[问题] 直子的遗言 iloveilliya PTT批踢踢实业坊

楼主: iloveilliya (国不要压垮了家。) 2012-07-12 11:50:48

最近在想文学艺术中最让我印象深刻的遗言，想来想去还是直子这句
"衣服请全都留给玲子姐"印象最深，但手边没书，想确认一下赖明珠
版本到底是"留给"还是"送给"？或是有人能提供原文也行，感谢～

作者: schwarzwald 2012-07-12 14:33:00

原文: 洋服は全部レイコさんにあげてください赖译: 衣服请全部送给玲子姊

作者: liuchihying 2012-07-12 16:28:00

可以好奇请问原Po为什么会对直子的遗言最深刻吗？谢

作者: OTOTO (蚀恶月殴托拖) 2012-07-12 17:46:00

直译是"给"，但没有留给的意思。另外"洋服"通常不包括内衣裤

作者: hetaires (月亮天蝎) 2012-07-12 18:08:00

这对活着的人很不好受吧要抱着死者活下去

作者: nawussica (暴民好弱 ) 2012-07-12 19:36:00

国外常会按遗嘱分送遗物给友人

楼主: iloveilliya (国不要压垮了家。) 2012-07-12 21:04:00

感谢一楼。因为我个人觉得，活着时说不出口、难以表达的事即使要死了也不会变清楚的。我们终究只能留下衣服要送给谁这种实务性的遗言而已。

作者: liuchihying 2012-07-15 21:46:00

了解！没想到可以触发你想到这些，谢谢分享！

作者: nawussica (暴民好弱 ) 2012-07-16 11:13:00

很不错的感慨

作者: koduck10 (koduck) 2012-07-22 00:36:00

推

继续阅读