※ 引述《leila (you rock my world)》之铭言：
: 图文并茂版请看：
: http://www.wretch.cc/blog/wildflower&article_id=6769642
: 任何一个极端迷恋小说“傲慢与偏见”的人，对于每一种重制版本，
: 不论是电影或迷你影集，两小时或六小时，都一定有很多意见。更何
: 况，内容如此丰富的文学作品，在影像化的过程中必然要改编、删减
: 不少元素，然而书迷的偏执度又相当高，任何省略都可能造成观众席
: 上的搥胸顿足与哀嚎连连，所以每次拍摄，一定都很要编导的命。就
: 连普遍评价极高的1995年迷你影集版，其中遗憾仍不少。
: 我看过1940年美国拍的电影版、1980年BBC迷你影集版、1995年BBC迷
: 你影集版、与2005年Keira Knightley演出的电影版。考虑电影版本
: 的时间限制，2005年的版本已经是非常优秀的了，虽然有几个小缺点
: 让人遗憾，但瑕不掩瑜。我先从缺点讲起，再谈它的许多优点。
: 下。
: 推 selinachen:推 :D (难得有人也看过1980年的版本啊!) 04/11 02:02
看到这边我也想泪推 BBC 在 1980 的迷你影集版本
http://www.imdb.com/title/tt0078672/
这个才是我心目中最接近珍奥斯汀原著的影像改编，无论是选角或者是剧情推演取舍
里头的 Lizzy 外表不出色却十分善于观察，导演在诠释这个角色上加入很多内心的OS推演
让人更能体会女主角是个话语锋利却也有所顾忌进退，不时动脑筋和下判断的聪慧女人
而最令我臣服的是这个版本的 Darcy，打从心底和外表的自负和冷漠，承载家族传统
和优良教养所散发出的气质和自信，他一站出来马上就明显和 Netherfield 的人不同等级
也唯有如此我们才能真切体会相信 Darcy 在渐渐被 Lizzy 吸引后内心的种种挣扎有多大
(Colin Firth 相貌还憨厚闷骚了点，相较之下'80版的 Darcy 简直就是恶魔啊超酷的!
2005版的就更不用说了，我不相信他是 Mr. Darcy XD)
个人觉得 2005 年电影版的《傲慢与偏见》如果独立当成电影文本来看
是部在流畅通俗中又有神来影像笔触的浪漫爱情佳作(秋千，镜影，窗外流转那几段)
但是我必须说原著的许多其他精髓和神采
(对当时社会婚姻制度，经济阶级现实和礼教约束等的精确观察批判)
都在电影男女主角的情爱主轴中稀释掉大半了
先前一个板友分析电影中 Lizzy 到 Pemberley 参观 Darcy 豪宅的诠释很有意思
电影里 Lizzy 看到着迷的是 Darcy 的“雕像”也就是更为肉体生理上的吸引
但是在原著小说或是迷你影集里 Lizzy 看到的是画像和眼神，较为精神性
以我的理解，在原著里 Pemberley 是让 Lizzy 对 Darcy 改观的一个转戾点
因为 Pemberley 豪宅象征的是 Darcy 整个人丰富而正统的背景、教养、品味和财富
这也解释了他在 Netherfield 的举止态度其来有自，他对 Bennet 家的睥睨不无道理
就像我刚开始读也和一些读者一样对 Mr. Bennet 的幽默和冷眼旁观有好感
好像全 Bennet 家只有他和 Lizzy 两个才是有 sense 的人
但后来想想这家的女儿和太太之所以变得如此狭隘和滑稽
难道 Mr. Bennet身为一家之主不用负上大半的责任吗?他的置身事外真的那么值得钦佩吗?
虽然名为“傲慢与偏见”，很容易将 Darcy 对号入座为傲慢，Lizzy为偏见
但细读完整个文本后我们才发现原来两个主角都有自己的傲慢和偏见
Darcy对自己家世背景的傲慢和对中下阶级的偏见
Lizzy自视甚高的观察判断力和对第一印象的偏见
都需要适度的修正和调整才有可能得到束缚于礼教阶级外的洞见和幸福吧
PS 1 '95年 A&E 的影集版本(Colin Firth饰演Darcy)我反倒只看过一些片段
印象特别深刻的是 Mr. Darcy 性感湿身的那个乔段:P
也难怪有国外读者/影迷会觉得这个版本其实也满“现代美式化”的orz
PS 2 在电影里 Keira Knightley 虽然是和 Mr. Darcy 有情人终成眷属
但她在戏外的真实男友却是饰演 Mr. Wickham 的 Rupert Friend 哩^^||
http://myurl.com.tw/7u6n
Cheers!
Patsy "Gallagher"