(这个例子有点像是《Catch Me If You Can》台湾翻成《神鬼交锋》,虽说
《神鬼》这超逊,但是如果白话翻成《抓我啊如果你行的话》,也太有那种莲花
指沙摊小跑步哦呵呵的FU啦...XD|||)
故事一开始就叙述住在纽约唐人街的戴妮,自小的心愿就是能见到她从未蒙面
的父亲亨利,于是高中一毕业就展开英国上流社会之旅。
有点像《麻雀变公主》一类的戏剧,就是一个美国少女如何融入上流社会,
然后以她的活力与热情注入古板的皇家,反而让大家觉得很新鲜引起大家注意...
也有点像《天生一对》,小孩企图唤醒撮合离异的父母;配上麻雀公主与平
凡人的爱情小品;父女间的亲情认定...等。
简单讲,其实就是欢乐喜剧芭乐片,但我看的还是满开心的XD
而且觉得有些地方处理的还满有趣,像戴妮融入上流社会这一段。起先她的
美式作风、穿着处理,的确引起上流社会的关注与回响。照一般芭乐片走,应该
就一整个很梦幻顺遂,特例独行反而让周遭人、社会喜爱。
但是,结果并没有。
新鲜完后,媒体残酷的追逐,从好评变成尖酸叙述,父亲参选的民调一直往
下跌。
起先对她有好感有接受援助的人,也未见他们伸出援手。
最后戴妮妥协了,乖乖也进入皇室设定好的优雅淑女之路...
而戴妮父母的恋爱部分,因为当年两人就是被亨利的参谋设计陷害分开。所
以两人会再在一起其实不显突兀,只是觉得这片没有将坏人部分处理好...
当戴妮再找到父亲时,其实他已经有了一个未婚妻克雷莎以及未婚妻带来的
继女。
而这未婚妻还是当年拆散父母的参谋之女,其实她的身份很好发挥,可以让
她们坏的很芭乐、很爱权利金钱一类,或者让她的感情要就真的复杂深沉一点。
但是这片却没有处理好这一块,她们使坏也顶多是在一些未婚妻帮戴妮选参
加舞会礼服选丑一点、然后小女生跟朋友碎碎念说不喜欢这个继父亲生女这种小
等级。
若要说感情深沉,却又没有剧情空间给她们表现到。
只是那个未婚妻的一些场景、表情对话,制造了想像的空间。
当她看到主角父女在吃早餐时,那动作神态竟然完全一致。她纠结的神情,
让人想到说面对爱人跟别的女人生下他有血缘的女儿时,心情到底还是苦涩酸楚。
这一段,片子应该只是要表面叙述主角父女两人的相似,然后未婚妻只是坏
心式的紧张。
但是,以剧情的发展,这里的紧张其实不太合理。因为亨利已经公开在社会
上承认她是他女儿。克雷莎为什么还要不开心,如果她不爱亨利的话,这种父女
相似的小动作其实应该不会影响她...
而亨利晚上爬起来偷食巧克力麦片遇到戴妮这一段,两人为了有一样喜欢的
垃圾食品很开心,还可以一起埋怨克雷莎都如何限制亨利只能吃健康的食品...
重点在父女亲情,副重点在亨利其实不太喜欢被克雷莎限制饮食,及克雷莎
的中规中矩专制。
但是,如果克雷莎不爱亨利的话,她何必关心他的健康、饮食。她大可以像
坏女人一样,等亨利挂了之后刚好承接他的遗产。
还有一段很有趣,是戴妮跟亨利一起去逛二手市集,亨利渐渐回想起当年年
少的轻狂不羁。回家后竟然穿起紧身牛仔裤对镜弹电吉它,那个绅士型的柯林佛
斯耶,其实这段超妙的XD
克雷莎看到这样的他后,两个人尴尬了好一会,亨利像个做错事的小孩想向
她解释他只是想穿穿看还穿不穿的下而已。
她没有念他没有生气,却反而是顿了一阵后,哭叫了一句:“把我的亨利还
给我!”
对这一段印象很深。这里的原意应该只是有趣,以及表现出两人的价值观差异。
只是,她如果只是个贪财爱势的女人,此处表现出来的应该要是生气,气他
怎么可以脱离她安排好的轨道。
但,她却哭了,哭着说把原来的亨利还给她...
就像看到自己爱的人剧烈改变,却不是为了自己那种心痛...
最后,亨利当众拒绝参选,也终于真相大白知道当时是那个幕僚设计陷害戴
妮母女离开。克雷莎站在一旁,听到父亲竟然做出这种事,她的表情很震惊,不
知情竟然有这种事发生。
亨利愤怒的打了幕僚一拳后就要追出去找戴妮母女,
克雷莎跑到他的面前,只就怔怔地望着亨利,半晌才只能说出:“那我呢...”
她要的不是权利不是地位不是金钱,如果她要的是这些,她应该是愤怒的或
是指责他脱离幕僚父亲为他安排好的一切。
而亨利当下已经没了权势、地位,她还要他做什么。
只是因为爱他啊,爱这个前一秒都还是自己未婚夫的男人,
想问他那我呢,我在你心中,终究算什么........
但,这就只是欢乐喜剧,所以亨利只回了句搞笑的话:“至少我不会揍妳!”
就转身跑了。
诸如以上的过场小情节,形成小小的突兀点。不知道是该说可惜还是我要求
太多了,这片本来就不是像《亲亲小妈》那种情感纠葛探讨嘛~XD
但还是觉得在这种商业喜剧片中,女配角的心情、角色,其实很值得去揣摩啊>w<
总结,虽然霹雳啪拉讲了一堆,但这片以商业喜剧来看其实可以打不错的分
数。整个节奏快、欢乐、音乐场景也不错,是想要轻松一下时很适合观赏的小品^^
作者: sheepkiss   2008-05-08 18:36:00
推优文 这部狠不错!!
作者: chauwi (gogogo)   2008-06-09 13:35:00
推这部~~真的好看!!!
作者: bunnyORZ (邦尼)   2008-06-09 16:17:00
Oliver James 唱的歌我很爱
作者: kayyo (Kayyo)   2008-06-09 16:17:00
不错的小品,女配角好像是BBC版宾利小姐(喜欢达西那位)
作者: lique   2008-06-09 17:09:00
这部真的很好看
作者: annafrederic (连锁反应)   2008-06-09 18:58:00
推你的观点!很细腻!
作者: lucienken (天青色等烟雨)   2008-06-09 19:05:00
水瓶推
作者: orlandobloo   2008-06-09 23:36:00
片中电影配乐很赞!!
作者: raindayla (铁马少女)   2008-06-10 01:03:00
推 这部好看 而且还有达西先生^^
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2008-06-10 22:55:00
亨利回克蕾莎那句是you will survive,个人喜欢HBO的翻译
作者: pppeko (狂贺~松山16连霸HBL冠军)   2008-06-10 22:56:00
就直接说:你会生存下去的,感觉比较不突兀
作者: ice3157 (小星星)   2008-06-10 23:08:00
推!!!很好看~
作者: ghostyeah03 (San Francisco)   2008-06-13 22:00:00
片中的歌都非常好听!
作者: Changel (十一月的枫香)   2008-06-24 07:16:00
再推一下赏你个优文^^

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com